David Michaels Tom Clansy's Splinter Cell: Fallout / David Michaels Tom Clansy's Splinter Cell: Последствия (Осадки): 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
1 iAn89 28.09.12 в 14:20 |
|
|
Сан-Франциско, 2008 год. iAn89 28.09.12 в 14:21 |
||
|
Фишер знал, что за ним следят. Он понял это по очевидным признакам, но также он чувствовал это нутром. Чего Сэм не знал, это сколько их было и когда они начнут действовать. Он уже забрал посылку прямо у них под носом, так что они наверняка не собирались позволять ему достичь зоны высадки. Но насколько близко дадут приблизиться? iAn89 28.09.12 в 14:33 |
||
|
Сэм остановился перед витриной магазина часов и начал рассматривать последнюю модель "Тиссот". Краем глаза он заметил мужчину, которого прозвал Хвостом 6.1 (один наблюдатель на шести часах), тот тоже остановился перед витриной, чтобы осмотреть товары. Мужчина был хорошо подготовлен, Фишер наблюдал за тем, как он достал сотовый телефон, набрал номер и сообщил: iAn89 28.09.12 в 15:13 |
+4 | |
|
Хороший хвост можно отождествить с колпаком, напомнил себе Фишер. Без этого наблюдатель имеет склонность излучать "ауру преследования", так что любой, даже с элементарными навыками контрнаблюдения, вычислит его. iAn89 28.09.12 в 18:43 |
+1 | |
|
- ...нет, один на Франклин Стрит... верно. Хорошо, пока. iAn89 28.09.12 в 18:44 |
||
|
В пятнадцати метрах за Хвостом 6.1 следует Хвост 6.2 (двое наблюдателей, мужчина и женщина идут, держась за руки, вторая позиция за первым хвостом), миновал своего соратника возле витрины магазина и продолжает идти, через несколько секунд проходит мимо Фишера, направляясь вниз по тротуару. Фишер мысленно изменил обозначение на Хвост 12.2 - теперь они находились впереди. AwsoM 29.09.12 в 04:34 |
||
|
Последние два часа он держал воображаемый циферблат в голове, перемещая некоторые пешки, когда они меняли свои позиции и приближались к нему. Они были хороши, двигались плавно, продолжая держать Фишера под наблюдением, все время сменяли одежду, партнеров и поведение в надежде остаться незамеченными. Все было напрасно, он ни в коем случае не потерял бы их с тактикой переодевания. С другой стороны: знали ли они, что он их обставил? Скорее всего нет, если бы знали, то уже схватили бы его. AwsoM 29.09.12 в 04:49 |
+5 | |
|
Это было бы смешно (делая все, что они знали, знал и Сэм), если бы не было столь смертельно опасным. Они едва не поймали его две недели назад; если это произойдет в этот раз, то ему конец. AwsoM 29.09.12 в 04:56 |
||
|
Фишер проверил часы. Все что ему было нужно - это еще десять минут. AwsoM 29.09.12 в 04:58 |
||
|
Десять минут и последняя попытка оторваться. AwsoM 29.09.12 в 04:58 |
||
|
Сэм отошел от витрины и продолжил путь вниз по тротуару, но замедлил шаг, позволяя паре впереди отдалиться от него. Тротуар и улицы были мокрыми от тумана с залива, и пелена кружилась вокруг уличных фонарей с радужным ореолом, которые, как казалось, сдвигались и мерцали, когда Фишер отдалялся от них или подходил к ним ближе. Вдали доносился унылый звон навигационных буев. iAn89 29.09.12 в 14:47 |
||
|
Впереди был виден вход в переулок - темный прямоугольник между двумя домами. Сэм выбрал его прошлой ночью по многим причинам: располагался между двумя уличными фонарями; заканчивался высоким забором с колючей проволокой; и, если Фишер правильно просчитал, то хвост впереди завернет за угол прежде, чем он достигнет входа в переулок. Зайдя в переулок, один или несколько наблюдателей последуют за ним, чтобы не выпускать его из виду - скорее всего, один человек на хвосте. AwsoM 30.09.12 в 04:34 |
