Tessa Hale - Legacy of Shadows / Тесса Хейл - Наследие теней: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
5 maryiv1205 17.08.23 в 18:38 |
|
|
Я ахнула. maryiv1205 17.08.23 в 18:38 |
||
|
Колт уставился на Ронана. maryiv1205 17.08.23 в 18:57 |
||
|
- У нас нет времени, - прорычал тот. maryiv1205 17.08.23 в 18:57 |
||
|
- Кто-нибудь объяснит, что происходит? – произнесла я негромко, но все равно заставила обоих парней повернуться в мою сторону. maryiv1205 17.08.23 в 18:57 |
||
|
Колт переступил с ноги на ногу. maryiv1205 17.08.23 в 18:57 |
||
|
Мое сердце бешено заколотилось о ребра. maryiv1205 17.08.23 в 18:57 |
||
|
Колт встретился со мной взглядом, в нем было столько беспокойства. maryiv1205 17.08.23 в 18:57 |
||
|
Мое внимание переключилось на туфли, щеки запылали. Все, что я могла делать, это смотреть на то место, где износилась ткань. Мне понадобится новая обувь до наступления зимы, а это значит, что придется взять в закусочной больше смен. maryiv1205 17.08.23 в 18:57 |
||
|
- Ли-Ли, - сказал Колт, его голос был похож на ласковое воркование. - Ты ни с кем не разговариваешь. Как будто ты призрак. Никто даже не замечает твоего присутствия. maryiv1205 17.08.23 в 18:57 |
||
|
Так было не всегда, но с годами я научилась хорошо отходить на второй план. Так было безопаснее. maryiv1205 17.08.23 в 18:57 |
||
|
- И никто не должен так жить, - отрезал Ронан. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Я покраснела еще сильнее. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Колт придвинулся ближе. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
- Мы можем помочь, - поправил Ронан. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
- Посмотри на меня, Ли-Ли. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Я с трудом сглотнула, заставляя себя посмотреть Колту в глаза. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Его взгляд скользнул по моему лицу, как будто он запоминал его. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
- И тебе не придется жить на мусорной куче, - пробормотал Ронан себе под нос. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Колт резко повернулся к другу. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
На самую короткую секунду в глазах Ронана вспыхнула ярость. Каким-то образом я знала, что это был гнев, который всегда был со мной. Большую часть времени он просто держал это в секрете. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Колт сжал челюсти. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
- Это не имеет значения, - сказала я, мой голос был едва слышен. - Мне нет восемнадцати. Мэриенн никогда меня не отпустит. - Несмотря на все угрозы вышвырнуть меня на обочину, я знала, что моя так называемая мать никогда не позволит мне уйти и отправиться в ту жизнь, которая могла бы быть лучше. В ту жизнь, в которой я могла бы осмелиться быть счастливой. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Улыбка расплылась на лице Ронана, но в ней было что-то дикое. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Мои глаза вспыхнули, когда взгляд метался между двумя парнями. В конце концов остановился на Колте. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Колт пожал плечами, но напряжение все еще исходило от него. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Возможно, это и правда, но Ронан никогда не встречался с моей матерью. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Казалось, он угадал мою неуверенность. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Документы? Они пришли подготовленными. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Ронан прищурился. maryiv1205 17.08.23 в 18:58 |
||
|
Я вздрогнула. Потому что это было правдой. Не могло быть и речи о том, чтобы остаться с Колтом и его отцом, человеком, который всегда был добр ко мне, что это могло быть хуже, чем сейчас. И если бы это было так, я бы ушла. Через девять месяцев мне исполнится восемнадцать, а до тех пор я могу не высовываться. maryiv1205 17.08.23 в 19:10 |
||
|
Колт придвинулся еще ближе. Так близко, что я чувствовала исходящий от него волнами жар. maryiv1205 17.08.23 в 19:10 |
||
|
В его голосе было такое отчаяние, что все оставшиеся сомнения растаяли. maryiv1205 17.08.23 в 19:10 |
||
|
Дыхание со свистом вырвалось у Колта, и напряжение, сковывавшее его плечи, ослабло. maryiv1205 17.08.23 в 19:10 |
||
|
Улыбка Ронана стала шире. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Он исчез в кучах хлама так же быстро, как и появился. Колт снова повернулся ко мне. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Я оглядела помещение. Там было не так уж много всего. Но мне нужно было взять все, что я могу, на случай, если мне придется бежать. Мой взгляд остановился на кошке. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Колт изучал мою кошку. Браяр оскалила на него зубы. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
У меня сжало горло. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Колт сунул телефон обратно в карман. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
- Конечно. - Я поспешила к своему импровизированному комоду и вытащила старую спортивную сумку. Я начала запихивать в нее те немногие предметы одежды, которые у меня были. Все они были немного потрепанными, но если я собиралась наконец стать свободной, то могла бы использовать деньги, которые заработала в закусочной, чтобы купить что-нибудь новое, вместо того чтобы мама тратила их на то, чтобы подпитывать ту привычку, которая в настоящее время удерживала ее в плену. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Застегнув молнию на сумке, я бросила ее на кровать. Затем наклонилась, чтобы опустошить рюкзак. Учебники мне не понадобятся, но мне нужны были мои тетради и ручки. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Колт втянул в себя воздух, и я замерла. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Тупо, тупо, тупо. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Я не обращала внимания, слишком потерявшись в возможном вкусе свободы. И моя рубашка задралась, обнажив черные и синие отметины вдоль бока. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Медленно я выпрямилась и повернулась лицом к Колту. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
||
|
Взгляд его глаз был прикован к моему боку, как будто он все еще мог видеть отметины. Золото в его радужках пылало, как огонь. maryiv1205 17.08.23 в 19:11 |
