The Desert Prince / Принц пустыни: Глава 10 - Проблемы
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы тащим раненых на носилках, переносим их через самые неровные участки. Мича задает жесткий темп, который я боюсь окажется слишком тяжелым для самых слабых в нашей группе, но выбора нет. Селена ушла задолго до рассвета, в полной броне и с оружием. Даже если она не столкнется с демонами, до Пампфорджа было двадцать миль по незнакомым дорогам, где она могла ориентироваться только с помощью меточного зрения шлема. lukumich 20.04.23 в 15:34 |
|
|
Если она добралась, то помощь, безусловно, уже в пути. Если нет, то никакой темп, установленный Мичей, не поможет пройти такое расстояние до заката солнца, не бросив раненых. lukumich 20.04.23 в 15:57 |
||
|
Что бы сделала мама, столкнувшись с таким выбором? Оставила бы своих подопечных ради тех, кого могла бы спасти? Или осталась бы, чтобы защитить их, зная, что вероятнейшим исходом является их общее уничтожение? lukumich 21.04.23 в 06:18 |
||
|
Впрочем мне не нужно гадать. В книгах истории ответ на этот вопрос ясен. Мать никогда не бросала своих пациентов. lukumich 21.04.23 в 06:19 |
||
|
Я приняла решение и кивнула себе. Я тоже не покину их. Если мы не успеем вернуться до наступления ночи и демоны придут, им придется убить меня прежде, чем они доберутся до других. Шанс сразиться и умереть это больше, чем я заслуживаю. Я поставила всех в эту ситуацию. Погибшие, раненые, испуганные и скорбящие - все это моя вина. Потому что я была упряма. Потому что я думала, что знаю все лучше, чем мама и предала ее доверие. И Мичи. И Уонды. lukumich 21.04.23 в 06:22 |
||
|
Может быть, лучше умереть на коктях подземников, чем столкнуться с последствия того, что я сделала. lukumich 21.04.23 в 06:24 |
||
|
Но судьба распоряжается иначе. Мы поднимаемся на холм и видим, как к нам мчится капитан Уонда и солдаты Лощины, за ними следует карета герцогини и повозки из Пампфорджа. За Уондой едет Селена, уже без брони в привычной одежде, на своем огромном Энджирском мустанге. lukumich 21.04.23 в 06:26 |
||
|
От вида скорой помощи наступает такое чувство облегчения, что я начинаю плакать, в то время как Ланна и остальные радостно кричат. Она идет обнять меня, но я отступаю, не желая быть обнятой. Не заслуживаю этого. Я отравила капитана Уонду, и она будет в ярости. lukumich 21.04.23 в 06:28 |
||
|
Мы слышим ее крики задолго до того, как слова становятся понятными, она отдает приказы своим людям, побуждая их ускориться. lukumich 21.04.23 в 06:33 |
||
|
– Олив! – кричит Уонда, когда они приближаются. lukumich 21.04.23 в 06:34 |
||
|
– Олив? – произносит Ланна вслух. Я поворачиваюсь к ней слишком резко, и она с интересом наклоняет голову в мою сторону. lukumich 21.04.23 в 06:37 |
||
|
Я спасена от ее взгляда, когда Уонда подъезжает прямо ко мне и резко останавливается. Она ловко соскакивает с лошади и бросается ко мне. Я дергаюсь, в ожидании удара и зная, что я заслужила его. lukumich 21.04.23 в 06:39 |
||
|
Но Уонда крепко меня обнимает. – Олив, я думала, что мы тебя потеряли. – Она дрожит, и я понимаю, что она плачет. Я не думала, что такое возможно. – Теперь все будет хорошо, я обещаю. lukumich 21.04.23 в 06:40 |
||
|
