The Desert Prince / Принц пустыни: Глава 38 - Брат
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я поднимаю глаза, когда Чадан входит в шатер, и в этот момент игла соскальзывает и прокалывает большой палец. lukumich 20.07.23 в 07:05 |
|
|
– Ночь! – прошипел я. Боль пока не чувствуется. Просто ощущение неправильности от присутствия чужеродного тела в моей плоти. Такого не случалось уже много лет. lukumich 20.07.23 в 07:08 |
||
|
– Почему ты все еще это делаешь? – Спросил Чадан. lukumich 20.07.23 в 07:08 |
||
|
– Теперь все хотят значок с копьем и оливкой. Я вынимая иглу, и прижимаю рану. Начинает болеть, но рана затягивается быстро. В швейной наборе есть напёрсток, но мама всегда пренебрегала ими. lukumich 20.07.23 в 07:10 |
||
|
Иногда мозоли это лучшее лекарство, - говорила она. За последние несколько месяцев я заработал много мозолей, но, кажется, что и немало потерял. lukumich 21.07.23 в 06:36 |
||
|
– Монтидахр удивительно умело рисует эмблемы на щитах, - говорю, – но и он не справляется с наплывом желающих. lukumich 21.07.23 в 06:37 |
||
|
– Нет, – Чадан садится рядом со мной. – Почему ты, Принц Олив асу’Ахман, занимаешься шитьем? Пусть это делают женщины. lukumich 21.07.23 в 06:41 |
||
|
Я удивлено уставился на наго. – Что? lukumich 21.07.23 в 06:42 |
||
|
Чадан качает головой. – Ты кай'шарум! Ты не должен этим заниматься. И Монтидахр тоже. Дай Тикке горсть драки. Она пойдет на базар и женщины сошьют и нарисуют больше, чем ты сделаешь за год, и вернется со сдачей. lukumich 21.07.23 в 06:44 |
||
|
Волна облегчения накатывает на меня. Разработка и создание значков для Чадана и меня было личным и приятным событием. Сшить больше сотни - скучная работа, и трата моего времени, особенно сегодня. lukumich 21.07.23 в 06:46 |
||
|
В первый день ущерба. lukumich 21.07.23 в 06:46 |
||
|
– Тебе придется сократить свой визит к сестре, – сказал Чадан. – Дед приказал Шарум Ка созвать, на сегодня после полудня, последний военный совет, и мы получили приказ явиться. lukumich 21.07.23 в 06:49 |
||
|
Это огромная честь. Не каждый кай присутствует на военном совете. Но, как и Иравен, наша слава в лабиринте говорит сама за себя. Каждый в этой комнате будет моим врагом, но от этого заслуженное место приносит больше удовлетворения. Независимо от наших разногласий в течение дня, никто из нас не хочет снова видеть демонов в городе. lukumich 21.07.23 в 06:52 |
||
|
– Все приготовления завершены, – сказал Чадан. – В каждом районе города теперь есть активные маршруты эвакуации, и ожидается, что все будут находиться под землей до захода солнца. Сегодня ночью в городе останутся одни лишь шарумы. lukumich 21.07.23 в 06:54 |
||
|
– Мы сделали все, что могли, – согласился я, но холодный узел страха сжимает мой желудок. Я знаю, что и он чувствует это. Если там действительно есть мозговой демон, то нам не предугадать, какой новый трюк из бездны он выплюнет, когда солнце сядет. lukumich 21.07.23 в 06:58 |
||
|
– Лучше не зацикливаться на этом. Ущерб это время, которое проводишь с близкими, а после заказать причин для переживаний будет достаточно. lukumich 21.07.23 в 15:03 |
||
|
Я кладу свою ладонь поверх его. – Ты прав, так и есть. lukumich 21.07.23 в 15:04 |
||
|
Теперь, когда я принял белое покрывало, Красийцы считают меня мужчиной. Вход в гарем для меня закрыт, и вместо этого я должен встречаться с Мичей в общественных садах. Чадан идет со мной, когда я иду искать ее в лабиринтах из изгородей на окраине сада Шарик Хора. lukumich 21.07.23 в 15:07 |
||
|
