Modernism and the New Spain Britain,Cosmopolitan Europe,and Literary History/ Gayle Rogers / Модернизм и Новая Испания: 62. Notes Chapter 5, p.298-305

Глава 5

sv_smolenskaya 16.01.25 в 15:35

1. Леман, «Новое письмо в Европе» (New York: Penguin Books, 1940), 13.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 15:37

2. Спендер, «Мир внутри мира» (New York: St. Martin’s Press, 1994), 251.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 15:38

3. Морис Перси Эшли, «Вечная Испания: проблема разногласия», TLS (27 ноября 1937 года): 897.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 15:40

4. Эсти, «Уменьшающийся остров: модернизм и национальная культура в Англии» (Princeton, NJ: Princeton UP, 2004), 9. Джессика Берман убедительно доказывает необходимость объединения пропаганды и произведений о гражданской войне в Испании в рамках изучения модернизма,

sv_smolenskaya 16.01.25 в 15:44

264 NOTES TO PAGES 164–169

sv_smolenskaya 16.01.25 в 15:44

а не «выделения в испанские традиции или в категорию произведений о войне», в ее масштабном компаративном исследовании «Модернистские обязательства: этика, политика и транснациональный модернизм» (New York: Columbia UP, 2011), 35; см. также 184–188.
5. Цитируется в книге Джона Сазерленда «Стивен Спендер: литературная жизнь» (New York: Oxford, 2005), 209.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 15:53

6. Лоуренс Венути, введение в «Занятия по переводам» (New York: Routledge, 2004), 11. См. также Сьюзан Басснетт, «Переводоведение» (New York: Routledge, 2002), о «сохранении произведения» в переводе (9).

sv_smolenskaya 16.01.25 в 17:24

7. Я заимствую эту фразу у Фрэнсиса Мулхерна, «Настоящее длится долго: эссе о культурной политике» (Notre Dame, IN: U of Notre Dame P, 1998), 165. Мулхерн опирается на работы таких ученых-переводчиков, как Андре Лефевере и Сьюзан Басснетт, которые уделяли внимание роли культуры при переводе.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 17:29

8. Письмо Херда к Ортеге, от 12 июля 1929 года, FOG, Madrid. Вскоре после этой даты журнал перестал существовать, и Ортега не внес в него никакого вклада.
9. [Отсутствует имя отправителя] к Ортеге, от 6 марта 1934 года, FOG, Madrid.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 17:31

10. См. Самора Бонилла, «Ортега-и-Гассет», 327–347.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 17:34

11. «Выбор за Испанией», Times, 18 ноября 1933 года, 11; «Критическая неделя для Испании», Times, 23 июня 1931 года, 17. Газета Times повторила предыдущую статью в выпуске, «Испанская борьба» Times, 11 февраля 1939 года, 13; и последнюю в выпуске «Испанский кризис» Times, 10 июня 1933 года, 12. В 1929 году газета Times упомянула сложение профессорских полномочий Ортеги и других преподавателей университета Мадрида в качестве протеста против режима Примо де Риверы; см. «Отставка пяти испанских профессоров», Times, 5 августа 1929 года: 15. Дэвид Каллахан отмечает, что «у политической позиции Ортеги, представляющей собой незнакомое сочетание либерализма и протоэкзистенциализма, было идеалистическое направление, что не совпадало с левосторонним интеллектуальным климатом 1930-х годов» (Каллахан, «Раннее принятие Ортеги-и-Гассета», 1920–1939,” Forum for Modern Language Studies 26:1 [1990]: 82).

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:04

12. Quid Nunc [неизвестный псевдоним], «Сплетни клуба», English Review (май 1931): 529.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:07

13. Петри, «Иностранные дела», English Review (июнь 1931): 335, 334, 335.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:07

14. Панкхурст, рецензия на «Восстание масс» Хосе Ортеги-и-Гассета, New Statesman and Nation 4:73 (16 июля 1932): 74; заглавные буквы в оригинале.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:09

15. Маричалар, «Испанские хроники», Criterion 11:43 (январь 1932): 296, 297, 298, 300–
301, 302; заглавные буквы в оригинале.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:09

16. Годом позже Фрэнк Макичран в рецензии на «Восстание» в журнале Criterion и хвалил стремление Ортеги к «сверхнациональному государству», которое одновременно может вести внутреннюю экономику и служить примером для всей Европы, и осуждал испанца за то, что по слухам, он придерживался фашистских убеждений. См. Макичран, рецензия на «Восстание масс» Хосе Ортеги-и-Гассета, Criterion 12:46 (октябрь 1932): 144–146.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:16

17. Керриган, введение в «Восстание масс» Хосе Ортеги-и-Гассета, перевод и вступительное слово Керригана (Notre Dame, IN: U of Notre Dame P, 1985), xxi.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:18

