The Desert Prince / Принц пустыни: Глава 3 - Компрописc
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я увидела стопку бумаг на столе директора Дарси и мой желудок сжался. Я была права насчет теста. lukumich 14.03.23 в 15:20 |
|
|
– Что будем делать? – прошептала я. – Я не могу проследить даже затем, чтобы мой сад не завял, не говоря уже о том, чтобы сварить семь снадобий. lukumich 14.03.23 в 16:42 |
||
|
Хотела бы я просто преувеличивать. Меня никогда не интересовало искусство травниц. Да и с чего бы? У меня ни разу не возникала потребность в семи снадобьях. Что бы мамина магия со мной в ее утробе не сотворила, я во многом отличаюсь от своих сверстниц. Я сильнее и быстрее кого-либо моего возраста, я никогда не болею и мои раны заживают очень быстро. lukumich 14.03.23 в 18:41 |
||
|
Мама ценит любознательность как высшую добродетель, предпочитая энцклопедии романам, но я в любое время выберу приключения Джака Краснобая вместо старых книг об истории и журналов о травничестве. lukumich 14.03.23 в 19:04 |
||
|
Другие девушки уже заняли свои места и весело болтают, но затихают, когда мы с Селеной заходим. Они оставили нам наши любимые места по середине, заняв места по кругу, словно два яйца в гнезде. lukumich 14.03.23 в 19:12 |
||
|
Трое парней сидят вместе на задней парте. До того, как мама открыла двери Университета Травниц для всех желающих, мужчины в этой профессии были редкостью и часто считались менее опытными, чем их коллеги женщины. Большинство травниц отказывались брать мальчиков в ученики, и даже пациенты были настороже. Но даже сейчас они встречаются редко, и ни один не занимает высоких должностей в университете или больнице, ограничивая мужчин исследовательской работой. lukumich 14.03.23 в 19:15 |
||
|
– Привет, парни, – сказала Селена, когда мы прошли мимо мимо. Я выгляжу красиво, с совершенной прической и макияжем, но глазами провожают ее. lukumich 14.03.23 в 19:27 |
||
|
И ничего не меняется, когда мы подходим к своим местам. Остальные девушки держатся на расстоянии от меня, но льнут к Селене. lukumich 14.03.23 в 19:30 |
||
|
Я не виню их. Селена такой же член высших слоев общества, как и я. Сестра герцогини и дочь барона. Ее уверенность в себе и несгибаемый оптимизм заражает всех вокруг нее. Другие девушки хотят быть рядом с ней. Они хотят быть ею. lukumich 14.03.23 в 19:37 |
||
|
Иногда и мне хочется быть ей. Я задаюсь вопросом, каково это - быть настолько уверенной в себе, что другие тянутся к тебе словно к магниту. lukumich 14.03.23 в 19:38 |
||
|
– Летнее солнцестояние уже на следующей неделе, – произнесла Минда. Она старшая из нас, ей шестнадцать лет, с круглым лицом и теплой улыбка. Ее волосы завязаны простой голубой резинкой. – Ты пойдешь с нами поход? lukumich 14.03.23 в 19:57 |
||
|
– Мама не пускала, но папа все равно мне разрешил, – ответила Селена и показала свой мизинец. – Все уже решено. lukumich 14.03.23 в 19:58 |
||
|
Все рассмеялись, но потом взгляды обернулись ко мне, и мой живот сжался еще сильнее, чем когда я увидела листки для теста. – Я еще не говорила с герцогиней об этом. lukumich 14.03.23 в 20:01 |
||
|
Если честно, я боюсь спрашивать. В тринадцать лет ты уже считаешься достаточно взрослым, чтобы отправиться на ежегодный поход, но мама не отпускала меня и в предыдущие два года. Даже с учетом того, что идет Селена, я не думаю, что она передумает. lukumich 14.03.23 в 20:05 |
||
|
Упоминание моей матери возымело желаемый эффект, все опускают взгляд. Те, кто не боится герцогиню Свиток, поклоняются ей. Многие делают и то, и другое в равной мере. lukumich 14.03.23 в 20:07 |
||
|
