The Desert Prince / Принц пустыни: Глава 41 - Сумеречный Ветер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я набрал несколько вещей на обратном пути. Ничего незаменимого или сентиментального, но во дворце полно красивых безделушек, просто лежащих без дела, и нам понадобятся деньги на припасы для нашего путешествия на юг. Даже если бы у нас было время на сборы, вытащить Селену из дворца будет достаточно сложно, не говоря уже о том, чтобы нести с собой много снаряжения. lukumich 26.07.23 в 14:18 |
|
|
– Тебя долго не было, – сказала Селена, когда я проскользнул через трещину в окне и оказался в нашей комнате. lukumich 26.07.23 в 14:19 |
||
|
– Где Рожвах и Арик? – Спросил я, опускаясь рядом с ней и внимательно прислушиваясь. Близнецы ушли, даже шпионы в стенах ушли на ночь. Мы остались одни. – Они устали смотреть, как я хожу взад и вперед по комнате и пошли спать, – сказала Селена. И хорошо, так как я уже была близка к тому, чтобы врезать Рожвах по лицу и стереть с её лица эту самодовольную ухмылку. lukumich 26.07.23 в 14:20 |
||
|
Я польщен слышать такое. Обычно это я теряю сон из-за беспокойства за других. Селена может продрыхнуть всё что угодно. – Лучше бы спала, пока была возможность. Мы уходим. Прямо сейчас. lukumich 26.07.23 в 14:22 |
||
|
Селена не спорит и не задает вопросов. Она просто кивает, доставая наши старые рюкзаки, уже наполненные одеждой. Я слышу звук доспехов на дне. – Я наполнила наши фляжки, но еды почти нет. Просто немного орехов и сухофруктов, которые я запихнула в карман, когда никто не смотрел. lukumich 26.07.23 в 14:23 |
||
|
Я понимаю, что она планировала это с самого начала. Вероятно, с того момента, как ее отец сказал, что приедет за нами. Кажется, все только и ждали, когда я найду свои ядра. lukumich 26.07.23 в 14:24 |
||
|
– Ничего страшного, – сказал я, и достал из множества карманов своей куртки и брюк безделушки, которые собрал по пути сюда. Небольшую нефритовую вазочку, мраморную статуэтку, серебряное блюдце и пару золотых подсвечников. lukumich 26.07.23 в 14:25 |
||
|
– Ах ты маленький воришка! – Улыбка Селены смягчает мое смущение, но облегчение недолговечно. У нас много работы. lukumich 26.07.23 в 14:25 |
||
|
Я забираю свой лук и колчан со стрелами, пока Селена берет свою копье и перекидывает щит через плечо. lukumich 26.07.23 в 14:27 |
||
|
– Лучше оставить деревянные доспехи здесь, – сказал я. – Уже набралось слишком много всего, что может помешать проскользнуть незаметно. lukumich 26.07.23 в 14:27 |
||
|
– Скучать по ним не буду, – сказала Селена. lukumich 26.07.23 в 14:28 |
||
|
– Да? – Я немного удивлен. – Ты так бережно относилась к этим доспехам пока мы добирались сюда, словно это был твой ребенок. lukumich 26.07.23 в 14:28 |
||
|
– Папа учил нас с детства заботиться о доспехах, – ответила Селена. – Что-то, на что ты ставишь свою жизнь, стоит того, чтобы его чистить каждую ночь. Но эти деревянные доспехи были горячими, как Недра, и неудобными. Сделаны для мужчин. По сравнению с ними красийские доспехи сплошное удобство. Они прочные, легкие и гибкие, так что можно свободно двигаться. lukumich 26.07.23 в 14:30 |
||
|
– Да, справедливо, – признаюсь я. Я обожаю свою красийскую шелковую одежду, но, думаю, я никогда не буду использовать доспехи. Меченое стекло не сможет стать скользким, когда я использую свои способности, и мне плохо от одной только мысли о том, что все эти пластины будут сдавливать мою кожу. lukumich 26.07.23 в 14:31 |
||
|
– Как мы пройдем мимо охраны у двери? – Спросила Селена. lukumich 26.07.23 в 14:31 |
||
|
– Тем же путём, что и я до этого. lukumich 26.07.23 в 14:31 |
||
|
Селена бросает взгляд на окно. – Ты меня туда поднимешь? lukumich 26.07.23 в 14:32 |
||
|
Ох, хотел бы я сказать да. Это то, что должен бы сказать герой, верно? Так поступил бы мой отец или Олив. Я не люблю прикасаться к большинству людей, но я был бы не против будь это Селена. lukumich 26.07.23 в 14:33 |
||
|
Это забавная маленькая фантазия, но я не настолько сильный, и я это понимаю. Одна только селена весит больше меня, не говоря уже о всем нашем снаряжении. lukumich 26.07.23 в 14:33 |
||
|
В наших комнатах есть шелковый трос для вызова слуг. Я забираюсь по стене и использую мамин нож, чтобы срезать его прямо там, где он встречается с потолком, и бросаю его Селене. – Привяжи это к своей талии. lukumich 26.07.23 в 14:34 |
||
|
– Он недостаточно длинный, – заметила она. lukumich 26.07.23 в 14:35 |
||
|
– Мне и не нужно, чтобы он был слишком длинным. У меня есть другая идея. lukumich 26.07.23 в 14:36 |
||
|
(разрыва) lukumich 26.07.23 в 14:36 |
||
|
Я смеюсь. – Просто как ходить по бревну. lukumich 26.07.23 в 14:38 |
||
|
