David Michaels Tom Clansy's Splinter Cell: Fallout / David Michaels Tom Clansy's Splinter Cell: Последствия (Осадки): 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7 AwsoM 06.11.12 в 04:19 |
|
|
ПАРК ЛА ФОНТЭЙН, МОНРЕАЛЬ, КАНАДА AwsoM 06.11.12 в 04:22 |
||
|
ФИШЕР свернул новый номер монреальской газеты на странице "Искусство и Жизнь" и перевел взгляд налево, не выпуская из виду свою цель. AwsoM 07.11.12 в 04:04 |
||
|
Мужчина был человеком привычки, Фишер установил это за последние два дня. Тот же парк, та же скамейка, тот же пакет с ланчем: сэндвич из багета, яблоко, и пол-литровая бутылка молока. Поддерживать такую рутину - опасная тенденция для частного детектива, но в то же время, очевидная лень Джерри Пултса была на руку Фишеру. AwsoM 07.11.12 в 04:15 |
+1 | |
|
Парк гудел монреальцами, собирающиеся в одной из многих озелененных городских территорий. Последний снег сошел и расцвели тюльпаны, полностью пришла весна, и местные жители пользовались ее преимуществом. AwsoM 07.11.12 в 04:22 |
||
|
Площадью около трехсот шестидесяти тысяч квадратных метров и возрастом более 125 лет, парк Ла Фонтейн был не только самым большим зеленым местом города, но и одним из самых старинных. Он напомнил Фишеру Центральный пар Нью-Йорка, предостаточное количество холмов, прудов, велосипедных дорожек, детских площадок, теннисных кортов и кафе, превратило его в одно из мест встреч Монреаля. Вдалеке, над вершинами деревьев, Фишер видел ряд домов в стиле Второго Ампира, которые выстроились вдоль улицы Шербрук. AwsoM 07.11.12 в 05:20 |
+2 | |
|
Пултс, бывший детектив Королевской канадской конной полиции, и хотя прошло десять лет после выхода на пенсию, выглядел худым и походил лет на пятьдесят, за исключением одной черты: несгибаемая левая нога, поддерживаемая тростью. Тем не менее Фишер и не думал недооценивать этого человека. Гримсдоттир поработала своей кибер магией и взломала базу данных сотрудников Королевской полиции. У Пултса была долгая и выдающаяся карьера, последние три года которой он провел в академии Конной полиции в Реджайне, провинция Саскачеван, из-за пули, раздробившей ему бедро. Он был трижды награжден за храбрость, опытный стрелок, и в течение пяти лет был главным инструктором по рукопашному бою в Конной полиции в Торонто. На личном фронте, Гримсдоттир не раскопала ничего порочащего; на самом деле, Пултс и его жена, Мэри - школьная возлюбленная, были женаты уже тридцать семь лет. Трое детей, мальчик и две девочки, все добропорядочные граждане, не имеющие даже штрафа за парковку. AwsoM 08.11.12 в 05:37 |
+1 | |
|
Если только Пултс не скрывал тайну, которую еще предстояло раскрыть, он выглядел на редкость чистым. Несмотря на это, его детективное агентство было неуспешным либо переживало кризис. За прошедшие два дня, Фишер не видел, чтобы Пултс с кем-то встречался, он также не покидал офис, кроме как на ланч в парке и возвращался ночью домой. Расследование Грим финансового положения агентства показало небольшую активность, и личные счета Пултса были именно такими, какими бы ожидались от полицейского на пенсии. AwsoM 09.11.12 в 03:31 |
+2 | |
|
Ниточка, которую обнаружила Гримсдоттир для Фишера, заключалась в последней покупке Питера на кредитную карточку неделю назад в "Брулери Сент-Денис", кафе в конце улицы Рэом. Тактичный расспрос в кафе с фотографией Питера привел к Джерри Пултсу. AwsoM 09.11.12 в 04:04 |
+5 | |
|
Вопрос в том, какова была связь с Питером и привела ли она к его смерти? AwsoM 09.11.12 в 04:11 |
||
|