Солдаты быстро загружают раненых и направляют остальных к повозкам. Уонда держит дверь бронированной маминой кареты, и у меня появляется чувство, что, когда она закроется, я больше никогда не увижу Ланну и других. lukumich 21.04.23 в 06:42 |
||
|
Я поворачиваюсь и вижу, что Ланна пришла к тому же выводу. Она подходит ко мне, и я напрягаюсь, но она только улыбается. – Получается я поцеловала принцессу Олив? Наверное, это был мой счастливый день. lukumich 21.04.23 в 06:43 |
||
|
Я удивленное моргаю. – Ты не разочарована? lukumich 21.04.23 в 06:44 |
||
|
Она неожиданно, приближается и снова целует меня. Как и раньше, у неё мягкие губи, но в них чувствуется страсть. – Ты спасла мне жизнь. Ты можешь получить любой поцелуй, какой захочешь. lukumich 21.04.23 в 06:46 |
||
|
Уонда кашляет, но отводит глаза, не говоря ничего. Через окно кареты, выглядывает торжествующая Селена. lukumich 21.04.23 в 06:47 |
||
|
– Сними его, – произнесла Ланна. lukumich 21.04.23 в 06:47 |
||
|
– Что? lukumich 21.04.23 в 06:47 |
||
|
– Твой шлем, – уточнила она. – Сними его. lukumich 21.04.23 в 06:48 |
||
|
Она заслужила это. Я снимаю деревянный шлем и внезапно осознаю, что мои волосы спутались от пота, а всё лицо покрыто грязью. lukumich 21.04.23 в 06:49 |
||
|
– Не совсем то, как ты себе представляла принцессу Лощины? – спросила я. lukumich 21.04.23 в 06:51 |
||
|
Улыбка Ланны становится шире. – Нет, гораздо лучше. – Она расправляет юбки в реверансе, затем поворачивается и занимает свое место в последней повозке. lukumich 21.04.23 в 06:53 |
||
|
(разрыв) lukumich 21.04.23 в 06:56 |
||
|
Она здесь не одна. Генерал Гаред стоит по ее правую рукой, с перекрещенными руками, его румянец усиливается, когда он смотрит на Селену. Независимо от того, в какие неприятности она раньше попадала, я никогда не видела чтобы генерал злился на свою дочь, но сейчас он в гневе. lukumich 21.04.23 в 06:58 |
||
|
Я сжимаюсь под этим пристальным взглядом, скучая по анонимности которую давали мой доспехи и деревянный шлем во время поездки, но цена была слишком высока. lukumich 21.04.23 в 07:00 |
||
|
– О чем во имя Недр ты думала?! – Гневно спросила герцогиня. lukumich 21.04.23 в 07:00 |
||
|
– Это была моя идея... – Селена, как всегда, готова, защитить меня от опасности. Мать обращает на нее холодный взгляд, и я знаю, что на этот раз я не могу ей позволить этого. lukumich 21.04.23 в 07:02 |
||
|
– Нет, – выговорила я, прежде чем мама успела продолжить. – Селена помогла мне, но это было мое решение. Я сама приготовила зелье и подлила его в чай Уонде и Миче. lukumich 21.04.23 в 07:03 |
||
|
Губы матери сжимаются в тонкую линию, когда она возвращает свой взгляд ко мне. Я отступаю в страхе, но тут Мича шагает вперед. Она снова в своих привычных черных одеяниях с покрывалом на голове, скрывающих грозного воина. Она опускается на колени перед пьедесталом, кладет руки на пол и опускает глаза, как хаффит на рынке. lukumich 21.04.23 в 15:01 |
||
|
– Это был мой провал, госпожа, – сказала Мичи. – Моя копье было не готово к угрозам исходящих изнутри. Я должна была распознать яд в чае раньше. К тому времени, когда я это заметила, Уонда вах Флинн выпила слишком много. lukumich 21.04.23 в 15:04 |
||
|
– Но ты заметила это до того, как Олив ушла? – спросила мать. lukumich 21.04.23 в 15:05 |
