Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWENTY-NINE GREAT LEAP SIDEWAYS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Волшебники НУ процеживались обратно в здание по мере распространения новостей. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:44 |
|
|
Старшие представители факультета столпились вокруг омнископа, объясняя друг другу, что теперь случилось нечто невозможное и конечно неизбежное. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:47 |
||
|
- Все эти подводные трещины, - сказал Декан. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:48 |
||
|
- И конечно, вулканы. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:48 |
||
|
Тепло со временем должно было накопится. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:49 |
||
|
- Однако, это не объясняет разнообразия форм, - сказал Главный Философ. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:49 |
||
|
- Я хотел сказать, что целое море выглядит как будто кто-то просто перевернул большой камень. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:50 |
||
|
- Я полагаю, у пузырьков было время подумать о своём будущем пока они были подо льдом, - сказал Декан. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:51 |
||
|
- Я думаю, вы можете считать это очень долгим зимним вечером. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:52 |
||
|
- Я за уборную - сказал Преподаватель Новейших Рун. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:53 |
||
|
- Ну, мы все не без этого, - сказал Чудакулли. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:53 |
||
|
- Но почему именно сейчас? Krevedko_boo 10.04.13 в 16:54 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:54 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:54 |
||
|
знаете.. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:55 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:55 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:55 |
||
|
оправдывались миллионы и миллионы лет, и потом получилась куча, эм, удобрений. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:56 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:56 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:56 |
||
|
- рискнул высказаться преподаватель. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:57 |
||
|
-Туева хуча, - сказал Декан. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:58 |
||
|
- Декан! Ну правда! Krevedko_boo 10.04.13 в 16:59 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:59 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:59 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 16:59 |
||
|
- и мы знаем, что навозные кучи полностью кишат жизнью.. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:14 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:14 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:14 |
||
|
-продолжал преподаватель. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:14 |
||
|
- Раньше думали, что кучи мусора породили крыс, - сказал Чудакулли. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:15 |
||
|
- Конечно, это было просто суеверие. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:16 |
||
|
По правде это были чайки. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:16 |
||
|
Но ты говоришь, что жизнь, так сказать, продвигается доедая за мертвецами обувь? Или, в этом случае, пузырьков. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:18 |
||
|
Не обувь конечно, потому что никаких ног у них нет. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:19 |
||
|
А даже если бы и были, то они не настолько посвящённые, чтобы изобрести обувь. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:27 |
||
|
А даже если и так, то не смогли бы изготовить. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:27 |
||
|
Потому, что в данный момент, не из чего было бы изготовить. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:28 |
||
|
Но и помимо этого, метафора соответствует. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:30 |
||
|
- Пузырьки там до сих пор есть,- сказал Декан. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:30 |
||
|
Просто появились и другие существа. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:31 |
||
|
- Кто-нибудь из них выглядит разумно? - спросил Чудакулли. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:31 |
||
|
- Не уверен, как мы сможем это определить на данном этапе.. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:32 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:32 |
||
|
. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:32 |
||
|
- Просто. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:32 |
||
|
Кто-нибудь убивает без намерений съесть? Krevedko_boo 10.04.13 в 17:37 |
||
|
- По правде, несколько трудно определить намерения, - через некоторое время ответил Декан. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:38 |
||
|
- Ну, а выглядит ли кто-то как будто станет разумным? Krevedko_boo 10.04.13 в 17:39 |
||
|
- А , вот та штука, похожая на двух соединённых пауков, - сказал Главный Философ спустя какое-то время. Krevedko_boo 10.04.13 в 17:40 |
