David Michaels Tom Clansy's Splinter Cell: Fallout / David Michaels Tom Clansy's Splinter Cell: Последствия (Осадки): 25

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

25

iAn89 01.07.13 в 05:43

0

Фишер отклонил дроссель-джойстик вперед. Изогнутые крылья отреагировали, так же наклонясь вперед и направив салазки вглубь. Сдвоенные фары салазок пробивались сквозь тьму, освещая дрейфующий планктон и случайных любопытных рыб.

iAn89 01.07.13 в 12:34

0

Когда глубиномер показал десять метров, Сэм выравнился, затем сверился с компасом: на верном курсе. Над головой поверхность океана бурлила, потолок пульсирующей белой воды, но здесь, лишь в десяти метрах ниже, вода была спокойной и имела только слабое течение с востока на запад. Фишер ощущал давление воды на его водолазный костюм и леденящий холод, который уже давно убил бы его, если бы не защитные слои.

iAn89 01.07.13 в 12:48

0
+1

Сэм увидел что-то в свете фар — смутное вертикальное очертание, которое затем исчезло. Пару секунд спустя оно появилось вновь и постепенно начало обретать форму, пока Фишер не догадался что это: одна из свай платформы.

iAn89 01.07.13 в 12:54

0

Каждая из четырех основных свай, огромная как автоцистерна, была соединена серией свай поменьше, горизонтальными крестообразными сваями и диагональными двутавровыми стальными балками. Низходящая вертикаль этого стального лабиринта вплоть до океанского дна являлась нефтедобывающей скважиной, коих насчитывалось двадцать штук. У этой платформы, уже давно списанной, были извлечены трубы и буровые рукава и оставлены лишь свисающие с нижней части платформы элементы, напоминающие массивные ветровые колокола.

iAn89 01.07.13 в 16:33

0
+3

Фишер прочно удерживал салазки, пока не показалась остальная часть строения. Он объехал ряд свай, затем повернул параллельно крестообразным сваям, пока в свете фар не увидел следующие. Эта сваи, хоть и идентичные первым, находились на западной стороне платформы, и были защищены от течения. Сэм отклонил дроссель-джойстик вверх и стал подниматься рядом со сваями, его фары осветили вертикальную стальную лестницу. Это была лестница доступа на нижний уровень, используемая водолазами для осмотра подводных конструкций платформы. Он вытянул руку и сильно дернул нижнюю ступеньку; она выдержала.

AwsoM 02.07.13 в 04:34

0

Он отцепил шланг маски от резервуаров салазок и присоединил к ребризеру на груди, затем поднял пластиковую крышку размером с палец на приборной панели и нажал красную кнопку. С обеих сторон носового обтекателя салазок открылись отсеки плавучести. Через несколько секунд салазки опрокинулись носом вперед и скользнули в глубину.

AwsoM 02.07.13 в 05:06

0
+1

Фишер ухватился за лестницу и начал подниматься.

AwsoM 02.07.13 в 05:06

0

Лестница восходила на девять метров, последние три метра поднималась над водой и оканчивалась прямоугольной площадкой, огражденной перилами. Другая лестница, окруженная клеткой, продолжала подниматься вверх к другой площадке, обвиваясь вокруг свай. Он остановился, снял водолазный костюм и бросил за борт, затем пошел вдоль площадки к дальней части свай, где он увидел решетчатые ступеньки, уходящие вверх и извивающиеся до горизонтального люка размером с дверь.

AwsoM 02.07.13 в 05:24

0

Сэм поднялся по второй лестнице до верхней ступени и дернул рычаг. Тот повернулся в положение "открыто" с глухим стуком.

iAn89 02.07.13 в 06:49

0

Фишер включил НВ, вытащил пистолет, прислонился спиной к люку, напряг ноги и поднялся на пару сантиметров. Люк открылся со скрипом. Помещение впереди было раздевалкой: покрытый плиткой пол, душевые отделения, шкафчики по одну сторону и туалетные кабинки по другую. Фишер выпрямился, осторожно удерживая правой рукой край люка, чтобы тот не ударился. Затем забрался на последнюю ступень и закрыл за собой люк.

iAn89 02.07.13 в 07:01

0
+1

В дальнем конце раздевалки была дверь с иллюминатором на уровне подбородка. Слева — ряд из четырех иллюминаторов, Сэм подошел к одному из них и выглянул на палубу платформы.

iAn89 02.07.13 в 07:11

0
+1

Эта платформа, как и большинство разведовательных и буровых платформ, была построена вокруг нефтедобывающего и бурильного оборудования, которое опускалось через квадратное отверстие размером тридцать на тридцать метров в центре платформы. По обе стороны от этого отверстия располагались три этажа рабочих будок, соединенных между собой крытыми проходами. Поворотные краны возвышались над каждой из будок. На дальней северной стороне платформы была вертолетная площадка, окруженная перилами. На этой площадке стоял вертолет. Фишер попытался разобрать модель, но горизонтальный дождь сделал это невозможным.