ПОСЛЕ пяти минут форы, Фишер последовал за Пултсом обратно в офис, зажатый между вьетнамским рестораном и тайским рестораном-интернет кафе в четырех этажном здании на улице Сент-Андре. Фишер заскочил в сувенирный магазин через улицу и просматривал их выбор снежных шаров, и наблюдая за зданием Пултса, пока не увидел его секретаршу, рыжая сорока пяти летняя женщина с золотыми серьгами размером с компакт-диск, вышла из парадного входа и направилась вниз по улице. Еще один человек привычки, которого нашел Фишер. Она и Пултс по очереди обедали в одно и тоже время каждый день. AwsoM 09.11.12 в 04:28 |
||
|
Фишер пересек улицу, вошел в дверь здания, и начал подниматься по лестнице на третий этаж. Офис Пултса был первой дверью справа ; рядом с дверью серебряная надпись на пластиковой табличке гласила: "ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ПУЛТС". Фишер повернул ручку и вошел. В конце, позади стойки администратора, покрытой формайкой, зазвучал приглушенный звонок. AwsoM 09.11.12 в 06:34 |
+1 | |
|
- Сейчас подойду, - крикнул Пултс. AwsoM 09.11.12 в 06:36 |
||
|
Фишер прошел мимо стойки, повернул у ксерокса/кофейной комнаты, и остановился в дверном проходе. Пултс сидел на краю стола, сняв один носок и ботинок, обрезал ноготь на большом пальце. За Пултсом от пола до потолка находился книжный шкаф, забитый до отказа. Фишер заметил Геродота и Плутарха, десятки исторических книг о Второй мировой и Гражданской войнах, сонеты Шекспира, AwsoM 10.11.12 в 04:31 |
||
|
и собрание комиксов о "Трех балбесах". AwsoM 10.11.12 в 04:36 |
+2 | |
|
Очевидно, что Пултс был хорошо начитанным и имел эклектический вкус. За книжным шкафом была полтора на два метра картина собаки, бишон фризе, полагал Фишер. Она была одета в костюм супермена со словом "СНЕЖОК" на груди. AwsoM 10.11.12 в 04:51 |
||
|
- Эй, привет вам, - сказал Пултс, поднял глаза. - Я сейчас ... AwsoM 10.11.12 в 04:52 |
||
|
- Все в порядке, - сказал Фишер. - Это не займет много времени. Пару недель назад в "Брулери Сент-Денис" вы обедали с человеком по имени Питер. Насколько я могу судить, вы были последним человеком, который видел его в живых. AwsoM 10.11.12 в 18:50 |
||
|
Несколько секунд Пултс, прищурившись смотрел на Фишера, быстро надел носок и ботинок, затем, хромая, обошел стол и плюхнулся в кресло. AwsoM 10.11.12 в 18:54 |
||
|
Пултс выглядел искренне удивленным. Фишер кивнул. AwsoM 10.11.12 в 19:06 |
||
|
- А кто вы? AwsoM 10.11.12 в 19:06 |
||
|
Фишер уже обдумывал этот подход много раз. Чутье и персональное дело Пултса сказали Фишеру, что бывший детектив конной полиции был честным человеком. Если он был причастен к смерти Питера, то наверняка непреднамеренно. Кроме того, Пултс, будучи копом, всю жизнь выслушивал чушь от преступников, пытавшихся провести его. Лучшим шансом Фишера было просто выложить карты на стол и попросить помощи. AwsoM 11.11.12 в 04:33 |
+1 | |
|
- Меня зовут Сэм. Я брат Питера. AwsoM 11.11.12 в 04:33 |
||
|
- Да? Хм. Забавно, Питер никогда не упоминал, что у него есть брат. AwsoM 11.11.12 в 04:34 |
||
|
- А мне никогда не рассказывал о частном детективе. AwsoM 11.11.12 в 04:35 |
||
|
- Можете доказать? AwsoM 11.11.12 в 04:35 |
||
|
- Что вы имеете в виду? Старую рождественскую открытку? AwsoM 11.11.12 в 04:36 |
+1 | |
|
- Когда вы были детьми у вас был кот. Как его звали? AwsoM 11.11.12 в 04:37 |
||
|
Интересно, подумал Фишер. Вопрос Пултса подразумевал больше, чем просто деловые отношения - дружбу. AwsoM 11.11.12 в 04:39 |
||
|
- Лап, - сказал Фишер. - Сокращенно от Трилап. Он потерял правую переднюю лапу в ловушке на енота за нашим домом в лесу. Питер нашел его, прибежал с ним домой, и пристал к маме до тех пор, пока она не сдалась и не разрешила нам оставить кота. AwsoM 11.11.12 в 04:44 |
||
|
- А как он остановил кровотечение? AwsoM 11.11.12 в 04:45 |
||
|
