The Desert Prince / Принц пустыни: Глава 11 - Наставления Мичи
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
– Так значит, она не злится? – спросила Селена снова, развалившись на кровати. lukumich 26.04.23 в 19:45 |
|
|
– Она сказала, что гордится нами, – ответила я. – И я ей верю. – Я не знаю, сколько я плакала, но после разговора с бабушкой почувствовала себя лучше. lukumich 26.04.23 в 19:46 |
||
|
Селена переворачивается на живот, не в состоянии сидеть или лежать на своей голой заднице. – Она показывает это странным способом. lukumich 26.04.23 в 19:47 |
||
|
– Боль в заду скоро станет для тебя наименьшей из проблем, Селена вах Гаред, – произнесла Мича, пугая нас своим внезапным появлением. Откуда она взялась? lukumich 26.04.23 в 19:48 |
||
|
– Надо начинать запирать дверь, – пробормотала я. lukumich 26.04.23 в 19:48 |
||
|
– Никакая преграда не остановит меня, сестра. lukumich 26.04.23 в 19:49 |
||
|
– Что делает тебя такой особенной? – Спросила я. lukumich 26.04.23 в 19:49 |
||
|
Мича протягивает руку, помогая Селене встать на ноги. – Я здесь, чтобы обучить вас этому. Пойдемте со мной. У меня есть разрешение на сопровождение вас из вашей комнаты. lukumich 26.04.23 в 19:50 |
||
|
– Я едва могу ходить, – пожаловалась Селена. lukumich 26.04.23 в 19:50 |
||
|
– Тсст. – прошипела Мича с презрением. – Твой достопочтенный отец даже кожу не повредил. Боль это всего лишь ветер, сестра. Согнись, как пальма, и дай ему пронестись поверх. lukumich 27.04.23 в 06:16 |
||
|
Я направляюсь к двери, но вместо этого Мича движется глубже внутрь комнат, подходя к стене с мозаичным кругом из меток. Мича нажимает на один из камней, и он погружается в узор с едва слышным щелчком, затем она нажимает на другой, и в конце на третий. Здесь нет магии, только скрытые механизмы, позволяющая Миче передвинуть всю стену внутрь. Она бесшумно отодвигается, открывая темную лестницу. lukumich 27.04.23 в 06:31 |
||
|
Селена широко раскрывает рот. – Это было здесь все это время? lukumich 27.04.23 в 06:31 |
||
|
– Конечно. – Я скрываю свой внезапный страх, но не стараюсь скрыть злость в своем голосе. – Все остальное, что мы знаем ложь. Почему мои собственные комнаты должны быть каким-то исключением? lukumich 27.04.23 в 06:32 |
||
|
Тем не менее, в моих мышцах чувствуется возбужденное напряжение, когда мы спускаемся по секретной лестнице. В самой крепости есть подземное хранилище, которое содержит запасы, достаточные на несколько месяцев осады, и соединенная мечеными туннелями, с другими частями столицы, но я не узнаю секцию, по которым Мича нас ведет. lukumich 27.04.23 в 06:35 |
||
|
– Это похоже на место, где я выросла. – Мича ведёт нас по темному каменному коридору к массивной двери из златодрева, усиленного сталью. – Думаю настало время показать вам это место. lukumich 27.04.23 в 06:42 |
||
|
Мы входим в большую круглую комнату с высоким сводчатым потолком на деревянных балках. Когда Мича закрывает дверь, свет от тусклых ламп отражается на десятки оружий, висящих на стенах. Копья и щиты, луки и посохи. Косы, цепи и метательные стекла, все аккуратно расставлены. Я чувствую запах масла, вижу острые концы клинков и тяжелые ударные орудия, и знаю, что это не просто украшения. В центре комнаты на полированном деревянном полу выгравирован круг из меток. lukumich 27.04.23 в 11:07 |
||
|
Раздается громкий стук, когда Мича закрывает дверь на деревянную балку. Селена тоже осматривает комнату с широко раскрытыми глазами, но теперь наше внимание вновь привлекает моя сестра. lukumich 27.04.23 в 11:09 |
||
|
Мича опускает свое покрывало, и я вижу ее лицо в первые с тех пор, как мы вернулись с похода. Ее губы сжаты в тугую линию. lukumich 27.04.23 в 11:11 |
||
|
«Конечно, у тебя проблемы!» Вспоминаю я слова бабушки и наказание Селены. Настал мой черёд? Мать никогда не прибегала к насилию, и я не могу представить, чтобы это сделала Уонда. Может, Мича здесь по ее приказу? lukumich 27.04.23 в 11:26 |
||
|