||
|
Итак, десять секунд, чтобы добраться до входа, подождать секунд тридцать, появится ли его цель, подумал Фишер. Если повезет, у него будет сорок секунд, чтобы сделать то, что должен. AwsoM 30.09.12 в 04:38 |
||
|
Не отрывая глаз от парочки впереди и прислушиваясь к стуку каблуков по тротуару за спиной, Фишер подстраивал темп ходьбы, выжидая, выжидая ... Парочка впереди повернула за угол. Фишер поравнялся со входом в переулок, сделал еще три шага, затем резко свернул влево и вошел в темный переулок. Ощутив, как темнота окутывает его, Фишер почувствовал облегчение. Большую часть своей карьеры, он работал непосредственно в тени, и привык считать ее своей ближайшей союзницей. Шпионская работа происходила наоборот, в основном на виду. В целом, это был иной вид игры. Это требовало некоторого привыкания. AwsoM 30.09.12 в 05:03 |
+1 | |
|
Он пробежал половину переулка, и когда достиг темного прохода слева, нырнул в него. Жестяная крышка от мусорного ведра была прислонена к кирпичной стене так, как Сэм и оставил. Он схватил ее, сунул между ног, затем вытянул руки над головой и зацепился за нижнюю перекладину пожарной лестницы. Сэм вытянул себя на решетчатый помост и перебирая ногами вправо, достиг первого пролета лестницы, и принялся подниматься наверх. На следующей лестничной площадке он взял мусорную крышку в правую руку как фризби, наклонился через перила, прицелился и бросил крышку. Она плавно полетела, снижаясь по дуге в переулок. Врезалась в забор с колючей проволокой на дальнем конце, с грохотом отскочила и влетела в мусорные ведра у противоположной стены. AwsoM 01.10.12 в 04:15 |
+4 | |
|
Фишер тем временем бесшумно взбирался по пожарной лестнице по две ступеньки за раз. Он остановился, прислонился к стене и прислушался. Снизу раздавался цокот каблуков по переулку. Сэм взглянул вниз. Его одинокий "хвост", услышав шум, и решив, что цель убегает, попался на удочку. iAn89 01.10.12 в 16:19 |
||
|
Последняя часть задумки Фишера - бездомный, которому он заплатил $100, чтобы тот ожидал в переулке с другой стороны забора до тех пор, пока не получит сигнал, а теперь, играя свою роль, поплелся по переулку к выходу. AwsoM 02.10.12 в 02:55 |
+3 | |
|
Фишер услышал отдаленное "Проклятье", затем увидел, как его преследователь поднес манжет пиджака к губам: AwsoM 02.10.12 в 03:01 |
||
|
Молодец, AwsoM 02.10.12 в 03:02 |
||
|
подумал Фишер и мысленно запустил новый таймер. AwsoM 02.10.12 в 03:04 |
||
|
Две минуты. Не больше. AwsoM 02.10.12 в 03:04 |
||
|
Через десять секунд хвост исчез за углом, синий фургон с красно-желтым плакатом "Водопроводные работы Джонсон и Сыновья", пронесся мимо входа в переулок и с визгом повернул за угол. Фишер подождал еще секунд пять, пока не затих звук двигателя, затем преодолел последние несколько ступенек на верхнюю платформу пожарной лестницы и поднялся на крышу. Это была усыпанная гравием, плоская и лишенная каких-либо особенностей, за исключением нескольких ржавых вентиляционных труб и одинокой, размером с телефонную будку, служебной дверцы в центре. Вдалеке он видел мигающие огни делового района Сан-Франциско, а также навигационные огни грузовых судов, направляющихся в гавань. AwsoM 02.10.12 в 03:25 |
+2 | |
|