iAn89 03.07.13 в 06:09

0
+3

Сэм обратился к ОПСАТу за чертежами платформы и сориентировался. Эта раздевалка была на нижнем этаже западных будок. Он проверил маяк Стюарта: тот все еще был активен, где-то над ним, на востоке.

iAn89 03.07.13 в 06:13

0

Фишер подошел к двери и выглянул через окно. Виднелся узкий неосвещенный коридор, оканчивающийся лестницей. По привычке Сэм осмотрелся в ИВ и ЭВ и не заметил ничего необычного. Он открыл дверь и забрался по лестнице на следующий этаж. Этот этаж оказался достаточно открытым с цельной стеной слева и половинчатой справа, поэтому Сэм мог видеть свисающие трубы и кабели. Он подошел к стене и посмотрел вниз. Двадцатью пятью метрами ниже море билось о сваи. Фишер поднялся на третий этаж, затем на верхний, который был схож с предыдущими за исключением одной детали. В дальнем конце он обнаружил крытый проход к восточным кабинам.

iAn89 03.07.13 в 07:45

0
+1

Сэм пошел по проходу. Приближаясь к его концу, Фишер остановился и прислушался. Ничего. Он уже было собрался продолжить путь, как донесся звук, достаточно определенный. Голоса. Сэм прокрался до конца прохода, прижался к стене и выглянул из-за угла.

iAn89 03.07.13 в 07:50

0
+6

Пространство, которое он увидел, было вдвое короче: около девяти метров, планировкой оно напоминало лабораторию: прямоугольные ламинированные рабочие столы вдоль стен и три стола, расположенные перпендикулярно, в центре. Флуоресцентные лампы свисали с потолка с интервалом в три метра, освещая помещение холодным серым светом.

iAn89 03.07.13 в 08:08

0

Позади столов Фишер увидел нечто напоминающее передвижную барокамеру, находящуюся вдоль противоположной стены; на столе перед камерой находилось устройство. Оно было приблизительно три метра в длину и состояло из параллельных труб различных диаметров, от полу- до десяти сантиметровых, и сплетения электрических кабелей, которые были собраны в стальное кольцо, казавшееся приваренным к двери камеры чуть ниже иллюминатора, через который Фишер увидел тусклый свет. Он видел снимки подобного устройства. Это был грубо сделанный линейный ускоритель частиц.

AwsoM 04.07.13 в 03:49

0
+1

На стульях перед ускорителем, активно беседуя, сидели трое. Четвертый, в черной кожаной куртке, стоял позади группы, скрестив руки на груди. Фишер приблизил изображение. Это был Чин-Хва Пак.

AwsoM 04.07.13 в 03:54

0

Стюарт сидел посередине между корейцами. Человек слева от Стюарта держал планшет, по которому он стучал ручкой и размахивал перед Стюартом, который отталкивал его.

AwsoM 04.07.13 в 03:58

0

Позади его, Пак вытащил пистолет и приставил к голове Стюарта. Он наклонился и что-то прошептал Стюарту на ухо.

AwsoM 04.07.13 в 04:00

0

Стюарт неохотно взял планшет и начал листать страницы.

AwsoM 04.07.13 в 04:00

0

Фишер сделал снимки, запечатлев все лица мужчин, линейный ускоритель и барокамеру. Он оглядел помещение в поисках места для установки "Липкого уха", но пространства было слишком мало. Пак бы услышал звук установки прибора.

iAn89 04.07.13 в 07:46

0

Стюарт закончил листать страницы планшета и что-то внимательно изучал. Он жестом обратился к мужчине, тот достал калькулятор из портфеля на полу и передал его. Стюарт начал нажимать кнопки, делать записи и листать страницы взад и вперед.

iAn89 04.07.13 в 07:53

0

Он отдал планшет обратно первому мужчине и постучал по чему-то ручкой на странице, потом начал жестами указывать на различные части линейного ускорителя. Мужчины внимательно слушали, пока Стюарт не закончил, затем начали беседовать друг с другом.

iAn89 04.07.13 в 08:01

0
+2

Четвертый кореец вошел в помещение через дверь позади камеры. Он прошептал что-то Паку и вручил ему нечто, похожее на пульт управления. Пак кивнул и убрал прибор в карман.

iAn89 04.07.13 в 08:04

0

Неожиданно Фишер позади себя в проходе услышал скрип. Он развернулся и достал пистолет. Кореец стоял в проходе. Очевидно удивленный и неуверенный, мужчина щурился, пытаясь различить фигуру, наполовину спрятанную в тени. Его рука исчезла в куртке и появилась с пистолетом. Сэм выстрелил. Мужчина отшатнулся, его рука, держащая пистолет, по-прежнему подымалась. Дуло озарила вспышка, в проходе раздался выстрел.

