The Desert Prince / Принц пустыни: Глава 24 - Тикка
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я просыпаюсь, дрожащей на полу, на том же месте, где упала вчера. lukumich 29.05.23 в 09:50 |
|
|
Они не убили меня. lukumich 29.05.23 в 09:50 |
||
|
Полагаю, это своего рода победа. Это был первый день, и я сражалась, как велела Мича. Я буду жить, чтобы увидеть второй. lukumich 29.05.23 в 09:50 |
||
|
Предполагаю, что он будет очень похож на первый. lukumich 29.05.23 в 09:51 |
||
|
Однако сейчас трудно сосредоточиться на той далекой тревоге, когда холод пронзает до костей. Я всегда представляла себе пустыню вечно горячей, но по пути я узнала, что ночью, когда солнце заходит и тепло уходит, она быстро становится прохладной. lukumich 30.05.23 в 19:11 |
||
|
Пол шараджа вырублен ниже уровня земли, чтобы предоставить прохладное пространство днем, но ночью... Теперь я понимаю, какими ценными должны быть те единственные одеяла, которые я видела на полу. lukumich 30.05.23 в 19:12 |
||
|
Я открываю глаза, но требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к тусклому лунному свету. Я могу разглядеть Чадана рядом с тем местом, где я лежу. Он единственный спит в одиночестве, завернутый в два одеяла. lukumich 30.05.23 в 19:13 |
||
|
Другие сгрудились группами по трое и четверо под оставшимися одеялами, а остальные спят, прижавшись тело к телу в перемешанных кучах, объединяя свою теплоту. lukumich 30.05.23 в 19:15 |
||
|
Медленно, с трудом, я перекатываюсь на колени. Мне холодно, но я не осмеливаюсь присоединиться к одной из куч, даже к тем, где спят более молодые ученики. Вместо этого я ползу, пока не могу прислониться спиной к стене, прижимая ноги к себе. lukumich 30.05.23 в 19:16 |
||
|
Периодически я ловлю мгновения сна, но не могу определить, длились ли они секунды, минуты или часы. Снова и снова меня будят боль и дискомфорт. Каждый раз я содрогаюсь, оглядываясь вокруг в панике, чтобы убедиться, что мне не угрожает опасность, а затем позволяю истощению утянуть меня обратно вниз. lukumich 30.05.23 в 19:30 |
||
|
Звуки молитвы проникает сквозь туман, громкое песнопение, которое звучит одновременно красиво и отталкивающе, созданное для того, чтобы вырвать почитателей из объятий сна и восславить Эверама. lukumich 30.05.23 в 19:32 |
||
|
Все най’шарумы поднимаются и начинают выходить из комнаты, начиная с Чадана, затем старшие и сильные, которые делили одеяла, и, наконец, младшие и слабые, которые спали в потных кучах. lukumich 30.05.23 в 19:33 |
||
|
– Идем, зеленокровка, – позвал Тиван. – Ты должен быть вовремя на молитве, иначе Чикга сдерёт с нас кожу. lukumich 30.05.23 в 19:34 |
||
|
Я следую за другими мальчиками в тренировочный двор, где учителя уже стоят на коленях. Их тела опущены, но глаза следят, как мальчики вступают во двор и становятся на колени в аккуратные ряды. Сильнейшие находятся спереди, слабейшие - сзади. Я становлюсь на колени рядом с Тиваном, ближе к центру. lukumich 30.05.23 в 19:36 |
||
|
Когда последний мальчик занимает свое место, учителя начинают произносить молитвы. Обращаясь к Анох Сону, древнему городу Избавителя, они кладут лбы на землю, шепча молитвы. lukumich 30.05.23 в 19:37 |
||
|
Я знаю слова из Красийских учений, но молитвы для меня не имеют особого значения. Мать давала священникам место при своем дворе, но она сама не была верующей. В вере есть сила, и мы должны проявлять уважение к ней, говорила мать, но лидер не может быть подчиняться указаниям святых людей или полагаться на божественное в строительстве мостов и уборке мусора. lukumich 30.05.23 в 19:40 |
||
|
Я всегда чувствовала то же самое, никогда не особо веря, что существует какая-то космическая Воля, следящая за миром. Я не произносила серьезных молитв с тех пор, как была ребенком. Но здесь, под внимательными взорами наставников, я не хочу привлекать большего внимания к себе, чем уже привлекла. Какая разница, если я произнесу слова перед Создателем, которого не существует? lukumich 30.05.23 в 19:42 |