18. Письмо к Хелен Уэйл, от 19 ноября 1934 года, в «Correspondencia: José Ortega y Gasset (Корреспонденция: Хосе Ортега-и-Гассет)», Хелен Уэйл, вступительное слово Джейм де Салас, перевод Марии Изабель Пена Агодо (Madrid: Biblioteca Nueva/Fundación Ortega y Gasset, 2008), 183; курсив в оригинале.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:22

19. Письмо Маричалара к Ортеге, от 10 декабря 1936 года, пересылаемое письмо от Junta Técnica del Estado (Государственного технического совета), Comisión Cultura y Enseñanza (Комиссии по культуре и образованию) (Burgos), FOG, Madrid.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:27

20. Более того, Ортега, уже напуганный гитлеровской Германией, узнал от графа Кайзерлинга, что его работы запретили нацисты из-за слухов о том, что

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:29

NOTES TO PAGES 169–174 265

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:29

он организует «красное ополчение» в Испании (письмо Кейсерлинга к Ортеге, от 24 мая 1934 года, FOG, Madrid). Кайзерлинг говорит, что он получил предупреждение о запрете от министерства пропаганды Рейха. Гнев Ортеги, вызванный этой ситуацией, заставил его отложить публикацию запланированного на 1934 год «Предисловия для немцев» в книге «Восстание»

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:34

21. Маричалар, «испанские хроники», Criterion 17:69 (июль 1938): 713.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:35

22. Ортега, «Epílogo para ingleses (Эпилог для англичан)» в «ОС» 4:83. Он также добавил «Пролог для французов» в поздние издания «Восстания».

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:37

23. Ibid., 285, 284, 285.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:37

24. Ортега, «О пацифизме», перевод А. Р. Пастора, The Nineteenth Century 124 (1938): 27.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:38

25. Криспин, «Поиск целостности: личность и творчество Мануэля Альтолагирре» (Valencia: Albatros Hispanófila, 1983), 27.

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:40

26. Хуан Мануэль Росас, цит. по Молина, «Medio Siglo (Полвека)», 137. О поколении 27 года и его журналах см. Энтони Л. Гейст, «La poética de la generación del 27 y las revistas literarias: de la vanguardia al compromiso (Поэтика поколения 27-го года и литературные журналы: от авангарда к приверженности)» (1918–1936) (Madrid: Guadarrama, 1980). См. также Джеймс Валендер, Азуцена Лопес Кобо и Альмудена де ла Куева, «Viaje a las islas invitadas: Manuel Altolaguirre (Путешествие на гостевые острова: Мануэль Альтолагирре)» 1905–1959 (Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 2005); Габриэль Морелли, «Manuel Altolaguirre y las revistas literarias de la época (Мануэль Альтолагирре и литературные журналы того времени)»(Viareggio [Lucca]: M. Baroni, 1999); и Хулио Нейра, «Manuel Altolaguirre, impresor y editor (Мануэль Альтолагирре, печатник и издатель)» (Málaga; Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 2008).

sv_smolenskaya 16.01.25 в 18:47

27. Рафаэль Мартинес Надаль таким образом описывает квартиру на Уорик-роуд в своей книге «Manuel Altolaguirre en Londres (Apuntes para unas viñetas) (Мануэль Альтолагирре в Лондоне (Заметки к некоторым виньеткам))», Ínsula 41:475 (июнь 1986):11. Альтолагирре пригласили читать лекции в нескольких университетах, включая Оксфорд, Кембридж, Ливерпуль, Бирмингем и Манчестер. Я не смог установить, сколько приглашений он принял (Altolaguirre, Epistolario, 1925–1959, ed. James Valender [Madrid: Residencia de Estudiantes, 2005], 306).

sv_smolenskaya 17.01.25 в 11:56

28. См. 1616 (1934), напечатанный как переплетённый том (Madrid: Turner, 1981).Журнал 1616 представляет неравномерное содержание и стили поэзии. В каждом выпуске превалируют определенные темы и повторяются такие, как природа, романтика и небеса, но авторы и языки, постоянно сопоставляемые в журнале, лучше всего показывают новаторство Альтолагирре, особенно, когда он обратился к истории сонета.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 12:05

29. См. Диего Саглия, «Поэтические замки в Испании: британский романтизм и образы Иберии» (Amsterdam: Rodopi, 2000).
30. См. Дж. де Оливейра И. Силва, «Сэр Филип Сидни и кастильский язык», Comparative Literature 34:2 (Spring 1982), 130–145. Данная тема вызывает интерес у исследователей раннего модернизма: Journal for Early Modern Cultural Studies, например, в 2010 году посвятил выпуск «англо-испанскому культурному обмену». Британские критики начала 1900-х годов такие, как Джеймс Фитцморис-Келли и Мартин Хьюм начали изучение точек пересечения британских и испанских писем в истории, но в их работе редко затрагиваются материалы, опубликованные после 1800-го года.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 12:22

