The Desert Prince / Принц пустыни: Глава 1 - Я Олив
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Моя голова дергается, когда Мича туго натягивает прядь волос, она расчесывает и заплетает мои длинные волосы. Я привыкла к этому. Меня всегда пытались подстроить под ожидания окружающих, дергая из стороны в сторону. julia_nikiforova 10.03.23 в 14:27 |
|
|
– Сиди ровно, – резко сказала бабушка Элона, набирая еще немного пудры на кисть. – Чуть не попала в твой глаз. julia_nikiforova 10.03.23 в 14:29 |
||
|
– Для чего мне красить лицо, – пробурчала я, – Если я пойду в бесформенном плаще? julia_nikiforova 10.03.23 в 14:31 |
||
|
Элона рассмеялась. – Всегда есть время для того, чтобы припудрить носик. – Я уверена, что она говорит это совершенно серьезно. Не было и дня, когда бы бабушка не выглядела безупречно. – Ты принцесса Лощины. Может тебе и придется нацепить этот мешок от картошки, как и остальным ученицам, но для них ты образец для подражания. И ты не можешь позволить себе выглядеть хуже остальных, ты должна быть самой красивой. julia_nikiforova 10.03.23 в 14:40 |
||
|
– Директор Дарси собирается провести сегодня тест по знанию трав, – произнесла я. – Мне нужно успеть сверить конспекты с Селеной. Remarka 13.03.23 в 14:19 |
||
|
– Тсст! – неодобрительно прошипела Мича – Сестра, тебе стоило подумать об этом вчера вечером. julia_nikiforova 10.03.23 в 13:56 |
||
|
У нас с Мичей один отец, Ахман Джардир, восседающий на троне Красии, необъятной и могущественной империи на юге. Теса и Красия находились в состоянии конфликта ещё до моего рождения. Некоторые считают, что война бы продолжалась, если бы не я. Мать убеждена, что это глупости, но всё же не позволяет мне посещать отца. Я знаю свой народ лишь со слов Мичи и учителей. julia_nikiforova 10.03.23 в 13:54 |
||
|
Мича выросла в Красии, о чем говорит её строгое чёрное облачение, покрывающее всё, кроме рук и лица. Она тоже припудрилась и накрасила губы, пусть и увидят это только находящиеся в этой комнате люди и жена Мичи, Кендалл. По всем стандартам красоты Мича красива, но за пределами моих покоев она покрывает нижнюю часть лица белым покрывалом замужних женщин. julia_nikiforova 10.03.23 в 14:46 |
||
|
Миче больше тридцати, она вдвое старше меня и всегда была мне скорее няней, чем сестрой. Герцогиня всегда находит возможность побыть со мной, если я этого хочу, но вокруг неё всегда суетятся фрейлины и советники, и при этом я чувствую себя будто задерживаю её в принятии какого-то важного решения. Мича тот самый человек, который заплетает мои волосы, моет спину и везде меня сопровождает. Мы любим друг друга, но я для неё – все ещё ребенок, её правила весьма ограничивают меня. julia_nikiforova 10.03.23 в 14:54 |
||
|
– Моя бестолковая дочь все равно не сильно поможет тебе на тесте, – подметила бабушка. – Селена настолько же умна, насколько красива, а это говорит о многом. Ты дочь герцогини. Никому нет дела до твоих познаний в травах. julia_nikiforova 10.03.23 в 15:06 |
||
|
– Герцогиня... – начала я. – Даже если я сдам тест, но допущу хотя бы одну ошибку... Ночь, она мне будет напоминать об этом без конца. lukumich 10.03.23 в 13:34 |
||
|
Бабушка бесшумно рассмеялась. – Да, это очень похоже на мою Лишу. Но я все еще считаю, тренировочные бои должны беспокоить тебя сильнее чем занятия по травам. Я только-только припудрила этот синяк на твоей щеке. julia_nikiforova 10.03.23 в 15:16 |
||
|
– Селене повезло. – Я почти не лгу. Селене часто везет в бою. Она одна из лучших учениц капитана Уонды. – Синяк прошел за ночь. julia_nikiforova 10.03.23 в 15:19 |
||
|
– Он все еще был заметен утром. – Бабушку нелегко переспорить, даже когда она неправа. – Вот что важно. Повсюду стоит стража. Для чего тебе эти бессмысленные драки? lukumich 13.03.23 в 14:28 |
||
|
– Заниматься шарусаком намного веселее чем изучать травы. – заявляю я. – По крайней мере я неплохо умею драться. lukumich 13.03.23 в 14:32 |
||
|
– За всю жизнь мне повстречалось немало людей, которые неплохо умели драться, – сказала бабушка. – Любопытно, что рядом с нами остались лишь немногие из них. lukumich 13.03.23 в 14:33 |
||
|