||
|
– Эверам, податель света и жизни, молю тебя... lukumich 30.05.23 в 19:45 |
||
|
Когда молитвы окончены, наставники встают и начинают утренние занятия шарусака. Позы отличаются от низких, изящных, которые я знаю. Здесь они быстрые и грубые, удары ногами и руками больше подходят для сражений с другими людьми, чем с демонами. lukumich 30.05.23 в 19:48 |
||
|
Тиван хмурится, но, после взгляда на Чикгу, подходит ко мне. – Вот так. – Он становится в позу, исправляя мою стойку, а затем проводит меня через остальные стойки шарукина, ударяя по ногами и вытягивая мои руки в правильное положение. lukumich 30.05.23 в 19:50 |
||
|
– Он даже сражается, как женщина, – говорит один из мальчиков, и другие хихикают, пока наставник не обращает на них внимание. lukumich 30.05.23 в 19:50 |
||
|
По мере нашей тренировки я начинаю ощущать силу в простых движениях. Они не обладают той точностью, которую я изучала, полагаясь на массу и силу, а не на изящество. С достаточной площадью для маневра, Дама’тинг могла бы убить наставника в одиночном бою, но дюжина шарумов, атакующих в узком коридор, сметет такую же дюжину дама’тинг, словно коса пшеницу. lukumich 30.05.23 в 19:54 |
||
|
Так что я слушаю и учусь, полностью отдаваясь тренировкам. Почему бы и нет, если я научусь сражаться, как шарум? Будет легче смешаться с толпой, если я смогу драться, как "мужчина". lukumich 30.05.23 в 19:55 |
||
|
После окончания тренировок, Тиван ведет меня к старой женщине, лицо и голова которой закутаны в черные покрывала даль’тинг. Она стоит над большим горшком и разливает коричневую похлебку в миски. Подобно одеялам, горшок кажется слишком маленьким, чтобы накормить нас всех. lukumich 30.05.23 в 19:57 |
||
|
– Это наша Тикка, -– кивает Тиван на старушку. – Она готовит еду и раздает чистые бидо один раз в неделю. Не обижай ее, иначе пожалеешь. lukumich 30.05.23 в 19:58 |
||
|
У меня нет ни малейшего понятия, что может обидеть такую женщину, но у меня есть более насущный вопрос. lukumich 30.05.23 в 19:59 |
||
|
– Почему здесь не хватает еды? – Стены Форта Красии окружают великий оазис местность с плодородной землей и обилием фруктовых деревьев. Возможно, этого было недостаточно, когда население города было огромным, но для Маджахов нет никакой причины, по которой кто-то должен голодать. lukumich 30.05.23 в 20:00 |
||
|
– Потому что наставник хотят, чтобы мы были сильными, – ответил Тиван. – Они хотят, чтобы мы сражались, лгали, обманывали и крали, когда это необходимо. Они хотят, чтобы мы делали все, что нужно, чтобы выжить, потому что это подготовит нас к тому, чтобы сражаться вдвое сильнее и выжить в ночи. lukumich 30.05.23 в 20:01 |
||
|
Меня тошнит от этой идеи. Наставники пытаются превратить этих мальчиков в оружие против демонов. Разве не это сотворили с Мичей? С моим отцом? lukumich 30.05.23 в 20:02 |
||
|
Тиван перемещается в центр линии, встречаясь глазами с другим мальчиком, который отступает, уступая ему место без вызова. Я пытаюсь последовать его примеру, но мальчик быстро сужает промежуток, отталкивая меня. – Иди в конец очереди, пуш’тинг. lukumich 30.05.23 в 20:04 |
||
|
Я смотрю на Тивана, но он только смеется. – Наставник сказал показать тебе наши обычаи, а не сражаться за тебя. Прими вызов Паркота или иди в конец очереди. lukumich 30.05.23 в 20:06 |
||
|
Я смотрю на Паркота, его руки и ноги принимают незнакомую позицию. Он такой же худой, как и остальные, но его место в очереди говорит о том, что он ест и отдыхает, в то время как мой желудок мучается от голода, а мое тело покрыто синяками. Я чувствую, как корочка на моей спине затвердела и стала тонкой, и знаю, что от небольших усилий, она снова порвётся. lukumich 30.05.23 в 20:08 |
||
|