– Мне и моим сестрам по копью, не позволялось разговаривать в тренировочной комнате. У наставника Энкидо не было языка и говорил он только на языке жестов. Со временем вы тоже ему научитесь. До тех пор, в этом месте вы будете молчать. lukumich 27.04.23 в 11:32 |
||
|
Селена и я бросаем друг на друга взгляды, но Мича хлопает руками, пугая нас. – Не смотрите друг на друга, когда я говорю с вами. – Она вытягивает кулак, кивая им, как головой. – Это значит да. Понятно? lukumich 27.04.23 в 11:34 |
||
|
Я поднимаю кулак кивая им и рефлекторно кивая головой. Уголком глаза я вижу, что Селена делает то же самое. lukumich 27.04.23 в 11:36 |
||
|
Мича быстрым шагом приближается ко мне, развязывая пояс на своих черных одеяниях. – Вам было меньше четырех зим, когда дозорный из Нанджи добрался до вашей спальни. Он был застигнут врасплох, когда ваша няня дала отпор, но он был опытен и все же успел нанести мне это, – она оттягивает ткань, обнажая грудь и показывая мне шрам, проходящий вдоль ее ребер. – Мне пришлось убить его, прежде чем он был допрошен. До сих пор мы не знаем, кто послал его. lukumich 27.04.23 в 15:10 |
||
|
Я моргаю глазами, не зная, что сказать. Дозорные были легендарными воинами, шпионами, обученными приемам особого боя, владеющии особым оружием. Если один из них был в моей комнате... Я дрожу от страха. lukumich 27.04.23 в 15:17 |
||
|
Мича удерживает мой взгляд в течение нескольких вдохов, затем отходит, снимая свои сандалии и складывая их у двери. Её шелковое одеяние быстро спадает с её плеч. Оно бьется о землю, несомненно, оно утяжелено броней, которые Красийские воины скрывают под своими боевыми одеяниями. Без них, моя сестра выглядит грациозной и мускулистой, как танцовщица с телосложением акробата. lukumich 27.04.23 в 15:20 |
||
|
Мича развязывает свой головной убор и быстрым, уверенным движением наматывает черный шелк на свою руку. Она завязывает рулон и кладет его в нишу в стене. Она быстро и аккуратно складывает халат, чтобы заглушить звук пластин, и завязывает его ремнем, убирая следом в нишу. lukumich 27.04.23 в 15:22 |
||
|
Мича красива, ее черные волосы длинные и густые - того типа, что привлекают восхищенные взгляды со всех сторон, но я никогда не видела, чтобы она носила их распущенными. Как только она трясет ими, она начинает их разделять и заплетать. – Снимите свои платья. lukumich 27.04.23 в 15:24 |
||
|
Селена и я, не взглянув друг на друга, одновременно следуем инструкциям, раздеваясь и переодеваясь в практические коричневые одеяния для шарусака, сложенные с той же ритуальной точностью в нишах стены на нашей стороне комнаты. Без слов мы начинаем заплетать наши волосы. lukumich 27.04.23 в 15:29 |
||
|
На Миче надето только бидо - длинный кусок черного шелка, обернутый в точной последовательности через ее ноги, и аналогичная повязка на груди. Мой взгляд скользит к текстурному ожогу на ее левой ноге. Он выглядит выцветшим, но не выглядит так, словно когда-либо заживет полностью. lukumich 27.04.23 в 15:36 |
||
|
Я помню ночь, когда она получила этот ожог. Мне было семь, и я проснулась посреди ночи в комнате, полной дыма. Я сидела там, дрожащая от страха, не зная, что делать. В следующее мгновение ворвалась Мича, вся одежда была порвана и горела, покрытая сажей и пеплом. Она схватила меня, словно малыша, и потом подошла к Селене, легко неся нас вниз к безопасности подземелья, пока стража заливала воду через окна. – Пожар... – Я настолько поглощена воспоминаниями, что забыла свое обещание не говорить. lukumich 28.04.23 в 07:12 |
||
|
– Не был вызван горничной, уронившей лампу, – прорычала Мича. – Возможно, поняв, что ему не удастся подойти достаточно близко, следующий дозорный решил просто поджечь целое крыло. Я поймала его, но он отравил себя, чтобы не попасть на допрос. lukumich 28.04.23 в 07:14 |
||
|
Холод в ее голосе вызывает во мне страх. Насколько далеко может зайти моя сестра в поисках ответов? Кто эта женщина? Возможно, я слишком многое принимала как должное и никогда не знала ее настоящую? lukumich 28.04.23 в 07:25 |
||
|