Те же архитекторы, что построили лабиринт смерти, который защищает наш город, спроектировали это воплощение жизни - лабиринт из зелени, создающий бесчисленное количество уединенных уголков вокруг фонтанов, статуй и величественных многолетних пальм. Это одно из самых красивых мест, где мне когда-либо доводилось бывать, и Чадан смеется, когда я останавливаюсь, чтобы понюхать цветок. lukumich 21.07.23 в 15:09 |
||
|
Я снова думаю о матери и о том, как мне казалось, что она уделяла больше внимания своему саду, чем мне. Я не ценил детства, проведенного в тех садах, пока не провел несколько месяцев в пустыне. lukumich 21.07.23 в 15:12 |
||
|
Голос прорезается сквозь кусты, и я узнаю свою сестру, но не ее девичий смех. Я ускоряю шаг, следуя за звуком, пока не обхожу последний живую изгородь и замечаю ее. lukumich 21.07.23 в 15:14 |
||
|
Моя сестра закутана в покрывающие лицо и голову шелковые темные одежды даль'тинг. Она выглядит больше похожей на женщину, которую я всегда знал, чем раскрашенная красотка в цветных шелках, которую я видел во время моего последнего визита. lukumich 21.07.23 в 21:08 |
||
|
Но рядом с ней среди цветов стоит мужчина. Наши глаза расширяются, когда мы узнаем кая Физу. Мича стоит спиной к нам, но Физа видит, что мы приближаемся. Намек на улыбку появляется на его лице, когда он приближается и шепчет что-то Миче на ухо. lukumich 21.07.23 в 21:10 |
||
|
В ответ моя сестра смеется, и я понимаю, что что-то не так. Я никогда в своей жизни не слышал, чтобы она смеялась таким образом. Она кладет руку на его грудь для опоры, позволяя ей задержаться там. lukumich 22.07.23 в 08:26 |
||
|
– Бездна замерзла, – прошептал я. lukumich 22.07.23 в 08:27 |
||
|
– Вздор, – сказал Чадан. – Это так же естественно, как дождь, хоть и столь же редко. Это хорошо. lukumich 22.07.23 в 08:28 |
||
|
– Хорошо? – Миха уже состоит в браке с женщиной. Я никогда не замечал за ней хоть малейшего интереса к мужчинам, и она ненавидит маджахов. Ничего из этого не имеет смысла. lukumich 22.07.23 в 08:29 |
||
|
– Дети ее успокоят, – продолжил Чадан. Я смотрю на него с недоверием, но он только улыбается, не замечая своего пренебрежения. – И если она останется, я буду меньше бояться потерять тебя. lukumich 22.07.23 в 08:30 |
||
|
Я не уверен, хочу ли я поцеловать его или ударить, но я не могу сделать ни то, ни другое, пока на нас смотрит Физа. Нет ничего позорного в том, чтобы мужчины показывали любовь друг к другу, но отношения между Чаданом и мной будут нечто большим, чем просто сплетни о принцах пуш’тингах. lukumich 22.07.23 в 08:32 |
||
|
Что еще хуже, Чадан поднял вопрос, о котором я не готов думать. У меня нет намерения провести остаток своей жизни в Красии, но мысль о том, чтобы оставить Чадана трудно представить. Как всегда, я отбрасываю эту мысль в сторону, чтобы переживать об этом в другой день. lukumich 22.07.23 в 08:36 |
||
|
Кай Физа дарит Миче прекрасный браслет, и она буквально прыгает от восторга, когда он надевает его ей на руку, и они оба любуются им. lukumich 22.07.23 в 08:37 |
||
|
С поклоном Физа прощается, проходя мимо нас к выходу из укрытия. – Мои принцессы. lukumich 22.07.23 в 08:38 |
||
|
– Дыши, – прошептал Чадан, когда я сжал кулак. – Увидимся на военном совете. – Затем и он исчезает. lukumich 22.07.23 в 08:39 |
||
|
– Сестра, – Мича скользит ко мне. Это слово звучит странно после стольких дней, проведенных в окружении моих братьев по копью. – Черный тебе идет. – Она касается моего лица, пробегая рукой под моим тюрбаном и проводя пальцами по мягкому ковру из черных волос на моей голове. – Твои волосы уже начинают отрастать. – Ее рука опускается к белому шелку вокруг моей шеи. – И покрывало кая. Я так горжусь тобой. lukumich 22.07.23 в 08:41 |
