Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 52

- Если ты убьёшь меня сейчас, - тихо сказал Арарис, обращаясь к Наварис, - об этом никто никогда не узнает.

Swee7 05.02.12 в 16:26

Стройная, как лезвие меча, женщина уставилась на Арариса своими тусклыми глазами.

Swee7 05.02.12 в 16:29

Потом она пожала плечами.
- Ничего, переживу.

Swee7 05.02.12 в 16:29

Исана мгновенно почувствовала, какое решение убийца приняла, и ощутила вспыхнувшую в Наварис безумную, жуткую радость, когда она повернулась к Арарису и занесла меч.

Swee7 05.02.12 в 16:47

- Нет! - крикнула Исана, тщетно пытаясь порвать верёвки.
И тут земля затряслась.

Swee7 05.02.12 в 16:50

Наварис пошатнулась и протянула руку, чтобы схватиться за центральную опору палатки и удержаться от падения. Палатка с одной стороны обвисла, и её клапан раскрылся, показав зловещие сумерки снаружи.

Swee7 05.02.12 в 16:54

Земля продолжала содрогаться, и Исана слышала, как падают и сталкиваются камни. Где-то на заднем плане гремел резкий мужской голос, произнося яростную речь.

Swee7 05.02.12 в 17:01

Наварис с сердитым удивлением огляделась вокруг и побрела к выходу из палатки по продолжающей трястись земле, её взгляд метался из стороны в сторону.

Swee7 05.02.12 в 17:06

Исана ощутила исходящее от Арариса чувство досады, которое, должно быть, вызвало выражение недоверия на её лице, и только потом услышала доносящийся снаружи пронзительный свист.

Swee7 05.02.12 в 17:12

Свист сменился тем, в чём Исана узнала боевой клич маратов, и палатка вокруг них была внезапно сорвана. Исане пришлось склонить голову к одному плечу, чтобы её не зацепило канатом.

Swee7 05.02.12 в 17:17

Палатка улетела, Исана успела лишь увидеть, как два длинноногих маратских скакуна, несущих всадников-варваров, галопом мчатся прочь, волоча за собой палатку.

Swee7 05.02.12 в 17:25

В небе горел красный свет, отбрасывая тени, которые казались какими-то неуловимо неправильными для захода солнца, пока Исана не поняла, что они были не с той стороны.

Swee7 05.02.12 в 17:31

Красноватый свет заката разливался на западе. А этот свет исходил почти строго с юга.

Swee7 05.02.12 в 17:34

Китаи появилась из тени позади полуразрушенного каменного здания.

Swee7 05.02.12 в 17:41

Девушка-марат была одета так же, как когда Исана видела её в последний раз, и держала в руках тот же мощный маратский лук, в комплекте со стрелами с острыми, как бритва, наконечниками из блестящего чёрного камня.

Swee7 05.02.12 в 17:47

Наварис тоже её заметила, спокойно подошла к Исане сбоку и прижала меч к горлу стедгольдера.

Swee7 05.02.12 в 17:53

- Китаи, - выдохнула Исана.
- Добрый вечер, - весело поздоровалась Китаи. Она внимательно посмотрела на небо на юге, затем повернулась к Наварис. - Ну и что ты собираешься делать дальше?

Swee7 05.02.12 в 18:03

Наварис настороженно повернула голову в сторону и остановила пристальный взгляд на Китаи.

Swee7 05.02.12 в 18:03

- Я полагаю, что ты не знаешь. Я тоже не знаю, что там такое происходит, - сказала Китаи. Она покачала головой, а потом указала одним концом лука на Исану. - Оставь их обоих и убирайся, Наварис из Фригии, или ты умрёшь.

Swee7 05.02.12 в 18:19

Рот Наварис дернулся в небольшой ухмылке.
- Да, - согласилась Китаи, - ты , вероятно, сможешь остановить мою стрелу. Но сможешь ли ты остановить двадцать?

kavansar 05.02.12 в 22:28

Скрутив губы она трижды крикнула, подражая птице и тени зашевелились, явив воинов Маратов в кожаной броне, поднимающихся из укрытий.

kavansar 05.02.12 в 22:39

Каждый из варваров держал лук как у Китаи и у каждого была наложенная на тетиву стрела с каменным зазубренным наконечником.

kavansar 05.02.12 в 22:47

- Стрелы с каменными наконечниками, Наварис, - сказала Китаи, ее голос был ровным и лишенным злобы. - Со всех сторон. Нет способа увидеть их все. Без металла, который ты бы могла почувствовать.

kavansar 05.02.12 в 22:55

Выражение Наварис стало отсутствующим. Ее глаза метались вокруг, изучая ситуацию.

kavansar 05.02.12 в 23:01

- Уходи, - повторила Китаи.
В это же время двадцать воинов-маратов натянули свои луки. Натянутые плечи луков скрипели подобно старому сараю в плохую погоду.

kavansar 05.02.12 в 23:10

Наварис не отступала:
- Если вы будете стрелять, я убью ее прежде, чем умру сама.
- Да, - ответила Китаи терпеливо, - вот почему я не стреляла в тебя. До сих пор. Уходи.