||
|
Мича опускает голову еще ниже, касаясь лбом пола. – Да, госпожа. lukumich 21.04.23 в 15:06 |
||
|
– Так ты могла остановить ее, – резко сказала Мать. – Ты должна была ее остановить. lukumich 21.04.23 в 15:11 |
||
|
Мича не поднимает голову и держит руки на полу. – Принцесса Олив заперла свою дверь изнутри. Я не могла помешать ей убежать, не нарушив своего прикрытия. lukumich 21.04.23 в 15:12 |
||
|
Прикрытие. Это слово жестко напоминает, что Мича врала мне всю мою жизнь. Что моя добрая няня всегда была живым оружием. Я знала, что она является глазами и ушами мамы в моей жизни, но это... это что-то из шпионского романа. lukumich 21.04.23 в 15:13 |
||
|
– Я решила последовать за ней, – продолжила Мича. – Защитить ее, если потребуется, и позволить вам наказать ее позже. Никто не видел демонов нападавших на отряды уже десять зим. Я решила, что лучше позволить принцессе... проявить себя. lukumich 21.04.23 в 15:15 |
||
|
Позволить. Моя рука сжимается в кулак. Один небольшой кусочек свободы в моей жизни, и это была просто еще одна ложь. Ложь, оплаченная кровью. lukumich 21.04.23 в 15:16 |
||
|
Если мать была зла раньше, то это был слабый дождь по сравнению с бурей, на которую становится похоже ее лицо. Свои следующие слова она произносит на Красийском и звучат они еще более резко. – Решать, что лучше для моей дочери, Шарум'тинг, не твое дело! Твое дело исполнять клятву и повиноваться. lukumich 21.04.23 в 15:18 |
||
|
– Да, госпожа. – Мича прижимается лбом к полу. – Вы можете наказать меня, как посчитаете нужным. lukumich 21.04.23 в 15:19 |
||
|
– Меня не интересует твое наказание, Мича, – резко ответила мама. – Я хочу услышать от тебя, почему такое больше не повторится, но об этом поговорим позже. lukumich 21.04.23 в 15:21 |
||
|
Мича слегка дрожит, и я чувствую к ней некоторое сочувствие. «Беседа» с мамой хуже, чем любое наказание. lukumich 21.04.23 в 15:23 |
||
|
Мича откатывается на пятки и кладет кулак на сердце. – Как прикажете, госпожа. lukumich 21.04.23 в 15:24 |
||
|
Мать снова обращает свой осуждающий взгляд на меня. – Но все это не меняет факта, что ты лгала мне, Олив. Ты отравила Уонду! Ночь, ты могла ее убить, если бы ошиблась с дозировкой! И ты бы сделала то же самое с Мичей. Ты не подчинилась прямому приказу и убежала, подвергнув свою жизнь опасности. lukumich 21.04.23 в 15:25 |
||
|
Каждое слово словно удар плетью, который бьет сильнее, потому что я знаю, что они правдивы. Что эти люди когда-либо делали, кроме того, чтобы защищать меня? lukumich 21.04.23 в 15:27 |
||
|
– Шестеро детей погибло, – продолжила мать, – и еще семь будут изувечены на всю оставшуюся жизнь. lukumich 21.04.23 в 15:28 |
||
|
Я помню каждую рану, когда помогала Миче лечить раненных, каждое тело, которое нам пришлось опознать из изуродованных останков. Я думаю о Гайлсе и его венке из цветов. Кайле и ее скрипке. Тэме, Орене, Бони, Алексис... – Мне жаль, я... lukumich 21.04.23 в 15:30 |
||
|
– Я не хочу этого слышать! – гаркнула Мать. – Их кровь на твоих руках, Олив. lukumich 21.04.23 в 15:31 |
||
|
Это так. Не буквально, когда я снова чиста и одета в платье. Она имеет в виду, что это моя вина. Моя вина, что демоны напали. Моя вина, что мои друзья мертвы. lukumich 21.04.23 в 15:32 |
