A Memory Of Light / Память Света: Chapter 5 To Require a Boon
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 5 AshirG 14.01.13 в 15:38 |
+2 |
|
Ранд ал'Тор проснулся и сделал глубокий вдох. Он выскользнул из под одеяла в своей палатке, оставив дремлющую Авиенду, и набросил одежду. В воздухе пахло сыростью. mild72012 11.01.13 в 19:11 Ран ал"Тор проснулся и глубоко вздохнул. Выскользнул из под одеял в своей палатке, стараясь не разбудить дремлющую еще Авиенду, и накинул одежду. Воздух пах сыростью. Kiana 08.03.13 в 07:53 |
||
|
Он вспомнил, мимоходом, свою юность - утренние пробуждения до рассвета, чтобы подоить корову, которую нужно было доить дважды в день. Закрыв глаза, он вспомнил Тэма, уже вставшего и вырезавшего в сарае новые столбы для забора. Вспоминал морозный воздух, обувая сапоги, умываясь теплой водой, оставленной подогреваться возле печи. mild72012 11.01.13 в 19:37 И Ранд невзначай вспомнил свою юность, такие же утренние часы - когда он вставал ни свет ни заря, чтобы подоить корову (ее следовало доить два раза в день). Прикрыв глаза, он вспомнил звуки, доносившиеся из сарая, где давно уже вставший Тэм ладил новые столбы для изгороди. Вспомнил прохладу воздуха, вспомнил, как натягивал сапоги, как умывался теплой, оставленной греться у печки, водой. Kiana 08.03.13 в 08:25 |
||
|
Каждое утро, фермер мог открыть свою дверь и увидеть новый мир. Хрустящий мороз. Первые робкие песни птиц. Луч света, разорвавший горизонт, как будто мир зевнул, пробуждаясь. mild72012 11.01.13 в 19:49 Каждый день, распахнув дверь своего дома, фермер мог взглянуть на обновленный и посвежевший мир. Бодрящий холодок. Первые, еще неуверенные, трели птиц. Солнечные лучи над горизонтом, когда кажется, что мир позевывает, пробуждаясь. Kiana 08.03.13 в 08:32 |
||
|
Ранд подошел к откидным створкам своей палатки и отодвинул их, кивая Кэтерин, Дева с короткими золотыми волосами, которая была на страже. Он смотрел на мир, который был совсем не новым. Этот мир был старым и усталым, как коробейник, который побывал у Хребта Мира и вернулся пешком. Палатки переполняли Поле Меррилор, повара готовили на огне, столбы дыма, которого тянулись ко все еще темному утреннему небу. AshirG 12.01.13 в 14:59 Ранд подошел к створкам шатра и откинул их, кивнув Кэтерин, Деве с короткими золотистыми волосами, стоявшей на страже. Он посмотрел на мир, что не был ни обновленным, ни посвежевшим. Этот мир был старым и обессилевшим, как коробейник, прошедший пешком до Хребта Мира и обратно. Все Поле Меррилора заполонили палатки, от бивачных костров к еще темному утреннему небу поднимались струи дыма. Kiana 27.03.13 в 05:08 |
||
|
Всюду, люди работали. Солдаты смазывали броню. Кузнецы заостряли наконечники копий. Женщины подготовливали перья, чтобы они оперить стрелы. Завтраки подавали от фургонов для еды людям, которые должны были спать лучше, чем они могли. Все знали, что это были последние моменты жизни, перед тем как придёт буря. AshirG 12.01.13 в 15:04 И повсюду работали люди. Солдаты смазывали броню. Кузнецы точили наконечноки копий. Женщины готовили оперение для стрел. У продовольственных фургонов раздавали завтраки хронически невысыпавшимся людям. И каждый человек из всех этих людей знал, что это последние часы относительного затишья перед надвигавшейся бурей. Kiana 27.03.13 в 05:17 |
||
|
