Modernism and the New Spain Britain,Cosmopolitan Europe,and Literary History/ Gayle Rogers / Модернизм и Новая Испания: 5. Acknowledgments_p.13-16

Благодарности

Мое исследование щедро поддержали Национальный фонд гуманитарных наук; Фонд Хьюлетта; Программа культурного сотрудничества Министерства культуры Испании и университетами Соединенных Штатов; Фонд Кека библиотеки Хантингтона; в Питтсбургском университете: Центр передового опыта Европейского Союза/ Центр европейских исследований, Школа искусств и наук, факультет английского языка; в Северо-Западном университете: факультет английского языка, магистратура, Колледж наук и искусств Вайнберга, Фонд Путешествий Брэйди и Стипендия Вирджила Хельтцеля. И хотя это не относится непосредственно к данному проекту, щедрость Марты Риверс Ингрэм и Стипендиальной программы Ингрэм позволила начать эту работу еще до того, как я мог предположить, к чему она приведет.

Lana_Yush 06.08.24 в 15:34

Я благодарен за помощь, оказанную мне в Мадриде со стороны персонала и руководителей Fundación Ortega y Gasset-Gregorio Marañón (Фонда Ортеги-и-Гассета Грегорио Мараньона) — в частности, Асенсьона Уньи и Хавьера Заморы Бонильи — со стороны Real Academia de la Historia (Королевской Академии Истории), благодарен персоналу библиотеки Residencia de Estudiantes (Студенческого общежития, особенно Мигелю Хименесу), Biblioteca Naciona (Национальной библиотеки) и Hemeroteca Municipal (Муниципальной газетной библиотеки). Также я выражаю благодарность за поддержку и содействие Fundación María Zambrano (Фонду Марии Самбрано, Велес-Малага), библиотеке уникальных фондов в университете Северо-Запада, библиотеке Ньюберри (Чикаго), библиотеке Хантингтон (Сан-Марино, Калифорния), Исследовательскому центру гуманитарных наук Харри Рансома в Техасском университете в Остине, библиотеке Хоутона в Гарвардском университете, отделению уникальных фондов и университетских архивов в университете Талсы, уникальных фондов и архивов университета Баффало и библиотеке Питтсбургского университета.

Lana_Yush 07.08.24 в 08:43

Отрывки этой книги были представлены на конференциях, съездах и симпозиумах нижеприведенных ассоциаций, где я получил неоценимые отзывы и подчерпнул новые мысли из обсуждений в Ассоциации современного языка, в Ассоциации изучения модернизма, в Ассоциации американского сравнительного литературоведения, в Международном фонде Джеймса Джойса, на симпозиуме «Медиаморфоз: культура печати и трансатлантическая(-ие) публичная(-ые) сфера(-ы), 1880-1940», в Обществе изучения художественной прозы, на диссертационном форуме Меллона в Гуманитарном центре Элис Берлин Каплан, в Ассоциации современного языка Среднего Запада, на коллоквиуме курса по литературе по текущей работе в Питтсбургском университете, а также на семинаре журнального модернизма (NEH/в университете Талсы).

Lana_Yush 07.08.24 в 11:31

Мои студенты в Питтсбургском университете и университете Северо-Запада задавали острые вопросы и предлагали новые идеи, позволившие взглянуть на темы под новым углом и не дававшие мне устать от них — я благодарен за это. Они последовательно меняли ход моих мыслей в отношении модернизма, авторов, которых мы обсуждали, и влияния теорий космополитизма на наше понимание мировой литературы.

Lana_Yush 07.08.24 в 11:43

За этими списками организаций и мероприятий, которые могут показаться безнадежно бездушными, стоит дружба, солидарность, беседы и воспоминания, которые превратили труд над этим проектом в бесконечно увлекательное занятие. Я потрясен количеством великодушных, альтруистичных и интеллектуально щедрых людей, которые помогли мне сделать книгу плодом коллективных усилий. Практически каждый преподаватель факультета английского языка в Северо-Западном университете на разных этапах содействовал мне в этом проекте, когда он еще был на стадии диссертации. Я благодарю кафедру за поддержку и за то, что меня приняли в научное сообщество.