– Я целовалась с конюхом Перином, – бросила Селена, привлекая всеобщее внимание. Она посылает мне скрытую улыбку, и я киваю ей в благодарность за спасение. lukumich 14.03.23 в 20:09 |
||
|
– Надеть фартуки, – сказала директор Дарси, прежде чем Селена успевает поведать о своих подвигах. Она входит с огромным лотком с растениями в глиняных горшках. Ее серебристо-серые волосы, заплетены в тугой пучок. Она легко держит массивный лоток руками, испещренными следами многолетней работы. Дарси когда-то была маминой ученицей и еще одной из многих суррогатных матерей, которыми мать меня окружила, чтобы компенсировать свое отсутствие. Я люблю ее, как тетю, даже если я разочаровываю ее, как ученица. lukumich 14.03.23 в 20:17 |
||
|
Мы надеваем свои тяжелые фартуки, с карманами, наполненными сухими травами и инструментами - поверх простых синих платьев учениц и идем к столикам для рассадки растений. lukumich 14.03.23 в 20:20 |
||
|
– Нам надо пересадить этот железный корень, – произнесла Дарси. – Кто-нибудь знает, почему? lukumich 14.03.23 в 20:26 |
||
|
Остальные девушки мешкают. Даже я знаю ответ, значит, остальные тоже, но все дают мне время поднять руку первой. Бабушка говорит, что это потому, что они знают, что однажды я стану герцогиней и хотят завоевать мою симпатию. Я хочу верить, что это потому, что они мои друзья, но правда в том, что у меня нет настоящих друзей, кроме Селены. Никто не знает меня настоящую. lukumich 14.03.23 в 20:29 |
||
|
– Олив, – указывает директор Дарси, когда я поднимаю руку. lukumich 14.03.23 в 20:30 |
||
|
– Потому что корням не хватает места, – отвечаю я. – И со временем разобьют даже самую толстую глину. lukumich 14.03.23 в 20:31 |
||
|
– Верно! – улыбнулась мне директор Дарси. – Корни растут медленно, но их силы достаточно, чтобы разбить даже эти укрепленные горшки. – Она постучала по одному из них своей тяжелой учительской палкой. – Вам нужно будет несколько раз прокрутить каждый стебель, чтобы освободить корни от глины, прежде чем вы сможете извлечь растение из горшка. lukumich 14.03.23 в 20:33 |
||
|
Первой растение взяла Минда. Несмотря на ее размеры и силу, и то, что она правильно держится за основание стебля, она вся краснеет от натуги, пытаясь вытащить корни. Я осматриваюсь вокруг и замечаю, что другие девушки и парнями столкнулись с такой же проблемой. Даже Селена не справляется с первой попыткой. lukumich 14.03.23 в 20:37 |
||
|
Я беру свое растение, крепко хватаю горшок одной рукой, а стебель другой. Кручу и рывком вытаскиваю корни. Растение выскакивает на свободу вместе с землей, глыба укрепленной глины рассыпается под моими пальцами. lukumich 14.03.23 в 20:41 |
||
|
Мои одноклассники таращатся на меня, а я еле подавляю желание убежать. Я всегда была сильнее других, но иногда забываю, насколько. Грязь покрывает мое платье и только что заплетенные волосы, уничтожая труды Мичи и Элоны. Я выгляжу глупо. lukumich 14.03.23 в 20:44 |
||
|
– Осторожнее, дитя! – Дарси быстро подбегает ко мне. – Нельзя так вырывать растение из земли. Ты не поранилась? lukumich 14.03.23 в 20:46 |
||
|
По идее должна была. Я почувствовала, как острый глиняный осколок впился в мою ладонь. Любому другому понадобились бы в швы, если не операция. Но даже не взглянув, я знаю, что моя кожа не пострадала. lukumich 15.03.23 в 06:04 |
||
|
– Все в порядке, – я пытаюсь убрать руку, не желая больше привлекать внимания, но мясистые ладони директора обхватывают мои и осторожно осматривают. lukumich 15.03.23 в 06:05 |
||
|
Грохот привлекает всеобщее внимание. Я поднимаю глаза и вижу, что Селена стоит над разбитым горшком, земля и железный корень разбросаны по полу класса. lukumich 15.03.23 в 06:10 |
||
|