31. Технически шотландскость Драммонда меняет представление Альтолагирре об «английской» литературе, но из-за участия и вложений Драммонда в английскую традицию Сидни, Спенсера и Шекспира, разница для целей журнала 1616 незначительна. В 1933 году Альтолагирре опубликовал биографию Гарсиласо де ла Вега; см. главу 3.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 17:56

32. Письмо к Конси Мендес, от [?] марта 1935 года, в Epistolario, 316.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 17:57

33. Ричардсон, «Испанская поэзия, 1935», Contemporaries 2:1 (лето 1935 года): 239.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 17:58

266 NOTES TO PAGES 174–178

sv_smolenskaya 17.01.25 в 17:58

34. Альтолагирре, «Перси Б. Шелли», в Obras Completas (собрание сочинений), под ред. Джеймса Валендера (Madrid: Istmo, 1986), 1:395.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 17:59

35. Письмо Оруэлла к Кунарду, от 6 августа 1937 года, цитируется в книге Д. Дж. Тейлора «Оруэлл: жизнь» (New York: H. Holt, 2003), 245.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:01

36. Оруэлл, рецензия на книгу «Беспозвоночная Испания» Хосе Ортеги-и-Гассета, в полном собрании сочинений Джорджа Оруэлла, под ред. Питера Дэвисона (London: Secker and Warburg, 1998), 11:103–105.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:03

37. Спендер, «Испанский разум», London Mercury 37 (1937): 203–204. О соперничестве среди научных рецензентов и переводчиков испанской литературы, которые претендовали на авторитет в подобных форумах, см. Себастиаана Фабера, «Англо-американские испанисты и гражданская война в Испании: испанофилия, дисциплина и обязательства» (New York: Palgrave Macmillan, 2008).

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:07

38. Спендер, запись в дневнике от 29 ноября 1932 года, в «Письмах к Кристоферу», под ред. Лии Бартлетт (Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1980), 152–53.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:09

39. Письмо Спендера к Кристоферу Ишервуду, от 28 марта 1936 года и 2 апреля 1936 года, в «Письмах к Кристоферу», 107, 109. Спендер отмечает, что «политика здесь также интересна; они напоминают ирландскую политику с бесконечной борьбой между кастильцами и каталонцами» (109).

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:12

40. Ibid., 110, 119, 110. Спендер послал Ишервуду переведенную строфу из «Романса испанского гвардейца» Лорки.
41. Спендер, «Герои в Испании», 48; «Танжер и Гибралтар сейчас», 44; «Я вступаю в ... коммунистическую партию», 60, в «Тридцатые годы и после: поэзия, политика и люди», 1933–1970 (New York: Random House, 1978).

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:17

42. Спендер, «Вперед от либерализма» (New York: Random House, 1937), 280–81.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:18

43. Спендер, «Стивен Спендер (Inglaterra (Англия))», II Congreso Internacional de Escritores Antifascistas (II Международный конгресс писателей-антифашистов) (1937), под ред. Мануэля Азнара Солера и Луи Марио Шнайдера (Barcelona: Editorial Laia, 1979), 3:57, 58. Роберт Страдлинг отмечает, что «Рафаэль Альберти и Мигель Хернандес были среди утвержденных "поэтов-воинов", чьи работы распространялись в международных бригадах на испанском фронте» («История и легенда: описание международных бригад [Cardiff: U of Wales P, 2002], 150).

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:26

«Кодвелл» был псевдонимом Кристофера Св. Джона Спригга. См. также Валентина Каннингама, «Британские писатели тридцатых годов» (Oxford: Oxford UP, 1988); Катерин Бейл Хоскинс, «Борьба сегодня: литература и политика в Англии во время гражданской войны в Испании» (Austin: U of Texas P, 1969); и Стэнли Вайнтрауб, «Последняя великая причина: интеллектуалы и гражданская война в Испании» (New York: Weybright and Talley, 1968). О журналах в период войны см. «Журналы, современность и война» под ред. Джорданы Мендельсон (Madrid: Ministerio de Cultura, 2008).

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:33

44. Спендер, «Мир внутри мира», 241.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:33

45. См. Д. Тревора, «Поэты испанской войны», Left Review 3:8 (сентябрь 1937 года): 455.
Об эстетике поколения 27 года см. Франциско Хавьера Диеса де Ревенга, «Las vanguardias y la Generación del 27 (Авангардисты и поколение 27-го года)» (Madrid: Editorial Síntesis, 2004).

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:35

46. См. Серж Салаюн, «La poesía de la guerra de España (Поэзия испанской войны)» (Madrid: Castalia, 1985), 187–233.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:40

47. Спендер, «Герои Испании», 49, 50. Спендер также описал свои впечатления о конференции в статье «Испания приглашает мировых писателей: заметки на международном конгрессе, лето 1937 года» в книге «Тридцатые годы и после», 50–57.

sv_smolenskaya 17.01.25 в 18:43