Lana_Yush 07.08.24 в 11:49

Взаимодействие с коллегами-аспирантами в в Северо-Западном университете поддержало меня на самых начальных стадиях проекта. Их слишком много, чтобы перечислить всех поименно, однако Джоан Диаз особенно заслуживает благодарности — и в большей мере, чем я способен выразить. Я искренне признателен моему диссертационному комитету в лице Пола Бреслина, Реджинлда Гиббонса, Дарио Фернандес-Мореры и Джорданы Мендельсон за то, что помогли мне направить меня в нужное русло, которые прояснили будущее направление исследования. Дельные советы, обогатившие мой проект, по ходу работы давали Брайан Эдвардс, Джулия Штерн, Кристофер Лейн, Патрик Пол Гарлинджер и Кевин Белл. Жюль Лоу изо всех сил старался помочь мне сформулировать и ясно изложить свои идеи по многим пунктам, предоставляя острые, аналитические и структурные комментарии, которые мне были так нужны в процессе работы.

Lana_Yush 07.08.24 в 11:50

Важнее всего то, что он был заботливым наставником, и его дружеское ко мне отношение и напрямую, и косвенно подпитывало меня во время работы. Кристина Фроула следила за ней с начала до конца, и даже вернулась перечитать введение на финальных этапах правок с тем же невероятным вниманием, с которым руководила моим дипломным проектом. С энтузиазмом, терпеливым руководством и непоколебимой преданностью она на протяжении многих лет помогала мне с прозорливостью, в которой нуждался этот проект. Я выражаю ей искреннюю благодарность за основательную и ободряющую помощь на протяжении почти десяти лет, и надеюсь, что она сможет гордиться этим завершенным трудом.

Lana_Yush 07.08.24 в 12:35

У меня есть целый список долгов, которые я благополучно набрал у коллег и друзей в процессе написания этой книги — долги, которые я со временем надеюсь вернуть. Грэг Даунс прочел эту рукопись в черновике и дал ему блестящее, проницательное понимание методологии и аргументации, что помогло переосмыслить ряд вопросов. От предложений и критических замечаний со стороны Шона Лэтэма, Эри Дан, Аарти Смит Мадан, Хуана Хереро-Сенес, Лори Коул и Лиа Флэк разделы и главы стали только лучше. Я также обязан Шону за проведение нашего семинара по исследованиям периодических изданий, после которого, вкупе с многочисленными беседами и советами, мои доводы по своей сути и направленности стали убедительнее, и за то, что указал мне на Horizon, который до того был на периферии моего сознания.

Lana_Yush 07.08.24 в 15:52

Эри делала критические замечания и дала подробную обратную связь с поразительной точностью. Лори и Хуан довольно прекрасно знали материал по моим первой и третьей главам соответственно, и я очень благодарен за их ценные замечания, а Лиа была прекрасным посредником в этом и других проектах. Мои коллеги в Питтсбургском университете создали живую, поддерживающую атмосферу, идеально подходящую для работы над этим проектом, и любая попытка выделить кого-то одного из нашей огромной университетской семьи наверняка потерпит неудачу. Дэн Морган, Джонатан Арак, Нэнси Глэйзнер, Колин МакКейб, Шалини Пури, Адам Лоунштейн, Ханна Джонсон и Билл Скотт — они все читали части этой книги и/или моей заявки на исследовательский проект, за что я очень им благодарен.

Lana_Yush 07.08.24 в 16:03

Большая часть моей работы, честно говоря, была бы невозможна без бесценных сведений, поддержки и контактов, которыми щедро поделился со мной Доминго Роденас де Мойя. Надеюсь, эта книга отдаст должное его исключительной эрудиции и щедрости. Алессандра Чирибога была великолепным, обстоятельным корректором.