||
|
Ее пальцы опускаются ниже, легко скользя по значку с копьем и оливкой, и я отступаю на шаг. – Хватит этого демоного дерьма, Мича! Что, во имя недр, это было? Кай Физа?! lukumich 22.07.23 в 08:44 |
||
|
– Тсст! – прошипела Мича. – Говори тише и обними меня, глупая девчонка. lukumich 22.07.23 в 08:59 |
||
|
Внезапное возвращение той сестры, которую я знаю, снимает моё беспокойство, хоть и не убирает путаницу. Я обнимаю её, выражая благодарность. Она пахнет так же, как всегда, но что-то в этом объятии кажется другим. Вдруг до меня доходит. Каждое объятие, с самого рождения, это была Мича, держащая меня. А теперь я обнимаю её, и это чувствуется как что-то чужое, словно игла в моей плоти. Я прерываю объятие. lukumich 22.07.23 в 09:07 |
||
|
– Они были слишком бдительны, когда я сопротивлялась, – сказала Мича. – Но в конце концов, даже дама’тинг видят то, что хотят видеть. Маджахи верят, что они вернулись в пустыню до того, как их женщины могли бы быть "испорчены" северными ересями. Для них даже шарум’тинг - это просто еще одна своевольная девочка, которой вручили копье в то время, как она по-настоящему желает мужа, чья слава превосходит ее собственную. lukumich 22.07.23 в 13:09 |
||
|
Я фыркаю. – Такого не найдешь в кае Физе. Его люди искусны в нападениях на демонов со спины, но они складываются, как бумага, когда алагаи поворачиваются и дают отпор. lukumich 22.07.23 в 13:10 |
||
|
Мича наклоняет голову в мою сторону. – Ты даже звучишь как они. Впечатляющая иллюзия. lukumich 22.07.23 в 13:11 |
||
|
– Это не иллюзия, – ответил я. lukumich 22.07.23 в 13:11 |
||
|
Она снова наклоняет голову, изучая меня. – Возможно, нет, но это также не вся ты, сестра. lukumich 22.07.23 в 13:12 |
||
|
И снова это слово. Возможно, самое чуждое из всех. lukumich 22.07.23 в 13:13 |
||
|
– Сегодня мы сбежим, – сказала Мича так тихо, что потребовалось некоторое время, чтобы до меня дошло. lukumich 22.07.23 в 13:14 |
||
|
Я подскакиваю, когда мой разум наверстывает упущенное. – Что?! lukumich 22.07.23 в 13:14 |
||
|
–Тсст! - снова прошипела Мича. – Слушай внимательно. Утром каждого Ущерба принц Иравен встречается с матерью ровно на два часа, до полудня. После этого она уходит в свою Палату Теней до военного совета. lukumich 22.07.23 в 13:16 |
||
|
– И что с того? lukumich 22.07.23 в 13:17 |
||
|
– В воду, которую найдет Белина, будет подмешан дурман, – продолжила Мича. – Вместе с тканью, которой я накрою ее рот. Убить или даже ударить дама’тинг это смертный приговор, но усыпить ее... – Она пожимает плечами. – Поверхностного разреза за плечевым суставом будет достаточно, чтобы наполнить флакон для слез кровью, не вызвав ее подозрений. Достаточно, чтобы открыть замки на браслетах и освободить нас. lukumich 22.07.23 в 13:20 |
||
|
Моя рука непроизвольно скользит к браслету на моей руке. Я так привык к нему, что он кажется частью меня. Не раз его защитные метки спасали от укусов алагаев. lukumich 22.07.23 в 14:03 |
||
|
– Сразу после полудня жди меня у статуи Инэверы в нижнем зале. Там есть туннель шарум’тинг, который позволит нам попасть в нижний город. Священный нижний город спроектирован, чтобы держать демонов на расстоянии, а не людей внутри. Мы выскользнем в один из внешних районов к наступлению сумерек и сольемся с окружающими до тех пор, пока я... – она показывает золотой браслет, который дал ей Кай Физа, – ... не продам щедрые подарки своих поклонников и не использую средства, чтобы купить припасы для похода через пустыню. lukumich 22.07.23 в 14:07 |