Фишер, осторожно, чтобы не хрустеть на гравии, пошел по крыше на запад, параллельно расположенному внизу тротуару, пока не достиг края. Подобно крышке от мусорного бака, алюминиевая лестница, которую Сэм обнаружил днем ранее, лежала на боку у водосточного желоба. Он беззвучно взял лестницу, и, держа вертикально перед собой, подпер ножки лестницы о карниз, затем схватил канатный шкив и начал удлинять лестницу вверх. iAn89 02.10.12 в 19:12 |
||
|
Опора лестницы лязгала по алюминиевым перекладинам, отдаваясь эхом по переулку и вдоль улицы. Фишер про себя поморщился, но продолжал тянуть. С шумом ничего нельзя было поделать; это было необходимо. Как только лестница полностью удлинилась, Фишер отклонился назад для противодействия и начал опускать ее через проход к следующему дому. Когда лестница опустилась ниже сорока пяти градусов, за дело взялась гравитация. Фишер в напряжении удерживал семиметровую лестницу. Перебирая руками, по сантиметру за раз, он продолжал опускать, пока алюминиевая опора наконец-то не ударилась о противоположную крышу. AwsoM 03.10.12 в 05:08 |
||
|
К северу от себя он услышал cкрежет шин и отзвуки криков: AwsoM 03.10.12 в 05:10 |
||
|
Затем тишина. Прошло тридцать секунд. Завелся двигатель. Заскрежетали шины. AwsoM 03.10.12 в 05:11 |
||
|
Фишер позволил себе улыбнуться. AwsoM 03.10.12 в 05:12 |
||
|
Они дышат тебе в затылок, Сэм. iAn89 03.10.12 в 15:01 |
+2 | |
|
Спустя еще полминуты, и Фишер услышал, как он полагал, что фургон с сантехникой влетел за угол и с заносом остановился перед его спасительным переулком. Фишер наклонился, поднял конец лестницы, и затем с лязгом бросил ее на карниз. Затем развернулся на каблуках, пошел к служебной двери и приоткрыл ее. Наконец-то Сэм пошел к северному краю крыши и спрыгнул на платформу пожарной лестницы. Добравшись до третьей платформы, он услышал быстрый хруст гравия на крыше. AwsoM 03.10.12 в 05:33 |
||
|
- Сюда, сюда ... по этой лестнице ... - кричал голос. AwsoM 03.10.12 в 05:34 |
||
|
Затем второй голос: AwsoM 03.10.12 в 05:34 |
||
|
Треск радиопомех, затем третий голос: AwsoM 03.10.12 в 05:37 |
||
|
Фишер подождал пока перестали доносится звуки убегающих шагов по гравию, затем прижался к кирпичной стене, сделал два быстрых шага, и перепрыгнул через проход на противоположный балкон здания. Он присел на корточки, поднял окно, залез в пустую квартиру, затем закрыл за собой окно. AwsoM 03.10.12 в 05:41 |
||
|
Две минуты спустя он уже вышел через парадный вход из здания и направлялся на север. AwsoM 03.10.12 в 05:43 |
+1 | |
|
Через полчаса, Сэм сидел на лавочке в "Эмбаркадеро Плаза" с видом на залив, кушая ломоть хлеба из ржаной муки, и попивая кофе, когда фургон "Водопроводные работы Джонсон и Сыновья" остановился на обочине. Боковая дверь отъехала в сторону, показывая четыре затемненные фигуры, кучу мониторов и связевого оборудования. Из фургона вылезла фигура, подошла к Фишеру и остановилась перед ним. AwsoM 03.10.12 в 05:53 |
||
|
Женщина, которую Фишер знал как Джеки Фист была одета в синюю толстовку 1960-х годов с красным символом Зеркала Венеры. Она грустно ему улыбнулась и покачала головой. AwsoM 03.10.12 в 06:00 |
+2 | |
|
Фишер усмехнулся. AwsoM 03.10.12 в 06:01 |
||
|
- Прошел? Дорогуша, последние два часа ты заставил побегать кругами десяток моих лучших наблюдателей. Как ты думаешь? Пошли, лезь в машину, заслушаем отчет. AwsoM 03.10.12 в 06:04 |