– Принцесса всегда будет целью для врагов её семьи. – встряла Мича. – Однажды стража не окажется рядом, и Олив будет рада, что может постоять за себя. lukumich 13.03.23 в 14:36 |
||
|
Я сдерживаюсь, чтоб не закатить глаза. Что няня Мича может знать о самообороне? Я никогда не видела, чтобы она обидела жучка. Она даже мяса не ест. – Ты тоже принцесса. Но ты же не тренируешься? lukumich 13.03.23 в 14:39 |
||
|
– У племени Каджи много принцесс. – сказала Мича. – Если что-то случится со мной, есть сотни претендентов на замену. Ты же, единственная наследница Лощины. julia_nikiforova 10.03.23 в 15:50 |
||
|
Она произнесла это так, словно говорит о погоде. Все же, её слова ложатся грузом на мои плечи. В иерархическом порядке многочисленных жен её отца мать Мичи была одной из последних. Она была немногим старше меня, когда Мичу отослали из знаменитых летних дворцов Красии в края холодной, дождливой Тесы, где она присматривает за своей младшей сестрой, окруженная людьми, когда-то бывшими её врагами. julia_nikiforova 10.03.23 в 15:55 |
||
|
Возмущена ли она своим изгнанием? Я бы была, но Мича никогда не показывала ни намека на недовольство собственной жизнью. В Лощине она чувствует себя счастливее меня. julia_nikiforova 10.03.23 в 16:03 |
||
|
– Готово, – произнесла Мича. julia_nikiforova 10.03.23 в 16:03 |
||
|
– Макияж тоже. – добавила Элона, нанося последний слой красной помады на мои губы. – Причмокни ими. julia_nikiforova 10.03.23 в 16:08 |
||
|
Я сжимаю губы, равномерно распределяя помаду, смотря при этом в зеркало. Несмотря на мое ворчание о скорости нанесения макияжа, я не могу не улыбнуться результату кропотливой работы бабушки. Я неплохо владею кистью, но Элона – известная своим пренебрежением к любой работе – мастерски владеет кистью для пудры. У меня оливковый цвет кожи моего отца, столь редкий далеко на севере, но бабушка отлично подобрала тон, естественно подчеркнув мои высокие скулы и острый подбородок. julia_nikiforova 10.03.23 в 16:14 |
||
|
Голубоглазые люди – редкость для Красии, но всё же встречаются. Вероятно, кто-то в семье моего отца был одним из таких людей, так как мои небесно-голубые глаза выглядят совсем как глаза Элоны. Они контрастируют с моей темной кожей, но она обрамила их тенями и толстым слоем туши, делая их цвет особенно выразительным. Косы, заплетенные Мичей, формируют безупречную корону на моей голове, переходя в сплошную косу. Достаточно элегантно для герцогини, и в то же время безопасно для тренировочного круга. julia_nikiforova 10.03.23 в 16:27 |
||
|
– Ты умеешь обращаться с волосами, девочка,– сказала Элона, протягивая руку, чтобы потянуть за платок Мичи. – А свои ты так и прячешь, как простая прачка. lukumich 10.03.23 в 17:20 |
||
|
Мича не любит, когда кто-то прикасается к ее покрывалу, но она ничего не говорит, просто отходит назад. Иногда мне кажется, что я единственный человек в мире, который не испытывает ужаса перед бабушкой Элоной. – Ты знаешь почему. – ответила Мича. lukumich 10.03.23 в 17:17 |
||
|
Она знает, но для бабушки это не имеет значения. Кажется, что бабушка никогда не бывает такой оживленной, как когда говорит о чем-то, что заставляет всех чувствовать себя неудобно. lukumich 10.03.23 в 17:30 |
||
|
– Ах –, вздохнула Элона, – Это так неприлично соблазнять мужчин тем, чего они не могут увидеть. Как будто смысл не в этом! Нельзя держать мужчин на поводке, не вскружив им голову. lukumich 10.03.23 в 17:37 |
||
|
– Мне не нужно держать мужчин на поводке, – сказала Мича. lukumich 11.03.23 в 07:27 |
||
|
– Как и где-либо еще – рассмеялась Элона. – Как дела у Кендалл? lukumich 11.03.23 в 08:18 |
||
|
Няня Мича обычно довольно откровенна, но становится замкнутой, когда кто-то упоминает ее жену. Кендалл Заклинательница - мамин герольд. Кендалл жизнерадостная и очаровательная, предпочитающая яркую разноцветную одежду с вырезами, которую скромная Мича, возможно, считает слишком откровенной и вызывающей. Но они любят друг друга сильнее чем кто-либо из моих знакомых. lukumich 11.03.23 в 08:55 |
||
|
Мича опускает глаза. – Моя дживах, – она использует красийское слово означающее жену, – У нее все хорошо, спасибо. lukumich 11.03.23 в 08:30 |