Ранд закрыл глаза. Он мог чувствовать это, саму землю, словно слабые узы Стража. AshirG 12.01.13 в 15:18 Ранд прикрыл глаза. Словно через слабые узы Стража он чувствовал ее, эту землю. Kiana 27.03.13 в 05:21 |
+5 | |
|
Под его ногами личинки проползали в почву. Корни трав продолжали распространяться, очень медленно, ища питательные вещества. Структуры деревьев не были мертвы, поскольку вода просачивалась через них. Они дремали. Синицы группировались на соседнем дереве. Они не звали прибытие рассвета. Они толпились вместе, как будто для теплоты. AshirG 12.01.13 в 15:19 В почве под его ногами ползали личинки. Корни трав в поисках питательных веществ продолжали расти, хотя и очень медленно, Да и деревья не были мертвы, ведь по их жилам струилась вода. Они дремали. На соседнее дерево слетелись синички. Но они не приветствовали рассвет свой песенкой. Они сгрудились все вместе, словно пытаясь согреться. Kiana 27.03.13 в 05:29 |
||
|
Земля все еще жива. Она жива как человек, цепляющийся за край утеса кончиками пальцев. AshirG 12.01.13 в 15:20 Земля еще жила. Жила, как человек, вцепившийся кончиками пальцев в край крутого обрыва. Kiana 27.03.13 в 05:31 |
||
|
Ранд открыл глаза: AshirG 12.01.13 в 15:21 |
||
|
- Да, Ранд ал'Тор, - ответила Кэтерин. AshirG 12.01.13 в 15:22 |
||
|
- Пошлите послания другим правителям, - сказал Ранд, - Я встречусь с ними через один час в центре поля, где я приказал, чтобы никакие палатки не были размещены. AshirG 12.01.13 в 15:24 - Оповестипе всех правителей, - сказал Ранд, - я встречусь с ними через час в центре поля, где я приказал не ставить палаток. Kiana 27.03.13 в 05:34 |
||
|
Кэтерин ушла, чтобы передать его распоряжения, оставляя трех других для его охраны. Ранд позволил откидным створкам палатки близко закрыться за ним, обернулся и подскочил, когда он нашёл Авиенду, стоящей в палатке, столь же голёхонькой как в тот день, что она родилась. AshirG 12.01.13 в 15:30 Кэтерин отправилась передавать его распоряжение, оставив для охраны трех других Дев. Ранд позволил откидным створкам шатра закрыться прямо перед его носом, обернулся и подскочил, обнаружив, что Авиенда стоит посередь шатра в чем мама родила. Kiana 29.03.13 в 11:09 |
||
|
- Очень трудно подкрасться к тебе, Ранд ал’Тор, - объявила она с улыбкой, - Узы дают тебе слишком много преимущества. Я должна двигаться очень медленно, как ящерица в полночь, так, чтобы твои чувства, где я, не изменялись слишком быстро. AshirG 12.01.13 в 15:32 - К тебе так трудно подкрасться, Ранд ал'Тор, - с улыбкой объявила она. - Узы выдают меня с головой. Мне приходится двигаться очень медленно, как ящерице в полночь, чтобы твои ощущения, о том, где я нахожусь, не изменялись слишком быстро. Kiana 29.03.13 в 11:17 |
||
|
- Свет, Авиенда! Почему ты должна подкрадываться ко мне в этом месте? AshirG 12.01.13 в 15:36 - Свет, Авиенда! Зачем тебе вообще подкрадываться ко мне? Nynaeve 13.01.13 в 10:07 - Свет, Авиенда! Да с какой стати тебе потребовалось подкрадыаться ко мне? Kiana 29.03.13 в 11:20 |
+1 | |
|
- Для этого, - ответила она, затем подскочила вперед, хватая его голову и целуя, ее тело прижалось к нему. AshirG 12.01.13 в 15:37 - А вот с какой, - ответила она, рванувшись вперед, и, обхватив его голову руками, притянула к себе, поцеловала и тесно прижалась к нему. Kiana 29.03.13 в 11:24 |
||
|
Он расслабился, позволяя поцелую задержаться. AshirG 12.01.13 в 15:42 Он расслабился, позволяя поцелую задержаться. Zephirot 14.01.13 в 18:25 Он расслабился, позволяя поцелую затянуться. Kiana 29.03.13 в 11:29 |
