Modernism and the New Spain Britain,Cosmopolitan Europe,and Literary History/ Gayle Rogers / Модернизм и Новая Испания: 61. Notes Chapter 4, p.289-298

Глава 4

sv_smolenskaya 12.01.25 в 16:33

1. Окампо, «Carta a Virginia Woolf» (Письмо к Вирджинии Вулф) в «Testimonio: primera serie» (Свидетельство: первая серия) (Buenos Aires: Editorial Fundación SUR, 1981), 1:14.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 16:44

2. Вулф, «Мемуары о Джулиане Бэлле», в сборнике Вулф «Платформа времени: мемуары о семье и друзьях», под ред. С. П. Розенбаум (London: Hesperus Press, 2007), 28. В сборнике Розенбаума представлены полные воспоминания Вулф о Джулиане, включая несколько частей, которые Квентин Белл вырезал перед тем, как опубликовал их под названием «Воспоминания о Джулиане» в книге «Вирджиния Вулф: биография» (1972). Воспоминания датируются 30 июля 1937 годом, 12 днями спустя после того, как новости о смерти Джулиана достигли Лондона.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 16:53

3. Вулф, «Три гинеи» (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1966), 33, 103; далее цитируется как «TG». В американском издании (Harcourt), которое ученые и читатели использовали много лет, фотографии англичан в тексте отсутствовали. Они были добавлены в более современные издания; см. примечание 116.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 16:59

4. Окампо, «Carta a Virginia Woolf» (Письмо к Вирджинии Вулф) в «Свидетельствах», 1:11. «Autobiografía» (Автобиография) Окампо из шести частей, опубликованная после смерти, дополняет «Свидетельства» историей ее семьи. См. Сильвия Моллой, «В буквальном смысле: автобиографический литературный жанр в Латинской Америке» (Cambridge; New York: Cambridge UP, 2005).

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:06

5. Книга Джейн Марек «Женщины, редактирующие модернизм: "маленькие" журналы и литературная история» (Lexington: U of Kentucky P, 1995) представляет собой обзор этой работы.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:10

ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦАМ 127–132 255

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:10

Сборник «Гендер в модернизме: новые географии, сложные пересечения», под ред. Бонни Кайм Скотт (Urbana: U of Illinois P, 2007) содержит великолепный набор эпизодов для главы, подобной этой, и также включает краткий очерк об Окампо. См. также Сьюзан Станфорд Фридман, «Отображения: феминизм и культурная география встречи» (Princeton, NJ: Princeton UP, 1998).

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:18

6. Окампо, «Virginia Woolf, Orlando y Cía» (Вирджиния Вулф, Орландо и Ко.) в «Свидетельствах: вторая серия» (Buenos Aires: Ediciones SUR, 1941), 2:17.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:21

7. Вулф, «Дневник», от 28 марта 1905 года, в книге «Страстная ученица: ранние дневники», 1897-1909 годы, под ред. Митчелл Лиска (London: Hogarth Press, 1990), 257. Весь текст и грамматика из дневников и писем Вулф [sic]. Некоторые зарисовки из путешествий Вулф собраны в сборнике «Путешествия с Вирджинией Вулф», под ред. Яна Морриса (London: Hogarth Press, 1993).

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:26

8. Борроу, «Библия в Испании, или, Путешествия, приключения и заключения англичанина в попытке распространить Священные Писания на полуострове» (London: J. Murray, 1843), 1:x–xi, xii, xiv.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:28

9. Главы из дневника, от 5 апреля 1905 года, в книге «Страстная ученица», 261; от 8 апреля 1905 года и 9 апреля 1905 года, в книге «Страстная ученица», 262.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:29

10. Глава из дневника, от 28 апреля 1905 года, в книге «Страстная ученица», 268.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:30

11. Вулф, «Андалузский трактир» в сборнике «Эссе Вирджинии Вулф», под ред. Андрю Макнейли (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1986–1994), 1:50, 51, 52.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:34