Мича стремительно идет к центру круга. Мой ужас увеличивается с каждым шрамом, который я замечаю на ее коже - каждый, вероятно, со своей историей. Сколько раз Мича спасала мне жизнь, пока я металась туда-сюда, шила платья и кружева, или беспокоилась о занятиях? lukumich 28.04.23 в 07:28 |
||
|
Мича опускается на колени, спина прямая, голова высоко, она встречает мой взгляд. – Меня зовут Мича вах Ахман ам’Джардир ам’Каджи, Шарум’тинг - сестра по копью. Когда до Красии дошли вести о вашем рождении, Дамаджах отправил меня в Лощину в качестве стража и наставницы. – Мича наклоняется вперед, кладет руки на пол и опускает глаза. – Я не справилась с обеими задачами. За это я прошу прощения. Ваша мать изначально не доверяла мне и предпочла передать ваше обучение капитану Уонде. lukumich 28.04.23 в 07:40 |
||
|
– Почему она тебе не доверяла? – Теперь я понимаю, что должна проявлять больше уважения к своей сестре, чем я проявляла раньше, но вопрос слишком важен, чтобы сидеть молча. Я должна знать. lukumich 28.04.23 в 07:43 |
||
|
Мича откатывается назад и садится на коленки, поднимая голову и вновь встречается со мной взглядом. – Она считала, что я была творением Дамаджах. lukumich 28.04.23 в 07:48 |
||
|
– Так и было? lukumich 28.04.23 в 07:48 |
||
|
Мича кивает. – Конечно. Но я дала клятву вашей матери, и с тех пор я ее соблюдаю. lukumich 28.04.23 в 07:50 |
||
|
– Ты скучаешь по дому? – Спросила Селена. lukumich 28.04.23 в 07:50 |
||
|
– Когда-то скучала, но больше нет. Когда я связала свою жизнь с Кендалл, я стала членом племени Лощины. Теперь я Мича ам’Лощина и не желаю возвращаться в Красию. На женщин без мужа и детей там смотрят с презрением. lukumich 28.04.23 в 13:52 |
||
|
– Как насчет твоей семьи? – Поинтересовалась я. lukumich 28.04.23 в 13:52 |
||
|
Мича пожимает плечами. – Моя мать самая незначительная из многочисленных жен отца. Она является прислугой во дворце, и мне больно это видеть. Отец учил моих братьев сражаться, верховой езде, но мало времени уделял своим дочерям. Он даже не задавал вопросов, когда меня отправили на тренировки. Я не видела его в течение многих лет. lukumich 28.04.23 в 13:59 |
||
|
Мича плавно встает на ноги. – Теперь настал твой черед, сестра. Никто не может отрицать, что Уонда вах Флинн великий воин, но она держала тебя в своих руках с младенчества и не могла заставить себя привить тебе дисциплину, которая нужна истинному воину. lukumich 28.04.23 в 14:04 |
||
|
Мича встает в стойку шарусака. – Но теперь враг добрался тебя и обнаружил, что тебе чего-то не хватает. – Она указывает на Селену, затем на место вне круга. – Сядь на колени и молчи. lukumich 28.04.23 в 14:10 |
||
|
Селена делает, как ей говорят, опускаясь на колени, когда Мича подзывает меня к себе пальцем. lukumich 28.04.23 в 14:11 |
||
|
Я осторожно подхожу, чтобы встать напротив нее, принимая свою собственную позу шарусака. Слова вырываются из моих губ, прежде чем я успеваю их поймать. – Мича, мне жаль. lukumich 28.04.23 в 14:13 |
||
|
– Тебе будет жаль, – пообещала Мича. – И ты запомнишь этот урок. lukumich 28.04.23 в 14:13 |
||
|
Я практикую шарусак, сколько себя помню. Это обязательный предмет в Университете Травниц, медленная последовательность движений, которые могут стать смертоносными, если применять их со знанием дела, силой и волей. Многие женщины, занимающиеся этим искусством, даже не видят в нем оружия. Это время спокойной медитации, отдельное от суеты дня. lukumich 28.04.23 в 14:14 |
||
|
Мича предпочитает более практичный подход. Она начинает медленно, с захватов и ударов, которые она знает, я смогу заблокировать или уклониться. Я не наивна, чтобы противостоять этим проникающим ударам. Она схватит меня за конечность, если я это сделаю и направит силу моей атаки против меня. lukumich 28.04.23 в 14:18 |
||
|
Каждый раз, когда я уклоняюсь от удара, следующий приходит быстрее. Я парирую удар кулаком, и за ним следует еще один так быстро, что я едва успеваю его перехватить второй рукой. Мышцы поглощают удар, но он жжет, и я понимаю, что Мича не собирается сдерживаться. Если бы я не среагировала вовремя, она могла бы сломать мне челюсть. lukumich 28.04.23 в 14:20 |