||
|
Авиенда отступила. AshirG 12.01.13 в 15:47 |
||
|
- Но... AshirG 12.01.13 в 15:48 |
||
|
- Мой тох заплачен, и я теперь первая сестра Илейн. Не напоминай мне о позоре, о котором забывают. AshirG 12.01.13 в 15:49 - Мой тох оплачен, и я теперь первая сестра Илэйн. Не напоминай мне о забытом позоре. Kiana 29.03.13 в 11:30 |
||
|
"Позор? Почему она стыдиться этого, когда сейчас... Он покачал головой. Он мог услышать дыхание земли, мог ощутить жука на листе в половине лиги отсюда, но иногда он не мог понять Айил. Или возможно это были просто женщины." AshirG 12.01.13 в 15:50 |
||
|
Вероятно в этом случаи причины две... AshirG 12.01.13 в 15:52 |
||
|
Авиенда колебалась около бочки пресной воды. AshirG 12.01.13 в 15:54 Авиенда стояла в нерешительности около бочки с пресной водой. Kiana 29.03.13 в 11:34 |
||
|
- Ах, сейчас тебе стали нравиться ванны? AshirG 12.01.13 в 15:55 |
||
|
- Я приняла их как часть жизни, - сказала она, - Если я соберусь жить в мокроземных местах, то тогда я приму некоторые обычаи. Когда они не глупы, - ее тон указывал, что большинство из них как раз были. AshirG 12.01.13 в 15:57 |
||
|
- Что случилось? - спросил Ранд, подходя к ней. AshirG 12.01.13 в 15:58 |
||
|
- Случилось? AshirG 12.01.13 в 15:59 |
||
|
- Что-то беспокоит тебя, Авиенда. Я вижу это в тебе, чувствую, - она посмотрела на него критическим взглядом. Свет, но как она была красива. AshirG 12.01.13 в 16:01 - Что-то беспокоит тебя, Авиенда. Я вижу это в тебе, чувствую. VozAxaR 13.01.13 в 12:55 |
||
|
- Мной было? - спросил он, улыбаясь, - Вы не действовали должным образом в то время. AshirG 12.01.13 в 16:03 - Легче? - спросил он, улыбаясь, - Тогда мне так не казалось. Nynaeve 12.01.13 в 16:07 - Легче? - спросил он, улыбаясь, - А по-твоему поведению этого не было видно. Nynaeve 12.01.13 в 16:08 |
||
|
- Это было тогда, когда я была ещё в качестве дитя, незнающего безграничные возможности Ранда ал'Тора, - она опустила руки в воду и вымыла лицо, - Это хорошо; если бы я знала то, что должна была идти с тобой, то я, возможно одела бы белое и никогда не снимала бы его. AshirG 12.01.13 в 17:58 |
||
|
Он улыбнулся, потом направил, свивая потоки Воды и вытягивая жидкость из бочки струей. Авиенда шагнула назад, с любопытством наблюдая. Jammer 12.01.13 в 18:03 Он улыбнулся, затем направил, сплетая потоки Воды и вытягивая жидкость от бочки струёй. Авиенда отстранилась, посматривая на это с любопытством. AshirG 12.01.13 в 18:03 |
||
|
- Тебя больше не беспокоит мысль о мужчине, способном направлять, - заметил он, поддерживая воду в воздухе и подогревая её нитью Огня. Jammer 12.01.13 в 18:07 |
+1 | |
|
- Больше нет причины для беспокойства. Если бы мне было некомфортно рядом с тобой направляющим, я бы повела себя как мужчина, отказывающийся забыть позор женщины после того, как она выполнила свой тох,- девушка смотрела на него. Jammer 12.01.13 в 18:12 |
||
|
- Не могу представить себе кого-нибудь настолько грубого, - сказал он, отбрасывая в сторону свою одежду и приближаясь к ней, - Вот. Это наследие от этой древней мудрости, которую ты видимо считаешь такой разочаровывающей. Jammer 12.01.13 в 18:17 |
||
|
Он приподнял воду, идеально разогретую, и разбил ее в густое облако тумана, которое сразу обволокло их. Авиенда вздохнула, сжав ему руку. Возможно она все больше свыкалась с мокрыми землями, но вода по-прежнему заставляла ее чувствовать себя некомфортно и испытывать благоговение. Jammer 12.01.13 в 18:25 |