12. Письмо Вулф к Виолетте Диксон, от 30 апреля 1905 года, в сборнике «Письма Вирджинии Вулф», под ред. Найджела Николсона и Джоанны Траутман (New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1975– 1980), 1:189; далее цитируется как «L». См. Вулф, «Поездки в Испанию», в «Эссе» 1:44–46. Книги, которые она рецензирует: «Письма из Каталонии» Роланда Тирлмиера (1905) и «Земля Пресвятой Девы» Сомерсета Моэма (1905). Ее отзывы об обеих книгах были не очень восторженными, и для своего творчества она почерпнула из них, похоже, совсем немного.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:47

13. Письмо Вулф к Литтону Стрейчи, от 1 сентября 1912 года, в «L» 2:5.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:48

14. Вулф, «По морю прочь», под ред. и введение Джейн Уир (London: Penguin, 1992), 31, 85.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:50

15. Письмо Вулф к Джералду Бренану, от 25 декабря 1922 года, в «L» 2:597.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 17:51

16. Письмо Вулф к Мери Хатчисон, от 18[?] апреля 1923 года, в сборнике «Люди, близкие по духу», 162. В этом письме она упоминает «безобразных каталонцев», которых встречали они с Леонардом. Вулф также читала путевой очерк Роджера Фрайя под названием «Антология Кастилии» (1923), в котором собраны описания Испании наиболее близкие по духу Вулф, но без «жестоких» образов. Позже Вулф говорила в шутку Джералду Бренану, что «вчера получила известие от Саксона [Сидни-Тернера] из Мадрида, где, насколько мне известно, сейчас собираются члены Блумсбери», потому что Сидни-Тернер, Барбара Багеналь, Ральф Партридж, Фрэнсис Маршалл и Тереза Лессор там были (письмо Вулф к Бренану, от 4 октября 1929 года, в «L» 4:98).

sv_smolenskaya 12.01.25 в 18:09

17. Письмо Вулф к Ванессе Белл, от 1 апреля 1923 года, в «L» 3:25–26.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 18:12

18. Вулф, «В Испанию» в «Эссе Вирджинии Вулф», 3:361, 362, 363, 364.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 18:14

19. Вулф, «Флэш: биография», вступительное слово Трекки Ритчи (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1983) 3–4; скобки в оригинале. Этимология слова «Испания», точнее — происхождение от латинского «Hispania», остается спорным вопросом.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 18:24

20. [Цезарь Фалькон?], «Una mujer con importancia» (исп., «Важная женщина»), в газете Gaceta Literaria 1:7 (1 апреля 1927 года): 5.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 18:26

21. Рассел, «Literatura masculina y literatura feminina» (Мужская литература и женская литература), журнал Sol, 18 февраля 1930 года, 3.

sv_smolenskaya 12.01.25 в 18:27

22. Монтес, «El arte de matar tiempo» (Искусство убивать время), журнал Sol, 2 сентября 1931 года, 2. Монтес, авангардный писатель, ставший фалангистом через несколько лет, показывает свое скептическое отношение к

sv_smolenskaya 12.01.25 в 18:29

256 NOTES TO PAGES 132–134

sv_smolenskaya 12.01.25 в 18:29

художественному проекту в статье «Cuando zozobra un imperio» [«Когда империя разрушается»], журнал Sol, 20 октября 1931 года, 2.
23. Маричалар, «Último grito» (Последний крик), в «EL», 259-260. О восприятии произведений Вулф латиноамериканцами до наших дней см. Альберто Ласаро, «Появляющийся голос: обзор испанских научных работ о Вирджинии Вулф», в сборнике «Принятие Вирджинии Вулф в Европе», под ред. Мэри Анн Кавс и Николы Лакхурста (London: Continuum, 2002), 247–62. Перевод романа «Миссис Дэллоуэй» на каталонский был опубликован в Испании в 1930 году и попал в руки Вулф (Письмо к Окампо, от 28 декабря 1934 года, в «L» 5:358).

sv_smolenskaya 12.01.25 в 18:40

24. Маричалар, «De la novela contemporánea» (Из современного романа) в «EL», 304. В эссе он также вскользь связывает Пруста, Миро и Вулф (309).

