A Memory Of Light / Память Света: Chapter 37/14 The Last Battle
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Этот момент выяснения был одной из самых мрачных вещей, которые она когда-либо делала. TorBar 06.02.13 в 14:47 Эта разъяснительная беседа была самым жестоким поступком, который она когда-либо совершала. Tallanvor 06.02.13 в 15:12 |
|
|
Лудильщики продолжали двигаться в линию, и Берелейн наблюдала за ранеными ища проблески белых одежд. Были Белоплащники среди них, но не тот, которого она высматривала. TorBar 06.02.13 в 14:52 Лудильщики продолжали идти, выстроившись в ряд. Берелейн смотрела, не мелькнут ли белые одежды среди раненых. Белоплащники там были, но не было того, которого искала она. Tallanvor 06.02.13 в 15:20 |
||
|
"Так много..." - снова подумала она. TorBar 06.02.13 в 14:59 "Так много..." - снова подумала она. Tallanvor 06.02.13 в 15:23 |
||
|
Росил засуетилась, игнорируя пятна крови на своем платье. Она тут же принялась заботиться о раненых, ища тех, кому требовалась неотложная помощь. К несчастью, в тот же момент открылись двери, ведущие на кухню, и группа окровавленных андорцев и айильцев, хромая, зашла внутрь, посланная Родней с другого участка поля битвы. Tallanvor 06.02.13 в 15:31 |
||
|
Начался переполох. Берелейн гонялась за всеми, кто у нее был - за конюхами, стариками, детьми лет пяти, чтобы они помогали прибывшим. Из айил прибывали только самые тяжелораненные; они имели привычку оставаться на поле боя до тех пор, пока не смогут держать оружие. А это значило, что многим, кто пришел, уже нельзя помочь. Ей нужно расположить их там, где она не будет иметь возможность наблюдать, как они захлебываются кровью, умирая. Tallanvor 06.02.13 в 15:49 |
||
|
- Это глупо! - сказала она, вставая. Ее руки снова были мокрыми от крови, и у нее не осталось чистой тряпки. Свет! - Мы должны оказать больше помощи. Ты. - Она указала на Айил, который был ослеплен. Он сидел спиной к стене, с повязкой на глазах. - Ты, слепой Айил. TorBar 06.02.13 в 15:19 |
||
|
- Меня зовут Ронья. TorBar 06.02.13 в 15:22 |
||
|
- Ну, Ронья. Здесь у меня есть несколько гай’шан, которые мне помогают. По моим подсчетам, их должно быть много больше. Где они? TorBar 06.02.13 в 15:27 |
||
|
Они ждут, пока сражение закончится, чтобы они могли служить победителям TorBar 06.02.13 в 15:33 |
||
|
- Нужно привести их, - сказала она. - Нам необходим каждый человек, которого мы можем получить, для помощи в борьбе. TorBar 06.02.13 в 15:42 |
||
|
-Они могут прийти к вам сюда, Берелейн Пейндраг, и помочь ухаживать за больными-, сказал мужчина. -Но они не будут воевать. Это не их путь. TorBar 06.02.13 в 15:52 - Они могут придти к тебе сюда, Берелейн Пейндраг, и помочь с уходом за больными, - сказал мужчина. - Но они не будут сражаться. Им не место в битве. Tallanvor 06.02.13 в 15:52 |
||
|
- Будет им причина, - решительно сказала она. - Это же Последняя Битва! Tallanvor 06.02.13 в 15:57 |
||
|
- Ты можешь быть здесь вождем клана, - ответил айилец, улыбаясь, - Но ты не Кар'а'карн. Даже он не может приказать гай'шайн не подчиняться джи'и'тох. Tallanvor 06.02.13 в 15:56 |
||
|