kavansar 05.02.12 в 23:17

- Если я от нее отойду, что помешает тебе меня убить?
- Твоя смерть мне не принадлежит, - сказала Китаи, - мы бросали монету. Я проиграла.

kavansar 05.02.12 в 23:22

Брови Наварис приподнялись.
- Иди, - вымолвила Китаи, она подняла голос, для присутствующих маратов, по-видимому. - Ни я, ни кто-либо из моих не будет тебе вредить или мешать уйти.

kavansar 05.02.12 в 23:30

Наварис обдумывала это секунду.
Одно веко дернулось несколько раз и Исана почувствовала головокружение от разнообразия и дезориентацию от интенсивности резко нахлынувших эмоций.

kavansar 05.02.12 в 23:41

Наварис испытывала ужас, презрение, радость, жажду, вожделение и огромное удовлетворение, все это одновременно, все смешалось в ее мыслях.

kavansar 05.02.12 в 23:49

Исана могла ощутить барьер воли, сдерживающий этот яростный ураган эмоций.

kavansar 05.02.12 в 23:55

Этот барьер дрожал, подобно земле у их ног, но не ломался. Бесформенная, бесцветная масса воли внезапно обволокла сильные чувства и они исчезли в пустоте, которой была Наварис из Фригии.

kavansar 06.02.12 в 00:07

Женщина опустила свой клинок, кивнула головой и стала удаляться от кольца лучников маратов быстрыми, тихими шагами, как только красный свет стал исчезать с неба.

kavansar 06.02.12 в 00:14

Китаи двинулась в строну Исаны и встала на колени около нее. Глаза маратской женщины никак не отреагировали на уход Наварис. Как только она ушла, Китаи взяла нож и пробормотала:
- Бешеная сука.

kavansar 06.02.12 в 00:20

Она освободила Исану и Арариса от их пут и поднялась.
- Скорее, - сказала она. - Нет времени.

kavansar 06.02.12 в 00:23

Арарису неуверенно удалось встать на ноги, но Исана не сумела. Ее конечности были связаны за спиной тугим узлом, когда она попыталась, к своему смущению она нашла себя неспособной стоять.

kavansar 06.02.12 в 00:30

- Помогите ей.
Китаи хлопнула и Исана обнаружила себя между двумя мускулистыми маратскими всадниками, по одному под каждой рукой. Китаи издала нетерпеливый звук и они двинулись через руины.

kavansar 06.02.12 в 00:37

Арарис заковылял следом за ней, а Исану её носильщики почти потащили, мимо ближайшего полевого госпиталя, её ноги волочились по земле, онемевшие пальцы покалывало.

Swee7 06.02.12 в 07:49

Боль и страх раненых хлестнули её, словно покрытая инеем кожаная плеть.

Swee7 06.02.12 в 07:51

Исана старалась отгородиться от этих чувств, сосредоточив внимание на окружающей обстановке, пока они проходили мимо лазарета. Красный свет в небе почти потух, и на южном горизонте теперь виднелась только тусклая тёмно-красная полоса.

Swee7 06.02.12 в 07:55

- Китаи, - спросила Исана, - где мы? И как ты здесь оказалась?

Swee7 06.02.12 в 07:57

- На руинах возле Мастингса, - коротко ответила Китаи. - Родственники сестры моей матери спустили мне веревку в темноте. Меня послали найти вас.

Swee7 06.02.12 в 08:01

- Зачем?
- Очевидно, чтобы помешать Арносу использовать вас в качестве заложников в борьбе против Октавиана.

Swee7 06.02.12 в 08:03

- Китаи! - выдохнула Исана.
Китаи пожала плечами.
- Они все теперь об этом знают, Исана. Прямо сейчас, мой алеранец заявляет о себе и вызывает Арноса на юрис макто.

Swee7 06.02.12 в 08:12

- Что? - воскликнул Арарис. Ужас исходил от него тошнотворным облаком.

Swee7 06.02.12 в 08:15

- "Юрис макто", - серьёзно сказала Китаи. - Дуэль, это означает "испытание кулака". Хотя это и не является буквально кулачным боем. Я всё ещё не понимаю, почему ваши люди говорят о вещах, называя их именами чего-то другого. Это безумие.

Swee7 06.02.12 в 08:22

- Я знаю, что такое юрис макто.
- Арарис, - спросила Исана, её голос дрожал. - Что случилось?

Swee7 06.02.12 в 08:29

- Он бросил вызов, - Арарис сплюнул. - О чём он думает?
- Я не понимаю, - сказала она. - А ты не можешь сражаться вместо него? Заменить его на поединке?

Swee7 06.02.12 в 08:37

- Нет! - почти прокричал Арарис. - Он бросил вызов. Он не может выставить другого бойца вместо себя. Он должен участвовать в поединке лично, или закон не признает его результат действительным.

Swee7 06.02.12 в 08:38

- Тави не может выставить бойца вместо себя? - Исана почувствовала, как внизу её живота похолодело. - Но Арнос может.
Она задрожала.
- Великие фурии. Наварис будет его бойцом.

Swee7 06.02.12 в 08:42