Lana_Yush 07.08.24 в 16:45

Бесчисленные разговоры и взаимообмены прояснили для меня и весомые, и мелкие вопросы, и за это я благодарю друзей: с семинара Magazine Modernisms: Барта Бринкмана, Лори Коул, Н. С. Кристофера Кауча, Эри Дан, Джеффа Друина, Дэвида Эрле, Марка Гайпа, Линдси Гилберт, Роба Херда, Верна Кейл, Шона Лэтама, Джеймса Мерфи, Майкла Розендала, Боба Скоулза, Кэри Снайдер, Дэниела Уордена, Клиффорда Вульфмана и Джастин Прайс — по ним я искренне скучаю; Брюса Роббинса и участников семинара «Космополитизм» в гуманитарном центре Питтсбургского университета;

Lana_Yush 07.08.24 в 16:51

Ребекку Валковиц, Лизу Вайман и членов семинара «История литературы в университете Западной Виржинии»; Анн Ардис, Дэна Балдерсона, Джессику Берман, Джона Беверли, Джона Бишопа, Марию Терезу Канеда Кабрера, Теда Кэйчи, Билла Чейза, Нормана Чидла, Патрика Коллье, Эрика Геллмана, Хуана Гомеса, Барбару Грин, Фэй Хаммилл, Джейсона Хардинга, Гибриэль Хайден, Карен Лейк, Бена Лернера, Денниса Луни, Джоша Лунда, Дженни Манн, Селию Маршик, Гая Ортолано, Либби Отто, Кэрри Престон, Брайана Прайса, Антонио Рауля де Торо Сантоса, Сезара Сальгадо, Альберту Сбрагия, Дэвида Смита, Аню Спайру, Джуди Су, Абрама Ван Энген и Марка Уоллагера.

Lana_Yush 07.08.24 в 16:56

Я бы хотел завершить благодарностями Кевину Деттмару за его щедрые отзывы и советы, Брендану О'Нилу — за оперативность и проницательность в руководстве процессом выхода в печать, персоналу издательства Оксфордского университета — за неутомимую работу, а также анонимных читателей рукописи за безупречные идеи. В первую очередь, однако, я посвящаю эту книгу своей семье. Мои родители, Бритт и Элис Роджерс, были примером безусловной, самоотверженной поддержки, которому я надеюсь следовать всю жизнь. Бритт, Лаура, Меган и Ракель многие годы относились ко мне терпеливо и ободряли множеством способов, о чем они, быть может, даже не подозревают.

Lana_Yush 07.08.24 в 17:10

То же самое относится и к моим своякам и свояченицам Дэбби, Эрик, Трэйси, Пэт и Джордан. Вся эта работа была бы пустой, если бы не постоянное ощущение, что каждая частица энергии, вложенная в нее, была, так или иначе, ради Одри — и для Айдена и Эллы. Вкратце, сам факт того, что семья — вечный источник радости, превратил эти труды в сто́ящие. Я невероятно благодарен дону Луису Игнасио Маричалар де Сильва, который великодушно позволил мне цитировать и переводить многочисленные неопубликованные произведения Антонио Маричалара. Я также хочу поблагодарить наследников Джеральда Херда за разрешение цитировать его письма.

Lana_Yush 07.08.24 в 17:11

В журнале «Модернизм/современность» была опубликована одна из версий главы 2 под названием «Джойс и испанский Улисс». Отрывок из главы 5 под названием «1616, билингвальный модернизм и англо-испанская история литературы» — в «Журнале современных исследований периодических изданий» 3:1. Одна из версий приложения была среди публикаций Ассоциации современного языка (PMLA) под заголовком «Джеймс Джойс в своем лабиринте» Антонио Маричалара, в переводе Гейла Роджерса. Я благодарен каждому из этих изданий и издательствам университета Джона Хопкинса, Пеннсильванского государственного университета и Американской ассоциации современного языка, соответственно, за разрешение перепечатывать и использовать этот материал.

Lana_Yush 07.08.24 в 17:27

Все переводы и их огрехи мои, если не указано обратное. Если существовали переводы на английский текстов, которые цитируются в этом исследовании, я обращался к ним. Я молча поправлял испанские слова и имена, когда цитировал их из англоязычных источников, а английские слова и имена — в испаноязычных источниках везде, где не указано иное.

Lana_Yush 07.08.24 в 17:32