Но я смотрю в конец очереди и это не приносит утешения. Мальчики выглядят как бледные существа, пепельная кожа, светлее моей, натянутая на видимые кости. Они смотрят на меня с впалыми глазами, и я знаю, что если сдамся, то стану одним из них. lukumich 30.05.23 в 20:11 |
||
|
На другом конце очереди Чадан уже держит свою миску, но наблюдает за мной с интересом. lukumich 30.05.23 в 20:12 |
||
|
Сражайся, слышу я шёпот Мичи. Сражайся каждый день. lukumich 30.05.23 в 20:14 |
||
|
Я поворачиваюсь, чтобы встретиться взглядом с Паркотом. – Отойди в стор... lukumich 30.05.23 в 20:15 |
||
|
Я даже не успеваю договорить, как Паркот бросается вперед, начиная с серии ударов руками. lukumich 30.05.23 в 20:16 |
||
|
Помня о смертоносной комбинации ударов, бросков и захватов Чадана, я держу защиту, уклоняюсь от ударов, одновременно оценивая Паркота. Он агрессивно наступает пытаясь одолеть противника чистой яростью. lukumich 30.05.23 в 20:17 |
||
|
Новичок сражается со своим противником, учила Мича, но мастер позволяет противнику сражаться самому с собой. Паркот растрачивает энергию, пытаясь быстро завершить бой. На следующей атаке я ловлю его руку, разворачиваясь и используя силу его удара против него самого. Он с силой ударяется о пыльный пол, и его плечо сопровождается звуком щелчка, выскакивая из сустава. lukumich 30.05.23 в 20:26 |
||
|
Паркот кричит, извиваясь в пыли и сжимая свое неестественно изогнутое плечо. Мальчишки позади него в строю отшатываются от ужаса, а те, что спереди, хихикают. Мое лицо мрачнеет. Я не хотела вывихнуть ему плечо. lukumich 30.05.23 в 20:47 |
||
|
Появляется Чикга, и най’шарумы немедленно выпрямляются. Я занимаю место Паркота в строю, надеясь привлекать меньше внимания. Паркот все еще извивается и стонет, когда наставник опускается на одно колено, чтобы осмотреть его. lukumich 30.05.23 в 20:48 |
||
|
– Эверамовы яйца, перестань скулить. – Чикга начинает осмотр, ударяя Паркота по лицу. – Прими боль и замолчи, иначе я покажу тебе настоящую боль. lukumich 30.05.23 в 20:49 |
||
|
Лицо Паркота краснеет, и он сжимает челюсть, сдерживая стоны, когда Чикга поднимает его искривленную руку. Он ставит колено на грудь Паркота, прижимая его и возвращая плечо на место. lukumich 30.05.23 в 20:50 |
||
|
Слышен еще один хруст, и рука встает на место. Паркот еще раз судорожно дергается, а затем падает без сознания от боли. Чикга качает головой и плюет в пыль, вставая на ноги. – Когда он проснется, его рука будет болеть, – говорит он к никому не обращаясь, – но она будет повиноваться ему. lukumich 30.05.23 в 20:51 |
||
|
Его взгляд скользит по ряду мальчишек, останавливаясь на мне. Он замечает мое место в очереди и то, что Паркот упал всего в нескольких футах от меня. Я напрягаюсь, ожидая какого-то наказания, но Чикга ничего не говорит. Он отводит взгляд и возвращается к другим наставникам, которые наслаждаются утренней трапезой. lukumich 30.05.23 в 20:52 |
||
|
Моя награда за то, что я почти парализовала мальчика, которого только что встретила, - это полная миска густого коричневой похлебки. Запах у него неприятный. Тем не менее, я встречаю взгляд Тикки. – Спасибо. lukumich 30.05.23 в 20:54 |
||
|
Глаза Тикки сужаются в подозрении. Она угрожающе поднимает свой ковш. – Ты не получишь больше, новенький. Иди и ешь, пока еще теплое. lukumich 30.05.23 в 20:55 |
||
|
– Да, Тикка, – киваю я, но мне трудно скрыть свое удивление. lukumich 30.05.23 в 20:55 |
||
|
Тикка возвращается к своей работе, и я понимаю, что в каждой следующей миске немного меньше. Чадан и его прихвостни получили полные миски в самом начале очереди. Дальше по очереди, моя миска едва наполовину заполнена. Что останется для тех, кто в конце очереди? lukumich 30.05.23 в 20:56 |
||
|
– Хорошо справился, – сказал Тиван, пока мы ищем место, чтобы поесть. – Смешно было видеть, как Паркот скулил, как собака. lukumich 30.05.23 в 20:57 |