- Он не останавливал. Это сделал я. Использовав резиновую трубку со своей рогатки. AwsoM 11.11.12 в 04:46 |
||
|
Пултс улыбнулся, показывая щель между передними зубами шириной с ребро пятицентовика. AwsoM 11.11.12 в 04:51 |
||
|
Фишер так и сделал. После того, как он закончил, Пулт несколько секунд молчал. Он сложил руки на журнале регистрации, опустил подбородок и покачал головой. AwsoM 11.11.12 в 04:55 |
||
|
- Пойти куда? - спросил Фишер. - Начните с начала. AwsoM 11.11.12 в 04:55 |
||
|
Пултс и Питер были деловыми партнерами, объяснял тот, практически два года. Для Питера он был связующим звеном с конной полицией и канадским преступным миром, который Пултс за два десятилетия изучил вдоль и поперек. Питер тайно платил ему и не разглашал их отношения. AwsoM 11.11.12 в 05:01 |
+1 | |
|
- Он был крайне осторожен, - сказал Пултс. AwsoM 11.11.12 в 05:02 |
||
|
- Это семейное. AwsoM 11.11.12 в 05:03 |
||
|
- Тем не менее, у него было много крупных клиентов. Когда у него было что-то для меня, я это делал. Это было не часто, однако хватало чтобы удерживать меня как рыбу на крючке. AwsoM 14.11.12 в 04:21 |
+2 | |
|
- Что объясняет медленное продвижение вашего бизнеса. AwsoM 14.11.12 в 04:26 |
||
|
- Ага. Я получаю приличную пенсию, правда что бы Питер не подбрасывал, было легкой наживой. Хотя в последний раз был совсем другой зверь. AwsoM 14.11.12 в 04:29 |
+3 | |
|
- Как так? AwsoM 14.11.12 в 04:29 |
||
|
Пултс открыл верхний ящик стола, вытащил папку, и высунул из нее газетную вырезку. Протянул ее Фишеру, тот просмотрел статью, на которой была фотография женщины. У нее были длинные черные волосы, тонкие скулы, нос с небольшой горбинкой и сверкающие карие глаза. Фишер прочел заголовок картинки и в удивлении поднял глаза на Пултса. AwsoM 14.11.12 в 04:39 |
||
|
Пултс покачал головой. AwsoM 14.11.12 в 04:40 |
||
|
Четыре месяца назад, двадцати восьми летняя дочь Прайса Хейса исчезла во время поездки в Монреаль. Наряду с тем, что Прайс Хейс имел дурную репутацию - насыщенный и своенравный, владеющий унаследованный состоянием, техасский нефтяной барон с фамилией такой же старинной как и у Сэма Хьюстона, его дочь Кармен, была известна в ишь в своей области, гидрогеологии, науке о том, каким образом жидкость проходит и воздействует на камни. После окончания колледжа, Кармен работала в исследовательском отделе компании отца. AwsoM 14.11.12 в 04:57 |
+1 | |
|
Как утверждал Прайс Хейс, его дочь отозвалась на приглашение корпоративных хедхантеров* встретиться с генеральным директором "Аконо Оил", японской фирмы, специализирующейся на глубинном исследовании и добыче нефти. На следующий день после приезда в Монреаль, Кармен исчезла. Посредством своего генерального советника, "Аконо Оил" заявила, что не делала подобного предложения Кармен, и ни один из корпоративных сотрудников в то время не находился в Монреале. AwsoM 16.11.12 в 14:31 |
+4 | |
|
ФБР и конная полиция с усердием взялись за дело, переворачивая каждый камушек и каждую зацепку, большую и малую, но безрезультатно. Не было обнаружено никаких признаков Кармен. Ее след обрывался когда утром она покинула отель. В течение первого месяца после исчезновения, тайну Кармен Хейс регулярно показывали по кабельным каналам новостей и таблоидным шоу. AwsoM 17.11.12 в 05:06 |
||
|
- Мистер Хейс давил и тормошил каждого чиновника, которого он мог достать по ту сторону границы, - сказал Пултс. - Но они ничего не могли сделать. Прежде, чем он нанял Питера, Прайс прошел через троих частных детективов, некоторые были одними из крупнейших и лучших в бизнесе. AwsoM 17.11.12 в 05:12 |
||
|
- Как долго Питер занимался этим? AwsoM 17.11.12 в 05:12 |
||
|
- Около месяца. AwsoM 17.11.12 в 05:12 |