– Создатель, вы что, сегодня утром измазали свои пальцы в масле?! – Убедившись, что я не поранилась, Дарси подхватывает юбку и спешит к Селене. Обо мне уже все забывают. lukumich 15.03.23 в 06:13 |
||
|
Селена перехватывает мой взгляд, и я без слов понимаю, что она намеренно бросила свой горшок на каменный пол, чтобы другие не обратили внимания на то, что я сделала. lukumich 15.03.23 в 06:17 |
||
|
Не представляю чтобы я без нее делала lukumich 15.03.23 в 06:17 |
||
|
Я направляюсь к раковине вымыть руки, смывая большую часть макияжа, пока другие заканчивают пересадку, lukumich 15.03.23 в 06:19 |
||
|
Платье и фартук ученицы созданы для работы с грязью и легко очищаются с помощью щетки. Но не мои волосы. На то чтобы расплести косу уйдет остаток урока и я буду выглядеть еще более неопрятно. Я попыталась вытряхнуть землю из волос, но без особого успеха. Я чувствую как грязь, влажная и зернистая, щекочет кожу на голове. Я чувствую себя неловко, но делаю то, что сделала бы Элона - возвращаюсь на свое место с поднятой головой. Как раз к моменту, когда директор Дарси объявляет о тесте. lukumich 15.03.23 в 06:30 |
||
|
Я знаю ответы на большинство вопросов, но это не имеет значения, если я не смогу сварить идеальное сонное зелье из синь-травы и маревника, или определить с десяток семян по их форме. Единственное на что обратит внимание герцогиня, так это на мои ошибки. lukumich 15.03.23 в 06:32 |
||
|
– Думаю я ответила на все вопросы правильно, – прошептала Селена после того, как мы отложили ручки, а Дарси собрала листочки. – А ты? lukumich 15.03.23 в 06:39 |
||
|
– Вспоминай обо мне с теплотой, когда мама меня убьет. lukumich 15.03.23 в 06:40 |
||
|
Селена рассмеялась, как лебедь, резко поворачивая шею, со звуком больше похожим гоготание, чем хихиканье. – Не может же быть все настолько плохо. lukumich 15.03.23 в 06:41 |
||
|
– Когда ты сдала экзамен по работе со стеклом, твой отец радостно кричал и подхватил тебя на руки, – скзаала я. – Я набрала больше баллов, но когда сказала об этом маме, она два часа читала мне нотации о том, насколько опасен был вопрос, в котором я допустила ошибку. lukumich 15.03.23 в 06:43 |
||
|
– Мой отец рад уже тому, что я умею читать, – сказала Селена. – Он говорит, что в тридцать лет мог написать только своё имя. lukumich 15.03.23 в 06:45 |
||
|
Минда охает и как по команде все ученики садятся ровно, выпрямляя спины и устремляя взгляд вперед. Я поднимаю голову и вздыхаю. Герцогиня нанесла внезапный визит. lukumich 15.03.23 в 06:46 |
||
|
Какое совпадение, что она явилась сюда сразу после теста. lukumich 15.03.23 в 06:47 |
||
|
Ученики склоняют головы и расправляют свои юбки, когда моя мать, герцогиня Лиша Свиток, входит в класс. Ее глаза проходят по мне, замечая разводы на моем платье и состояние моих волос. lukumich 15.03.23 в 06:48 |
||
|
– Лиша, – приседает Дарси в реверансе. lukumich 15.03.23 в 06:49 |
||
|
– Ох, давайте без этого, – махнула рукой герцогиня и раскрыла объятия. Это тоже отрепетированный жест. Сообщение для учеников, что директор Дарси находится в любимчиках герцогини. Даже Селена не зовет ее Лишей, а они сестры. lukumich 15.03.23 в 06:51 |
||
|
Дарси смущается, но не задерживается c объятиями. – Я не знала, что ты планировала нас посетить. lukumich 15.03.23 в 07:33 |
||
|
– Просто проходила мимо. Герцогиня посмотрела на листки на столе Дарси. – Как дела у учеников? lukumich 15.03.23 в 07:35 |
||
|
На мгновение глаза Дарси смотрят на меня, и я воображаю ужасную сцену, как она передает мою работу матери для оценки прямо перед всем классом. lukumich 15.03.23 в 07:38 |
||
|
Но, к счастью, этого не происходит. – Думаю в этой группе хватает многообещающих учеников. Олив всегда первой поднимает руку, но здесь все талантливы. lukumich 15.03.23 в 07:41 |