||
|
С помощью Воздуха Ранд схватил немного мыла, раздробил его в щепки и смешал с водой, посылая вихрь пузырей вокруг них, вращаясь в водовороте и поднимая их волосы вверх, при этом у Авиенды они закрутились в колонну, прежде чем легко опуститься обратно к ней на плечи. Jammer 12.01.13 в 18:37 |
||
|
Он использовал еще один поток теплой воды, чтобы смыть мыло, потом вытянул почти всю влажность, оставляя их слегка сырыми, но не мокрыми. Он вылил воду обратно в бочку и с оттенком сожаления, отпустил саидин. Jammer 12.01.13 в 18:42 Еще одним потоком теплой воды он смыл мыльную пену, потом удалил почти всю воду, оставив их тела чуть влажными, но не мокрыми. Слил всю воду обратно в бочку и долей сожаления отпустил саидин. Kiana 13.01.13 в 19:21 |
+1 | |
|
Авиенда тяжело дышала. Jammer 12.01.13 в 18:44 |
||
|
- Спасибо, - произнес он, забирая полотенце и бросая его ей, - Ты назовешь безумным и безответственным почти все то, что мы делали в Эпоху Легенд. Это было другое время, Авиенда. Тогда было гораздо больше направляющих, и мы практиковались с детских лет. Нам не требовалось знать про такие вещи, как война или о том, как убивать. Мы избавили мир от боли, голода, страданий, войны. Вместо этого мы использовали Единую Силу для вещей, которые могут показаться простыми. Jammer 12.01.13 в 18:49 |
+1 | |
|
- Вы только предполагали, что вы исключили возможность войны,- сказала со вздохом Авиенда, - Вы были неправы. Ваше заблуждение сделало вас слабыми. Jammer 12.01.13 в 18:54 |
||
|
- Сделало. Тем не менее, я не могу решить, хотел бы изменить это. Было много хороших лет. Хороших десятилетий, хороших веков. Мы верили, что живем в раю. Возможно это было нашим падением. Мы хотели, чтобы наши жизни были идеальны, и мы игнорировали несовершенство. Проблемы увеличивались из-за нашей невнимательности, и война могла стать неизбежно, если бы Скважина никогда не была пробита, - Он насухо вытер себя полотенцем. Jammer 12.01.13 в 19:02 |
||
|
- Ранд,- сказала Авиенда, приближаясь к нему, - Сегодня я попрошу, чтобы ты исполнил мою просьбу, - она положила свою ладонь на его руку. Кожа на ее руке была грубой, мозолистой с тех времен, когда она была Девой. Авиенда никогда не будет похожа на этих изнеженных дам из дворов Кайриэна или Тира. Ранду это нравилось. Её руки знали, что такое работа. Jammer 12.01.13 в 19:14 |
||
|
- Что за просьба? - спросил он, - Я не уверен, что могу отказать тебе в чем-нибудь сегодня, Авиенда. Jammer 12.01.13 в 19:15 |
||
|
- Я не уверена, что так и случится. Jammer 12.01.13 в 19:16 |
||
|
- Я не понимаю. Jammer 12.01.13 в 19:16 |
||
|
- Тебе не надо понимать, - сказала она, - И тебе не надо обещать, что ты согласишься. Я чувствую, я должна предупредить тебе, что это не повлияет на мои чувства к тебе. Моя просьба потребует от тебя изменить свои планы, возможно радикально, и это будет важно. Jammer 12.01.13 в 19:22 |
||
|
"Все хорошо..." vanessias 12.01.13 в 17:50 - Хорошо... Jammer 12.01.13 в 19:23 |
||
|
Она кивнула, как всегда загадочно, и начала подбирать одежду на день. vanessias 12.01.13 в 17:49 |
||
|
Во сне Эгвейн обходила вокруг замерзшей колонны стекла. Это выглядело почти как столб света. Что это значит? Она не могла найти объяснений. vanessias 12.01.13 в 17:48 |
||
|
Видение поменялось - теперь это была сфера. Мир, каким-то образом она это знала. vanessias 12.01.13 в 17:43 |
