Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 34

Камера Варга была просторным помещением, которое можно было справедливо назвать номером-люкс. Потолок был достаточно высок, так что даже каним ростом в десять футов мог стоять выпрямившись, если бы пожелал, а камера была разделена на гостиную, спальню и небольшую столовую.

Swee7 22.12.11 в 11:28

Когда Тави приблизился, запах ржавчины и мускуса от канима ударил ему в нос, возвращая память о его регулярных визитах к Варгу, а также воспоминания о действиях канимского посла во время первой атаки королевы ворда.

Swee7 22.12.11 в 11:37

Тави подошёл к затемнённой камере, но не мог разглядеть Варга. Тени скрывали большую часть номера, но даже если и так, было трудно поверить, что огромный каним мог спрятаться. В кровати, думал Тави, никого не было, но он не мог быть в этом уверен.

Swee7 22.12.11 в 11:54

Он, конечно, не собирался открывать дверь, пока не поговорит с Варгом. Возможно, для алеранца он был с канимом в довольно хороших отношениях, но Тави не питал никаких иллюзий. Варг не был его другом.

Swee7 22.12.11 в 12:00

Если он решит, что ситуация может представить ему возможность бежать, и что он может сделать это, убив Тави, каним так и сделает. Он, возможно, будет потом сожалеть об этой необходимости, но это не замедлит когти или клыки канима ни на мгновение.

Swee7 22.12.11 в 12:05

Тави остановился перед дверью и позвал:
- Варг! Это Тави из Кальдерона. Мне нужно с вами поговорить.

Swee7 22.12.11 в 12:06

В тени возле камина появились два мерцающих алых огонька. Затем тень зашевелилась, и огромная фигура канима шагнула вперёд, туда, куда проникал слабый свет из коридора.

Swee7 22.12.11 в 12:15

Варг выглядел, как нечто из ночного кошмара. Огромный, даже по меркам канимов, он был почти десять футов высотой.

Swee7 22.12.11 в 12:17

Его мех был совершенно чёрным, но его пересекало столько белых полос, где шерсть выросла поверх боевых шрамов канима, что при таком освещении мех казался почти серым.

Swee7 22.12.11 в 12:25

Одно ухо у него было рваным, и в нём висело золотое кольцо со сверкающим красным камнем, вырезанным в форме человеческого черепа. Его глаза, с чёрными радужками на кроваво-красном фоне, изучали Тави с умным и насмешливым выражением, и, несмотря на свои габариты, он двигался так же проворно, как кошка, когда бесшумно пересёк номер и встал перед Тави.

Swee7 22.12.11 в 16:31

Тави склонил голову набок, обнажив горло. Это было на языке тела канимов чем-то, похожим на поклон человека, и Варг повторил его жест, хотя он и не отклонил голову так далеко, как Тави.

Swee7 22.12.11 в 16:34

- А ты вырос, - прорычал Варг. Голос канима был рокочущим басом, а его слова получались словно растерзанными клыками на пути из горла, но его алеранский был вполне разборчивым. - Этот сигнал тревоги, как я понимаю, из-за тебя.

Swee7 22.12.11 в 16:39

- Да, - ответил Тави. - Я хочу, чтобы вы пошли со мной.
Варг наклонил голову.
- Зачем?

Swee7 22.12.11 в 16:42

- Некогда объяснять, - сказал Тави.
Глаза Варга сузились, но его хвост подрагивал в жесте, который Тави расценил, как подразумевающееся согласие.
- Ты действуешь от имени своего Первого Лорда?

Swee7 22.12.11 в 16:50

- Я действую так, чтобы защитить его интересы, - сказал Тави.
- Но ты это делаешь по его приказу? - настойчиво спросил Варг.

Swee7 22.12.11 в 16:50

- У нашего народа есть выражение, сэр: легче получить прощение, чем разрешение.
Уши Варга дёрнулись в усмешке.
- Ясно. И каковы твои намерения относительно меня?

Swee7 22.12.11 в 16:54

- Я собираюсь вытащить вас из этой тюрьмы, - сказал Тави. - Затем тайком вывезти вас из города. Потом я доставлю вас на берег и верну вам командование канимскими войсками, которые вторглись два года назад. Надеюсь, этим я смогу остановить грызню между нашими народами.

Swee7 22.12.11 в 17:09

В груди Варга заклокотало низкое рычание.
- Кто командует моим народом на вашей земле?
- Воин Насаг, - ответил Тави.

Swee7 22.12.11 в 17:14

Уши Варга вдруг повернулись к Тави, так настороженно, что дрожали.
- Насаг в Алере?
Тави кивнул.
- Он предложил обсудить вопрос о прекращении военных действий, если вы будете возвращены к своему народу. Я пришёл, чтобы это сделать.

Swee7 22.12.11 в 17:22

Варг шагнул ближе к решётке.
- Скажи мне, - прорычал он, - почему я должен доверять тебе?

Swee7 22.12.11 в 17:26

- Вы не должны, - сказал Тави. - Я ваш враг, а вы - мой. Но, возвращая вас вашему народу, я помогаю своему собственному. Гадара вы или нет, мне нужно, чтобы вы вернулись к ним, живым и здоровым.

Swee7 22.12.11 в 17:33

В груди Варга внезапно заклокотало рычание.
- Гадара. Ты не мог узнать это слово от меня.
- Нет, - ответил Тави. - Так Насаг назвал меня.

Swee7 22.12.11 в 17:38

Вдруг внизу зазвенела сталь, и вспышки разноцветных огней заметались по стенам коридора, когда на лестнице столкнулись мечи заклинателей металла.