iAn89 04.07.13 в 09:50

0
+1

Фишер развернулся вновь. Пак и его партнер уже сдвинулись с мест: последний достал пистолет и прицеливался в сторону Сэма, пока Пак выкрикивал приказы двум другим корейцам, толкая их в дверь. Отверстия от выстрелов усеяли стену позади Фишера. Сэм прополз налево, трижды нажав на курок во время движения. Пак, выставив двоих корейцев за дверь, повернулся к Стюарту, пытающемуся подняться на колени. Пак вытащил из кармана пистолет и направил в голову Стюарту. Тот издал крик, который Фишер мог описать как наполовину отчаянный, наполовину злобный, а затем рванул на Пака. Другие корейцы, отвлекшиеся на крик, повернулись в их сторону. Фишер поднялся, прицелился и продырявил голову одному мужчине.

iAn89 04.07.13 в 10:39

0
+3

Пак, испугавшись Стюарта, попятился к двери. Его оружие выстрелило, затем снова. Стюарт оступиля, но продолжил движение. Он обхватил Пака, и они вместе вылетели через дверь.

iAn89 04.07.13 в 11:17

0

Фишер зачехлил пистолет, достал SC-20 из-за спины и побежал, огибая и перепрыгивая через столы, к месту, где лежал кореец. Он проверил мужчину: тот был мертв. Поднявшись, Фишер медленно прокрался к двери и выглянул за угол. Пак исчез, но на ступенях головой вниз лежал Стюарт. Сэм примчался к нему и встал на колени.

iAn89 04.07.13 в 11:25

0
+1

Он все еще был жив, но очень плох. Фишер расстегнул его куртку и распорол рубашку. Одна пуля вошла чуть выше пупа, другая — в центр грудины, прямо под костью.

iAn89 04.07.13 в 11:30

0

— Это линейный ускоритель, — с трудом изрек Стюарт, дотягиваясь до руки Фишера и подвигая его ближе.
— Они используют его... используют... — прокашлял Стюарт. Он вновь открыл рот, чтобы сказать, но тот был полон пузырящейся крови.

iAn89 04.07.13 в 11:36

0

— Прости, Кельвин.

iAn89 04.07.13 в 11:37

0

Стюарт слегка дернул головой и стал неподвижен.

iAn89 04.07.13 в 11:39

0

Откуда-то снизу Фишер услышал приглушенный удар, затем еще один и еще. Вибрирующий грохот раздался по лестнице и, спустя несколько секунд после пронзительного скрежета стали, задрожали стены.

iAn89 04.07.13 в 12:25

0
+2

Пульт управления, подумал Фишер. Избавляются от улик.

iAn89 04.07.13 в 12:28

0

Фишер в последний раз сжал руку Стюарта, затем положил ее ему на грудь и начал спускаться по лестнице. Остановился. Развернулся. Осталось последнее дело...

iAn89 04.07.13 в 12:34

0

Он помчался обратно вверх по лестнице в лабораторию. Сделал фотографии крупным планом линейного ускорителя и приваренного к двери камеры соединительного кольца, затем прислонил лицо к иллюминатору. Ракурс был неудачный, а единственная лампочка внутри камеры — тусклой, но Сэм наспех сделал три снимка внутренних соединителей, надеясь поймать в кадр как можно больше деталей.

iAn89 04.07.13 в 17:58

0

Палуба под ногами наклонилась влево. Откуда-то послышалась частая серия звуков "поп-поп-поп" отлетающих заклепок и гнущейся стали.

iAn89 04.07.13 в 18:04

0

Сэм уже собрался отвернуться от камеры, как что-то привлекло его внимание. Он вновь прильнул лицом к иллюминатору. Ему потребовалось добрых десять секунд, чтобы понять, что он видит. Сверху и снизу обе стенки камеры были пересечены полосками крови, и там и тут кровавые отпечатки ладони.

iAn89 04.07.13 в 18:14

0
+1

Фишер почувствовал как желудок подступил к глотке.

iAn89 04.07.13 в 18:14

0

Кончики пальцев Питера были стерты почти до кости.

iAn89 04.07.13 в 18:17

0
+2

Вот оно.

iAn89 04.07.13 в 18:17

0

Вот где все это случилось.

iAn89 04.07.13 в 18:17

0

Где они его убили.

iAn89 04.07.13 в 18:18

0

Тут палуба сильно наклонилась. За Сэмом стулья и столы покатились по полу и врезались в стену. Все еще таращась в камеру, Фишер схватился за колесо, чтобы устоять. Где-то внутри головы слабый голос шепнул ему:

iAn89 04.07.13 в 18:26

0
+2

Выбирайся... выбирайся!

iAn89 04.07.13 в 18:26

0

Он оторвал взгляд от иллюминатора и направился к двери.

iAn89 04.07.13 в 18:27

0
Минутку...