– Бревно не три дюйма шириной, – сказала Селена. – Это палка. lukumich 26.07.23 в 14:38 |
||
|
Для меня любой проход, достаточно широкой для кошки, как простая прогулка, но я знаю, что другие считают по другому. lukumich 26.07.23 в 14:39 |
||
|
Селена нервно смотрит вниз. В шести этажах внизу находится сад, усеянный каменными дорожками, которые могут разнести нас обоих на части. – Ты уверен, что это сработает? lukumich 26.07.23 в 14:40 |
||
|
– Я не дам тебе упасть, – сказал я, вставляя пальцы в щели на стене, а затем делая их липкими. – Честное слово. lukumich 26.07.23 в 14:40 |
||
|
Она кивает, затягивая потуже веревку, связывающую нас вместе. Она рывком тянет за мою самодельную страховочную систему перед тем, как опереться на него всем весом, но я втягиваюсь, становясь практически частью стены. Веревка крепкая. lukumich 26.07.23 в 14:43 |
||
|
Она спускается на веревке к следующей метке, высеченной на стене дворца, с выступами, достаточно широкими, чтобы ей удалось на мгновение ухватиться руками и ногами. Как только она переносит весь свой вес, я спешно спускаюсь к ней по стене. lukumich 26.07.23 в 14:46 |
||
|
– Ночь, это так непривычно, сказала селена. lukumich 26.07.23 в 14:47 |
||
|
– У крови демонов есть свои преимущества, – произнес я, но тут нога Селен соскальзывает, и она падает, прежде чем я успеваю закрепиться. Единственная рука, которой я успеваю закрепиться горит от боли, когда веревка напрягается от нашего общего веса. lukumich 26.07.23 в 14:59 |
||
|
К собственной чести, Селена не издает и писка, но я не могу удержаться от стонов боли. Кажется, что кожа моей руки порвется или моя рука вывернется из сустава. Я отчаянно цепляюсь, пока качание веревки не уменьшается достаточно, чтобы я смог закрепиться второй рукой и ногами. lukumich 26.07.23 в 15:01 |
||
|
– Поставь ноги на стену, – сказал я, стараясь не выдать напряжение в голосе. – Я спущу нас вниз. lukumich 26.07.23 в 15:02 |
||
|
Я держу три конечности крепко закрепленными в стене, постепенно спускаясь к саду, и поддерживая сжатую форму, чтобы избежать серьезных повреждений. Наконец, Селена касается земли, и я спрыгиваю последние десять футов. lukumich 26.07.23 в 15:05 |
||
|
– Молодцы, – произнес шелестящий голос, – но если бы вы просто спросили у нас, мы могли бы вывести вас через королевский проход. lukumich 26.07.23 в 15:06 |
||
|
Нож мамы оказывается у меня в руке, прежде чем я узнаю голос. Я поднимаю глаза и вижу, как Рожвах и Арик приближаются из незаметной беседки, их запахи скрыты цветами. На Рожвах надет меченый плащ, похожий на плащ-невидимку мамы. Даже для меня она выглядит размыто, как, вероятно, я выгляжу для других, когда становлюсь скользким. lukumich 26.07.23 в 15:08 |
||
|
Арик отказался от своего многоцветного шелка в пользу черных одеяний шарума. Я слышу, как стеклянные меченые пластины трутся друг об друга между слоями. Он держит копье и щит и выглядит как настоящий воин даль’шарум, за исключением каманджа, закинутого за спину. lukumich 26.07.23 в 15:10 |
||
|
– Что вы здесь делаете? – прошептал я, опасаясь, что нас услышат. Страже поручено патрулировать территорию, и они не отличаются небрежностью. lukumich 26.07.23 в 15:11 |
||
|
– Хотели убедиться, что вы не умрете в пустыне, – сказал Арик. lukumich 26.07.23 в 15:12 |
||
|
– Вы не можете нас остановить, – сказала Селена, отстегивая ремень для копья на спине и доставая оружие. – Мы уходим. lukumich 26.07.23 в 15:13 |
||
|
– Вы нас не поняли, – вставила Рожвах. lukumich 26.07.23 в 15:18 |
||
|
– Олив Свиток наша семья, – добавил Арик. – Мы не собираемся оставлять её в руках Маджахского отребья так же, как и вы. lukumich 26.07.23 в 15:21 |
||
|
От этих слов у меня перехватывает дыхание. Несмотря на все мои сомнения относительно моих красийских кузенов, они готовы идти на опасность ради нас. lukumich 26.07.23 в 15:23 |
||
|
Но это неправильно. Хоть я и был бы рад компании в этом путешествии, эгоистично ставить их под угрозу. – Нет. lukumich 27.07.23 в 14:50 |
||
|
– И снова ты не правильно нас понял, кузен, – сказала Рожвах. – Мы не просим разрешения. Ты ничего не знаешь о пустыне, и хоть ты знаешь наш язык, ты окажешься на неизвестной тебе территории, когда достигнешь Копья Пустыни. lukumich 27.07.23 в 14:53 |
||
|
– Не хочу этого признавать, но они в чём-то правы, – вставила Селена. lukumich 27.07.23 в 14:55 |
||
|
Может они и правы, но я пока не готов сдаваться. – Вы не бывали в пустыне так же, как и мы. lukumich 27.07.23 в 14:56 |
||
|
– Это в нашей крови, – сказал Арик. lukumich 27.07.23 в 14:56 |
||
|
– Всё всегда сводится к крови, – бурчу я. – Зеленая кровь, пустынная кровь, кровь алагев. Ничего из этого для меня не имеет значения. lukumich 27.07.23 в 14:58 |