- А кто может? Nynaeve 06.02.13 в 14:03 |
||
|
Ее слова удивили человека. Nynaeve 06.02.13 в 14:04 Похоже, мужчину это удивило. cosmofuture 06.02.13 в 14:05 |
||
|
- А Хранительницы Мудрости? cosmofuture 06.02.13 в 14:04 |
||
|
- Они не будут, - сказал он. - Никогда. cosmofuture 06.02.13 в 14:05 |
||
|
- Посмотрим, - сказала Берелейн. cosmofuture 06.02.13 в 14:04 |
||
|
Улыбка мужчина сделалась глубже. SVS 06.02.13 в 16:06 |
||
|
- Тогда им не нужно сражаться, - сказала Берелейн. - Возможно, они помогли бы переносить раненых. Росил, ты забрала эту группу? SVS 06.02.13 в 16:07 |
||
|
Усталая женщина кивнула. Во дворце не было Айз Седай, которая не выглядела бы так, словно скорее свалится, чем сделает еще один шаг. Берелейн сама удерживалась на ногах благодаря кое-каким травам, что Росил вряд ли одобрила бы. SVS 06.02.13 в 16:09 |
||
|
Что ж, здесь она может сделать больше. Также она может проверить раненых в складских помещениях. Они... SVS 06.02.13 в 16:09 |
||
|
- Миледи Первенствующая? - окликнули ее. Это была Кайтан, одна из дворцовых служанок, которую оставили помогать раненым. Невысокая женщина взяла ее за руку. - Вам нужно кое на что посмотреть. SVS 06.02.13 в 16:10 |
||
|
Берелейн вздохнула, но кивнула. Что еще за катастрофа ждет ее? Новый пузырь зла, заточивший группу раненых за стенами, которых тут раньше не было? Или закончились бинты? Она сомневалась, что в городе еще остался кусок ткани, занавеска или белье, которое не пошло на повязки. SVS 06.02.13 в 16:13 |
||
|
Девушка провела ее в личные комнаты Берелейн, где тоже разместили нескольких пострадавших. Она остановилась в одной из комнат, и с удивлением увидела знакомое лицо. Анноура сидела сбоку кровати, на ней было серое с красным платье, ее обычные косички были довольно небрежно стянуты сзади. Берелейн едва узнала ее. SVS 06.02.13 в 16:14 |
||
|
Когда Берелейн вошла, Анноура встала и поклонилась, хотя выглядела скорее так, будто готова была свалиться от истощения. SVS 06.02.13 в 16:15 |
||
|
На кровати лежал Галад Дамодред. Nynaeve 06.02.13 в 14:05 |
||
|
Берелейн ахнула, бросившись к нему. Это был он, на его лице зияла страшная рана. Он еще дышал, но был без сознания. Берелейн потянулась, чтобы взять его руку в свои, но нашла лишь обрубок. Кто-то из хирургов уже перетянул его, чтобы не дать Галаду истечь кровью. SVS 06.02.13 в 16:17 |
||
|
- Как? - спросила Берелейн, сжав другую его руку и закрыв глаза. Его ладонь была теплой. Когда она слышала, как Демандред кричит о том, что победил человека в белом... SVS 06.02.13 в 16:18 |
||
|
- Я чувствовала, что должна тебе это, - сказала Анноура. - Я нашла его на поле боя после того, как Демандред объявил о том, что сделал. Я вытащила его, пока Демандред дрался с одним из мужчин из Черной Башни, - она села на стул рядом с кроватью и склонилась вперед, поникнув. - Я не могла его исцелить, Берелейн. Все, что я могла - создать врата, чтобы доставить его сюда. Прости. SVS 06.02.13 в 16:20 |
+1 | |
|
- Все в порядке, - сказала Берелейн. - Кайтан, приведи другую сестру. Анноура, тебе нужно отдохнуть. Спасибо тебе. Rund 06.02.13 в 15:16 |
||
|