Swee7 22.12.11 в 17:47

Тави стиснул зубы и повернулся к Варгу.
- Вы хотите выбраться из этой дыры или нет?
Варг оскалил зубы в имитации алеранской улыбки.
- Открой дверь.

Swee7 22.12.11 в 17:49

- Сначала, - сказал Тави, - дай мне своё слово.
Варг наклонил голову.

Swee7 22.12.11 в 17:58

- Я тот, кто может вызволить тебя отсюда, но я не могу этого сделать без твоего сотрудничества. Если я выпущу тебя, ты станешь частью моей стаи.

Swee7 22.12.11 в 18:09

И если я скажу тебе что-то сделать, ты подчинишься, без вопросов или возражений, и ты дашь мне слово, что не причинишь вреда моим людям, пока путешествуешь со мной.

Swee7 22.12.11 в 18:10

Крик эхом прокатился по коридору. Последовала короткая пауза, затем всполохи света и стальной звон фехтования возобновились.

Swee7 22.12.11 в 18:16

Варг разглядывал Тави, казалось, целую неделю, хотя это не могло длиться более чем несколько секунд.
- Ты вожак, - прорычал он. - Я буду следовать за тобой. Пока ты этого достоин.

Swee7 22.12.11 в 18:24

Тави оскалил зубы.
- Этого недостаточно.
- Это - клятва, какой моя стая поклялась мне, - сказал Варг. - Я каним. Я скорее останусь в этой дыре и сгнию, чем изменюсь.

Swee7 22.12.11 в 18:25

Тави снова закрыл рот и кивнул.
- Но у меня будет твоё обещание не причинять вред моим людям, пока ты не вернёшься к своим.

Swee7 22.12.11 в 18:29

- Согласен, - сказал Варг. - Я буду держать своё слово, пока ты держишь своё.
- Идёт, - сказал Тави.

Swee7 22.12.11 в 18:29

Это была самая сложная часть. Варг никогда не лгал Тави, насколько ему было известно - но Тави подумал, что больше, чем слегка вероятно, что Варг может пожертвовать своей личной честью, если сочтет это необходимым, чтобы послужить своему народу.

Swee7 22.12.11 в 18:36

Варг никогда не сможет сбежать из Алеры без помощи, и Тави считал, что он достаточно умён, чтобы это понять, - но Варг уже показал ему несколько раз, что канимы не думают так же, как алеранцы. Варг может иметь совсем другие мысли, чем Тави, по поводу своего побега.

Swee7 22.12.11 в 18:40

Но сейчас не имело смысла идти на попятный.
Тави сунул ключ в замок и отпер дверь камеры, открывая её для Варга.

Swee7 22.12.11 в 18:54

Он попятился, пока семьсот фунтов клыков, меха и мышц боком протискивались через дверь камеры.

Swee7 22.12.11 в 18:57

Выйдя из камеры, Варг нагнулся, так что его глаза оказались на одном уровне с глазами Тави. Затем, не спеша, он склонил голову набок, ниже, чем прежде. Тави повторил его жест, инстинктивно делая собственное движение менее глубоким, и Варг удовлетворённо дёрнул ушами.
- Я следую за тобой, гадара.

Swee7 22.12.11 в 19:09

Тави кивнул.
- Сюда, - сказал он, и зашагал назад по коридору. Волосы у него на затылке встали дыбом, когда он повернулся к каниму спиной. Если Варг собирался предать его, он сделал бы это сейчас.

Swee7 22.12.11 в 19:10

Позади Тави раздался низкий лающий звук, канимский эквивалент смеха.
- Нет, гадара, - прорычал Варг, - время убивать тебя ещё не пришло.

Swee7 22.12.11 в 19:15

Тави оглянулся через плечо и окинул Варга сердитым взглядом.
- Очень обнадёживает.

Swee7 22.12.11 в 19:17

Тави обнажил свой меч, когда они достигли лестницы, где Арарис сражался, сдерживая нападающих.

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:21

Двое мужчин в доспехах Серой Гвардии стояли чуть ниже него, за ними стояли их соратники, но большинство из них было одето только в бриджи, их волосы были взлохмачены.

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:21

Большинство гвардейцев крепко спало, когда прозвучал сигнал тревоги и они просто схватили свои мечи и прибежали.

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:21

Уже трое мужчин стояли лицом к лицу с Арарисом, хотя им пришлось стоять боком на лестнице, прижавшись плотно друг к другу.

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:21

Они сражались осторожно, и хотя им не удавалось пробить оборону Арариса, не подвергнувшись риску подставить под его удар свои незащищенные тела, но и Арарис не мог подобраться достаточно близко для нанесения удара одному, при этом не оказавшись под ударом двух остальных мечей.

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:21

- Мы готовы, - прокричал Тави.
- Ходу, ходу, - сказал Арарис. - Скорее, прикрой!

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:21

Тави повернулся лицом к стальной решетке, закрыл глаза на секунду или две, концентрируясь. Он почувствовал, как его сознание распространяется на меч в его руке и он ощутил, как воздух движется вокруг меча, как будто он был продолжением его руки.

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:57

Он сфокусировался на этом сознании, наделяя меч духом и наполняя его собственным напряжением и волей, укрепляя и затачивая сталь.

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:57

Он закричал и ударил решетку, уверенный в том, что меч, усиленный фурией, должен перерезать ее за несколько ударов.

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:57

Ураган разноцветных искр, алых, голубых, фиолетовых, вылетел в точке соприкосновения меча с решеткой, и Тави ощутил шок, копьем пробившй руку через лезвие меча. Боль была такой, как будто он ударил незащищенным кулаком в кирпичную стену, и он зарычал.

Eugene_Mel 23.12.11 в 15:58