sv_smolenskaya 13.01.25 в 11:25

25. Лохо Родригес, «"Разинутый рот, но без слов": Вирджиния Вулф входит в страну бабочек», в сборнике «Принятие Вирджинии Вулф в Европе», под ред. Кавс и Лакхурста, 245. См также Мария Хосе Гамес Фуэнтес, «Вирджиния Вулф и поиск символических матерей в современной испанской литературе: случай трёх женщин», в сборнике «Принятие Вирджинии Вулф в Европе», под ред. Кавс и Лакхурста,263–280; и Моника Аусо, «Вирджиния Вулф в испано-американском воображении», в книге «Вирджиния Вулф и сообщества: избранные статьи с восьмой ежегодной конференции по Вирджинии Вулф», под ред. Жанет Маквиккер и Лауры Девис (New York: Pace UP, 1999), 97–102.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 11:35

Также современные критики нашли связь между произведениями Ортеги и Вулф. Лаура Дойл и Лаура Уинкил связывают утверждение Ортеги в «Дегуманизации искусства» о том, что «художники на периферии современности лучше всего трансформируют функции искусства» с призывом Вулф к интеллектуальному антифашистскому сообществу: «Ортега-и-Гассет не без оснований указывает, что общество аутсайдеров [Вулф] стремится к [в «Трех гинеях»] уже существующему, и его члены с готовностью, почти вынужденно, создают то искусство, которое представляет Вулф» (введение в книгу «Геомодернизмы: раса, модернизм, современность», под ред. Дойл и Уинкил [Bloomington: U of Indiana P, 2005], 2–3). Френк Гловерсмит указывает на следы эстетических взаимосвязей с мыслями Ортеги и на несколько деятелей из Блумсбери в своей книге «Теория автономии: Ортега, Роджер Фрай, Вирджиния Вулф», в «Общая теория чтения», под ред. Гловерсмита (Totawa, NJ: Harvester Press, 1984), 147–198.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 11:51

26. [Переводчик не указан], «El Tiempo Pasa» (Время проходит), журнал Revista de Occidente 31:93 (март 1931 года): 283–297. Этот перевод анонимный, не Маричалара; см. Ласаро, «Появляющийся голос», 248. Этот же выпуск содержит перевод отрывки эссе Олдоса Хаксли «Безвкусица и литература» (1930).
27. Маричалар, «Испанские хроники», журнал Criterion 12:47 (январь 1933 года): 252, 253.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 14:57

28. О впечатлениях Ортеги и их дружбе см. Самора Бонилла, «Ортега-и-Гассет», 269, 396–402 passim.
29. Окампо, цитируется по книге Патрисии Оуэн Стейнер «Виктория Окампо: писательница, феминистка и женщина мира» (Albuquerque, NM: U of New Mexico P, 1999), 32.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 15:02

30. Фрэнк [без подписи], статья редактора, журнал Seven Arts 1:1 (ноябрь 1916 года): 52–55. Подробнее о распространении идей Фрэнка в испаноязычной модернистской культуре см. мою статью «Циркуляция межвоенного англоязычного и латиноамериканского модернизма» в сборнике «Оксфордский справочник глобального модернизма», под ред. Марка Воллагера (New York: Oxford UP, 2012), 461–477.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:31

31. Бурне, «Транснациональная Америка» в книге «История литературного радикала и другие работы», вступительное слово Вана Вика Брукса (New York: S. A. Russell, 1956), 271, 272, 276. Журнал Dial поглотил журнал Seven Arts.
32. Ibid., 283, 278, 283, 281.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:36

NOTES TO PAGES 134–139 257

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:36

33. Фрэнк, «Наша Америка» [1919] (New York: Boni and Liveright, 1921), xi, x; курсив в оригинале.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:38

34. Фрэнк, «Мемуары Уолдо Фрэнка», под ред. Алана Трактенберга и вступительное слово Льюиса Мамфорда (Amherst: U of Massachusetts P, 1973), 94–95.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:40