Анноура кивнула. Она закрыла глаза, Берелейн потрясли слезы стоявшие в ее глазах. Rund 06.02.13 в 15:22 |
||
|
- Что это? - спросила Берелейн. - Анноура, что неправильно? cosmofuture 06.02.13 в 14:14 - В чём дело? - спросила Берелейн. - Анноура, что пошло не так? Suigi_Nice 06.02.13 в 14:42 - В чем дело? - спросила Берелейн. - Анноура, что не так? dixvsky 21.03.13 в 10:03 |
||
|
- Это не должно тебя беспокоить, Берелейн, - сказала она, вставая.- Всех обучают этому, ты знаешь. Не направляй, если ты слишком устала. Это может быть трудно. Тем не менее, я должна была открыть врата во дворец, перенести его в безопасное место, для исцеления. Rund 06.02.13 в 15:47 |
+1 | |
|
Анноура рухнула со стула. Берелейн опустилась рядом с ней и приподняла ей голову. Только теперь она поняла, что не косички так изменили внешность Анноуры. Лицо тоже было неправильным. Изменившимся. Молодость вместо безвозрастности. SVS 06.02.13 в 16:22 |
||
|
- О Свет, Анноура, - поразилась Берелейн - Ты выжгла себя? Nynaeve 06.02.13 в 14:06 |
||
|
Женщина потеряла сознание. Сердце Берелейн забилось. Недавно у нее и женщины появились отличия, но Аннуора была ее советницей и другом в течение многих лет перед этим. Бедная женщина. Айз Седай говорили, что это хуже, чем смерть. marina_o 06.02.13 в 16:36 Женщина потеряла сознание. Сердце Берелейн тревожно забилось. Не так давно у них были разногласия, но Анноура оставалась ее советницей и другом в течение многих лет перед этим. Бедная женщина. Айз Седай говорили, что это хуже, чем смерть. dixvsky 21.03.13 в 10:07 |
+1 | |
|
Берелейн положила женщину на диван, а затем накрыла ее одеялом. Берелейн чувствовала себя такой бессильной. Может быть... Может быть, её можно как-то Исцелить. marina_o 06.02.13 в 16:39 |
||
|
Она вновь подошла к Галаду, чтобы еще немного подержать его за руку, поправив табурет и садясь на него. Просто немного отдыха. Она закрыла глаза. Он жил. Он дорого за это заплатил, но он жил. marina_o 06.02.13 в 16:41 |
||
|
Она была шокирована, когда он заговорил. cosmofuture 06.02.13 в 14:06 |
||
|
Она открыла глаза и обнаружила его смотрящим на неё. cosmofuture 06.02.13 в 14:07 |
||
|
- Как я здесь очутился? - тихо спросил он. cosmofuture 06.02.13 в 14:07 |
+1 | |
|
- Анноура, - сказала она. - Она отыскала тебя на поле боя. cosmofuture 06.02.13 в 14:07 |
||
|
- Мои раны? cosmofuture 06.02.13 в 14:07 |
||
|
- Другие Целитеньницы придут к тебе, когда освободятся. - сказала она. - Твоя рука... - она попыталась успокоиться. - Ты потерял руку, но мы можем избавиться от раны у тебя на лице. SVS 06.02.13 в 16:23 |
||
|
- Нет, - прошептал он. - Это просто... небольшой порез. Пусть сохранят силы для Исцеления тех, кто умрет без помощи. - он казался таким усталым. Едва проснувшимся. SVS 06.02.13 в 16:24 |
||
|
Она прикусила губу, но кивнула. SVS 06.02.13 в 16:25 |
||
|
- Да. cosmofuture 06.02.13 в 14:07 |
||
|
- Поэтому сейчас... мы просто надеемся? cosmofuture 06.02.13 в 14:08 |
||
|
Он вынул свою руку из её и засунул её под рубашку. Когда Айз Седай прибудут, они разденут его и позаботятся о его ранах. Только отрубленная рука была теперь так далеко, это было самым ужасным. marina_o 06.02.13 в 16:54 |
