Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 24

- Если ты когда-нибудь действительно видел... - Эрен облизнул губы. - Я собираюсь обыскать сундук боцмана. Там должно найтись что-нибудь спиртное. Ты хочешь выпить?

Swee7 23.11.11 в 14:19

Тави нахмурился.
- Нет. Я в порядке.
Эрен мотнул головой в коротком кивке и взглянул на Арариса и Исану.
- Сэр? Леди?

Swee7 23.11.11 в 14:19

Они отказались, и Эрен умчался, его лицо совсем побледнело.
Тави хмуро посмотрел ему вслед, потом пошёл к поручням корабля.

Swee7 23.11.11 в 14:20

Некоторое время он стоял и смотрел на океан, время от времени прохаживаясь взад и вперёд вдоль леера. Спустя, может, полчаса, он подошёл к Исане и, нахмурившись, посмотрел на нее.

Swee7 23.11.11 в 14:20

- Как ты можешь сидеть и шить? - спросил он.
Исана так и не подняла глаз от своей работы.
- Есть что-нибудь другое, что я должна делать?

Swee7 23.11.11 в 14:23

Тави сложил руки на груди и нахмурился.
- Капитан сказал, что ты должна уйти в каюту.
- Он сказал, что мы все должны, - ответила Исана. - Но я не вижу, чтобы ты туда пошёл.
Тави хмуро посмотрел на неё.
- Ну. Я должен быть на палубе.

Swee7 23.11.11 в 14:26

- Чтобы кто-то мог споткнуться о тебя? - спросила Исана. Она старалась не улыбаться, она действительно старалась, но почувствовала, что на её губах играет улыбка, несмотря на все усилия. - Или, может быть, ты думаешь, что твой меч пригодится, чтобы убирать паруса? Или обороняться от левиафанов?

Swee7 23.11.11 в 14:31

Он судорожно вздохнул.
- От него пользы столько же, как от твоего шитья.

Swee7 23.11.11 в 14:33

Исана отложила шитьё и пристально посмотрела на сына.
- Прежде чем что-то произойдет, пройдёт несколько часов, и это чудесный день. По степени тревоги, что я чувствую исходящими от экипажа и Эрена, они ожидают, что мы вполне можем быть раздавлены левиафанами и утащены в морские глубины. Если этого не случится, нам может предстоять отчаянная схватка с командой пиратов, которые превосходят нас числом, трое на одного.

Swee7 23.11.11 в 14:47

Она снова вернулась к своему занятию.
- В любом случае, освещение будет меньше подходить для шитья. Так что я думаю, я буду сидеть здесь, на палубе, и наслаждаться солнцем, пока могу, если ты не возражаешь

Swee7 23.11.11 в 14:51

Тави уставился на неё, и она совершенно ясно ощутила его полное замешательство.

Swee7 23.11.11 в 14:53

Она слегка ему улыбнулась.
- Я знаю, ты беспокоишься обо мне. И я знаю, как сильно ты всегда ненавидел то, что очень многие вещи были полностью вне твоего контроля. Это еще одна такая вещь. Отрицание не делает это менее правдивым.

Swee7 23.11.11 в 16:58

Он посмотрел на неё, его настроение перешло от беспокойного нетерпения к задумчивому самоанализу. Исана всегда считала эту способность сына фокусировать внимание на чём-нибудь немного пугающей.

Swee7 23.11.11 в 17:09

Он мог направить колоссальный поток энергии мысли и воли на ту или иную задачу. Должно быть, ему было неприятно, чтобы не сказать больше, так же сконцентрироваться на себе.

Swee7 23.11.11 в 17:21

Он вздохнул и опустился на палубу рядом с её стулом, опираясь плечами на переборку позади них. Он понизил голос.
- Если бы я...

Swee7 23.11.11 в 17:32

- Мог заклинать фурий, да, - тихо сказала она. - Это не решило бы проблемы Первого Лорда. Даже если бы ты это мог, ты бы просто столкнулся с множеством других неконтролируемых ситуаций.
Тави ненадолго замолчал. Затем сказал:
- Но я мог бы тебя защитить.

Swee7 23.11.11 в 17:32

- Возможно, - тихо сказала она. - А возможно, и нет. В жизни не так уж часто можно быть в чём-то полностью уверенным
Тави поморщился и кивнул.
- Я просто подумал, что я чувствовал бы себя лучше, если бы ты была внутри.

Swee7 23.11.11 в 17:47

Она закрепила нить, приказала Рилл заострить ноготь, и аккуратно обрезала её. Она пропустила иглу через нить, намотанную на катушку, и, когда ноготь вновь стал нормальным, осторожно потрясла рукой, разминая ноющие пальцы.
- Если ты действительно считаешь, что так лучше, может быть, ты должен попробовать проводить нас туда.

Swee7 23.11.11 в 17:51

Он моргнул и наклонил голову, глядя на нее.
Она рассмеялась. Она ничего не могла поделать. Она наклонилась и поцеловала его в волосы.

Swee7 23.11.11 в 17:56

Несмотря на то, что он вырос таким высоким, и несмотря на то, что он узнал и кем стал, она все ещё могла видеть в нём младенца, малыша, шаловливого ребёнка, превратившегося в мужчину.

Swee7 23.11.11 в 17:57

- Предположим, - сказала она, - что на твоем месте Гай.
- Будто он никогда не владел фуриями, - фыркнул Тави.

ArViSta 23.11.11 в 17:23

- А если бы не владел, - настояла Исана, встретившись с ним взглядом. - Предположи это. Как бы его спутники на него реагировали, а? Если бы он задумчиво стоял у перил и бродил туда сюда, словно голодный саблезуб, рычал и отдавал приказы, не имеющие особого смысла.