35. Фрэнк, «Наша Америка», 3, 9, 8, 232. Дос Пассос опубликовал статью о «молодой Испании», которая, в основном, описывает Поколение '98, в журнале Seven Arts в августе 1917 года.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:43

36. Письмо Фрэнка к Ортеге, от 23 июля 1922 года, «FOG, Madrid»; заглавные буквы в исходном тексте сохранены.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:45

37. См. Арнольд Чапман, «Уолдо Фрэнк в испаноязычном мире: первая фаза», журнал Hispania 44:4 (декабрь 1961 года): 626–634, «Уолдо Фрэнк в испанской Америке: между поездками, 1924–1929», журнал Hispania 47:3 (сентябрь 1964 года): 510–521.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:47

38. Рейес, введение к книге Уолдо Фрэнка «España virgen: escenas del drama espiritual de un gran pueblo» (Девственная Испания: сцены из духовной драмы великого народа), в переводе Леона Фелипе (Buenos Aires: Editorial Losada, 1947), 12.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:52

39. Фрэнк, «Девственная Испания: эпизоды духовной драмы великого народа» (New York: Boni and Liveright, 1926), [б.м.], 193.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 17:54

40. Фрэнк, «Испанская Америка. К югу от нас»; «Характер стран и народов Центральной и Южной Америки» (New York: Garden City Publishing, 1940), viii; заглавные буквы в исходном тексте сохранены. Фрэнк пишет, что предпочитает «Испанскую Америку» «Латинской Америке», потому что Испанская отражает ту степень сформированности пространства, которая отличается от французской или итальянской культуры именно испанским характером. Об «американском» и «относящемуся к западному полушарию» понимании «Америк» в современных критических обсуждениях, см., inter alia, «Есть ли у Америк общая литература?», под ред. Густаво Перес Фирмата (Durham, NC: Duke UP, 1990); и статью Дианы Тейлор «Переопределение жанра через перформанс: от "американских" к "полушарным" исследованиям», журнал PMLA 122:5 (октябрь 2007 года): 1416–1430.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 18:19

41. Фрэнк, «Повторное открытие Америки: введение в философию американской жизни» (New York: Charles Scribner’s Sons, 1929), 194, 15.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 18:20

42. Фрэнк, «Испанская Америка: портрет и перспектива» (New York: Charles Scribner’s Sons, 1931), 317, 357, 127.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 18:22

43. Стронг, «Поэтический авангард: группы Борхеса, Одена и Бретона» (Evanston, IL: Northwestern UP, 1997), 101, 107.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 18:23

44. Рейес к Окампо, 15 января 1931 года, в книге Рейеса и Окампо «Cartas echadas: correspondencia 1927–1959» (Выброшенные письма: Корреспонденция 1927–1959), под ред. и вступительное слово Гектора Переа (México, D.F.: Universidad Autónoma Metropolitana, 1983), 19.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 18:28

45. См. Вики Унру, «Авангарды Латинской Америки: Искусство спорных встреч» (Berkeley: U of California P, 1994), 21–26.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 18:30

46. Кинг, «"Sur": исследование об аргентинском литературном журнале и его роли в развитии культуры, 1931–1970» (Cambridge: Cambridge UP, 1986), 34. О происхождении и культурной политике журнала см. также книгу Норы Пастернак «“Sur,” una revista en la tormenta: los años de formación 1931–1944» ("Sur", Журнал в бурю: годы становления 1931-1944) (Buenos Aires: Paradiso, 2002); книгу Розали Ситман «Victoria Ocampo y “Sur”: entre Europa y América» (Виктория Окампо и "Sur": между Европой и Америкой) (Tel Aviv: U of Tel Aviv, 2003); и книгу Марии Естер Васкес «Victoria Ocampo: el mundo como destino» (Виктория Окампо: мир как судьба) (Buenos Aires: Seix Barral, 2002), 167–177.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 18:39

47. Письмо Ортеги к Окампо, от 31 января 1930 года, в книге Ортеги «Epistolario» (Эпистолярий), 145.

sv_smolenskaya 13.01.25 в 18:40