||
|
Она держит синее шершавое платье травниц, чтобы я могла в него влезть. Простая темная ткань, такая lukumich 11.03.23 в 12:08 |
||
|
Ткань царапает мою кожу, и я ненавижу ее и все, что она из себя представляет. Это не я. Ночь, иногда, даже я сама не знаю, кто я такая, но я точно знаю, что не это. lukumich 11.03.23 в 12:11 |
||
|
Я надеваю холщовые коричневые туфли - скромные и удобные, которые подходят как для работы в саду, так и для посещения университетских коридоров. lukumich 11.03.23 в 12:21 |
||
|
Я знаю лично каждого сапожника в Лощине и у меня есть целая комната, заполненная обувью. Сапоги и сандалии, туфли и балетки. Обувь на каждый наряд и случай, изготовленная из глянцевой кожи, тонкого шелка или змеиной кожи. lukumich 11.03.23 в 12:22 |
||
|
Но чаще мне приходится носить холщовую обувь, потому что такую носила моя мама, когда она была ученицей тридцать зим назад. lukumich 11.03.23 в 12:24 |
||
|
– Закрой глаза. – Произнесла бабушка и распрыскала облако духов, через которое я прошла, как она меня учила. – Не хочу, чтобы люди распускали слухи о том, как пахнет принцесса Лощины после занятий шарусаком. lukumich 11.03.23 в 12:30 |
||
|
– Чепуха, – протестую я. – Я пахну розами и корицей. lukumich 11.03.23 в 12:30 |
||
|
Бабушка хохотнула, разглаживая грубые плечи платья. – Даже в картофельном мешке ты по-прежнему самая красивая девушка в Лощине, как и твоя мама раньше, – сказала она, подмигивая. – Как и твоя бабушка в своё время. lukumich 11.03.23 в 12:34 |
||
|
– Ты все еще лучшая, – ответила я, вполне серьезно. Бабушке уже за шестьдесят, но ее волосы все еще черны, как ночь, и красиво сочетаются с гладкой белой кожей. На ней косметика и платье с глубоким вырезом, что работает в ее пользу, но такое есть у каждой другой женщины при дворе. Даже молодые не привлекают столько внимания, как Элона Свиток. lukumich 11.03.23 в 12:38 |
||
|
– Очаровательна, как жонглер, – добавила Элона и взяла меня за руки, целуя воздух около моих щек, чтобы не испортить макияж на моем лице. Бабушка ссорится со всеми женщинами, с которыми встречается, но каким-то образом я всегда умудрялась поддерживать с ней хорошие отношения, чему очень я рада. lukumich 11.03.23 в 12:45 |
||
|
Я хватаю свои книги и спешу из своих комнат, Элона и Мича следуют за мной. lukumich 11.03.23 в 12:46 |
||
|
Моя тетя Селена ждет в холле внизу. Она моложе меня на три месяца. В детстве наши кроватки стояли в одной комнате и с тех пор мы были неразлучны. lukumich 11.03.23 в 12:50 |
||
|
Селена - единственный человек, чье существование вызывает столько же сплетен, как и мое. Роман бабушки с генералом Гаредом - это история, которая часто упоминается в рассказах жонглеров, и почти разрушила два брака. Дедушка Эрни, кажется, привык к этому. А мачеха Селены, Эмелия, не очень. lukumich 11.03.23 в 12:52 |
||
|
Бабушка бросает единственный взгляд на волосы Селены и фыркает. У Элоны волосы черные, как глубокая ночь, а генерал Гаред в юности , как говорят, имел волосы желтого как солнце цвета. Но у Селены оттенок волос неравномерный, с яркими светлыми участками и тусклыми коричневыми пятнами. – Не могла ли ты позволить своей служанке пройтись гребнем через это птичье гнездо, прежде чем заплетать косы? lukumich 11.03.23 в 13:13 |
||
|
– Тогда где будут жить птицы? – Не в состоянии угодить своей матери, Селена научилась получать удовольствие, вызывая раздражение у Элоны. – Ты спросила герцогиню о походе в соседние города? – Обратилась она ко мне. lukumich 11.03.23 в 13:27 |
||
|
Поход проводится раз в год, в день летнего солнцестояния, и дает возможность детям, достигшим совершеннолетия, увидеть дальние уголки герцогства. Поход посещает каждую из великих меток, защищающих Лощину от демонов, прежде чем отправиться за их пределы в соседние земли. lukumich 11.03.23 в 13:35 |
||
|
– Она никуда не поедет, как и ты. – Гневно ответила бабушка. Единственное, что хуже, чем не угодить Элоне, это игнорировать ее. – У тебя есть все, что нужно здесь, в столице, и горячая вода в трубах. Наблюдать за тем, как живут грязные деревенщины не стоит того, и это не говоря про сон на земле. lukumich 11.03.23 в 13:52 |