ArViSta 23.11.11 в 17:40

Тави сердито посмотрел на нее. Он начал говорить, остановился и пожал плечами.
- Если бы я был с ним? Я был бы обеспокоен.

ArViSta 23.11.11 в 17:16

- Точно, - сказала Исана. - Такое поведение может успокоить его тревогу, но он сделает это в ущерб другим. Ты хочешь быть таким?

ArViSta 23.11.11 в 17:20

Тави снова склонил голову, нахмурившись. Он ничего не сказал.
- Теперь подумай: если бы пребывание в запертой пассажирской каюте действительно было самым мудрым поступком, ты бы пошел в нее, при том что Гай настроен оставаться на палубе, вопреки тщетности данного жеста?

ArViSta 23.11.11 в 17:09

- Скорее всего, нет.
Исана кивнула.

ArViSta 23.11.11 в 17:10

- Вот почему Гай, даже будучи старым гадом-манипулятором, является лидером. Он действует. Остальные следуют, - она оглянулась вокруг и сказала, - они за тобой тоже следуют.
Тави вскинул бровь.
- Что ты имеешь ввиду?

ArViSta 23.11.11 в 14:58

- Сопровождающие нас, - сказала она. - Даже многие моряки. Они признают ум, компетентность и уверенность. Они признают тебя и твою оценку нашей ситуации с большим уважением, нежели других.

ArViSta 23.11.11 в 14:59

Тави пожевал нижнюю губу и пробормотал:
- Я пугаю их.
Исана не видела нужды подтверждать то, что Тави наконец понял.
- Если бы Гай посчитал, что для его людей безопаснее всего находиться в каюте, как по-твоему, что бы он сделал?

ArViSta 23.11.11 в 14:59

Тави медленно кивнул.
- Он бы пошел туда. Дав им шанс протестовать. Спасая их гордость. Помогая их морали. Если бы посчитал, что так лучше всего.

ArViSta 23.11.11 в 14:59

Исана залезла в сумку с одеждой, стоявшую около нее на палубе и достала штаны из одеяния Эрена, которые были кругом изорваны и кое-как залатаны, что выглядело возможно даже хуже чем сами дыры.

ArViSta 23.11.11 в 14:59

- Что ж. Возможно тебе стоит попрактиковаться. Как ты считаешь, как лучше поступить?
Ее сын покачал головой.
- В последнее время, я часто задумываюсь над этим вопросом.

ArViSta 23.11.11 в 14:59

Ну вот. Она оградила себя от новой волны паники. Сейчас это не то, в чем нуждается Тави.
- О?
- Очень часто, - сказал он.
- Да.
- Это важно.

ArViSta 23.11.11 в 14:59

Исана кивнула.
- О, да.
Он прошептал.
- Я боюсь.
Исана закрыла глаза. В голосе мужчины звучал детский страх, это было больно слышать и чувствовать.

ArViSta 23.11.11 в 14:59

- Суть в том, - тихо сказал он, - что я решаю не только за себя. Если меня сегодня не убьют, или когда мы прибудем в столицу, или в последующем сражении, или на суде, после сражения, тогда... мой поступок отразится на многих людях.

ArViSta 23.11.11 в 17:45

- В последние несколько лет это не так уж необычно, - отметила она.
- Но это другое. Более значимое.
- Правда?

ArViSta 23.11.11 в 17:48

Тави поднял на нее взгляд, ища ее глазами. Они были ярко зелеными на фоне корабельных деревянных балок, окрашенных в темно-коричневый цвет.
- Что, если я не смогу с этим справиться? - тихо спросил он. - Что, если я на это не способен?

ArViSta 23.11.11 в 17:54

- Тави, тебе никогда не требовалось...
- Дело не во владении фуриями, - тихо и твердо произнес он. - Дело во мне, - он наклонился ближе и прошептал, - думаешь, я смогу сделать это? Занять... занять его место?

ArViSta 23.11.11 в 17:58

Сердце Исаны сильно забилось. Она отложила штаны в сторону. От страха ей хотелось сказать своему сыну "нет". Что он не сможет окунуться в безумие охватившее правительство Алеры и выжить.

ArViSta 23.11.11 в 18:03

Что он испортит все, к чему приложит руку, причинит боль и горе бессчетным тысячам людей.
Вместо этого, она взяла его руку и сжала в своих ладонях.

ArViSta 23.11.11 в 18:11

- Из-за этого меня мучили кошмары, с тех пор как ты был малюткой, - тихо сказала Исана. - Каждый раз, как ты делал что-то... привлекающее внимание Короны, каждый раз, как ты бросался защищать другого, было чувство, будто меня ранят ножом. Я была уверена, если ты все узнаешь, враги твоего отца увидят тебя. Узнают тебя. Убьют тебя. Я видела только это.

ArViSta 23.11.11 в 18:19

Она взглянула ему в глаза.
- Но я не видела прямо перед собой, - она сильно сжала его руку, а ее голос стал резким. - Ты доказывал снова и снова, что ты его сын. Его сын. Никогда не позволяй никому говорить обратное.

ArViSta 23.11.11 в 18:24

Он смотрел на нее вытаращив глаза. Затем кивнул и линия его подбородка внезапно напряглась.
- Спасибо.
- Великие фурии, не благодари меня за это, - тихо сказала она. - Я терпеть этого не могу. Я ненавижу все, что с этим связано.

ArViSta 23.11.11 в 18:27

- Ты будешь рядом со мной? - спросил он.
Она нагнулась и обняла его, сжимая так крепко, как только смогла, и прошептала,
- Славься, Гай Октавиан.

ArViSta 23.11.11 в 18:31