Modernism and the New Spain Britain,Cosmopolitan Europe,and Literary History/ Gayle Rogers / Модернизм и Новая Испания: 58. Notes Chapter 1, p.264-277

Глава 1
ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦАМ 29–31 231

Lana_Yush 16.01.25 в 16:26

1. [Trend 1921: 1].

Для библиографии:
Тренда, Картина современной Испании: люди и музыка

Lana_Yush 16.01.25 в 16:27

2. [Eliot 1927: 98]. В целях упрощения везде, где ссылаюсь на данное издание, если не указываю иное, я использую термин Criterion вне зависимости от того, какое название носил журнал в тот период: Criterion, New Criterion, или Monthly Criterion. Таким же образом, ссылаясь на издание Revista de Occidente, я имею в виду выпуски первого запуска, которые выходили в 1923–1936 годы, несмотря на то, что издание после Второй мировой войны несколько раз перезапускали (и до сих пор выходит), если не указываю иного.

Lana_Yush 16.01.25 в 16:31

3. [Ortega 1929: 980].

Для библиографии:
Ортега, Европейский эксперимент

Lana_Yush 16.01.25 в 16:31

4. [Eliot 1930: 182–83]; курсив и заглавные буквы как в оригинале.

Lana_Yush 16.01.25 в 16:32

5. См. [Latham, Scholes 2006: 517–531]; введение к [Ardis, Collier 2008: 1–12]; [Scholes, Wulfman 2010]; [Morrisson 2001: 3–16]; введение к [Churchill, McKible 2007: 3–18].

Для библиографии:
Шон Лэтэм, Роберт Скоулс, Подъем исследований периодических изданий
Энн Л. Ардис, Патрик Колье, Введение к Трансатлантическая культура печати, 1880–1940:новые СМИ, новые модернизмы, под ред. Ардис и Колье
Роберт Скоулс и Клиффорд Вулфман, Модернизм в журналах: введение
Марк Моррисон, Mark Morrisson, Массовая реклама — кризис и возможность модернизма, Общественное лицо модернизма: малые журналы, аудитории и восприятие, 1905–1920
Сьюзан У. Черчилль и Адам Маккибл, введение к Малые журналы и модернизм: новые подходы, под ред. Черчилль и Маккибла.

Lana_Yush 16.01.25 в 16:34

Превосходные введения в область исследований испанских периодических изданий в этот период можно найти во многих работах Рафаэля Осуны, включая [Osuna 1986], [Osuna 1993], [Osuna 2004], [Osuna 2005]. См. также [Revenga 2005] и [Molina 1990]. Обзор публикаций этой критически важной истории можно найти в [Moya 2005].

Для библиографии:
Рафаэль Осуна, Испанские журналы между двумя диктатурами 1931–1939 (Valencia: Pre-Textos, 1986) - исп.
Рафаэль Осуна, Журналы поколения 27-го года: “Litoral,” “Verso y Prosa,” “Carmen,” “Gallo” (Valencia: Pre-Textos, 1993);
Рафаэль Осуна, Литературные журналы: вводное исследование (Cádiz: U de Cádiz, 2004) - исп.
Рафаэль Осуна, Испанские авангардные журналы (Sevilla: Editorial Renacimiento, 2005) - исп.
Франсиско Хавьер Диес де Ревенга, Поэты и рассказчики: короткие истории в испанских авангардных журналах (1918–1936) (Madrid: J. Pastor, 2005) - исп.
Сесар Антонио Молина, Полвека испанской литературной прессы (1900–1950) (Madrid: Ediciones Endymion, 1990) - исп.
Доминго Роденас де Мойя, История в газетном фонде, в Revista de Libros 103–104 (July–August 2005) - исп.

Lana_Yush 16.01.25 в 18:56

6. Я в долгу перед основными исследованиями обоих этих ревью в их национальных контекстах: [Harding 2002] и [Campillo 1972]. Единственное сравнительное исследование этих двух изданий было проведено испаноязычными учеными, которые в первую очередь отмечают сходство между ними. См. обзор документального материала в [Sibbald 1999: 195–205] и более теоретизированный подход [Garbisu 2006: 147–174].

Для библиографии:
Джейсон Хардинг, Criterion: культурная политика и сети периодических изданий в межвоенной Великобритании (Oxford: Oxford UP, 2002)
Эвелин Лопес Кампильо, Revista de Occidente и формирование меньшинств (Madrid: Taurus, 1972) - исп.
М. Сиббальд, Образ Испании в Criterion Т. С. Элиота в Жизненный свет: исследования испаноязычной культуры в память о Викторе Уиметт, под ред. Рамона Ф. Ллоренс Гарсия и Хесус Перес Магальон (Alicante: Caja de Ahorros del Mediterráneo, 1999), 195–205 - исп.
Маргарита Гарбису Буэса Criterion: история и европейская связь с Revista de Occidente, Revista de Occidente 300 (May 2006): 147–174 - исп.

Lana_Yush 16.01.25 в 19:02

Вспоминая об этих связях с Элиотом, в 1982 году современный журнал Revista de Occidente посвятил ему номер, посвященный столетию со дня его рождения. См. Также

Lana_Yush 16.01.25 в 19:05

[Sibbald, Young 1994].

Для библиографии:
Элиот Т. С. и испанская современность, 1924–1993, под ред. Кей Сиббальд и Ховарда Янга

Lana_Yush 16.01.25 в 19:05

232 ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦАМ 31–34

Lana_Yush 16.01.25 в 19:06

Сосуществование Уиндема Льюиса и Герберта Рида на страницах издания Criterion — подобно соседству Хосе Бергамина и Эрнесто Хименеса Кабальеро в Revista de Occidente — ставит под сомнение попытку трактовать эти средства массовой информации как идеологически объединенные проекты или рупор своих редакторов. Как и любое исследование жизни периодического издания, для анализа в данной главе отобраны отдельные, исключая другие, которые могли бы им противоречить.

Lana_Yush 16.01.25 в 19:11

7. Эта тема не может быть полноценно рассмотрена в данной книге из-за ограничений объёма, но мастерски проанализирована Кристофером ГоГуилтом. «Западная идея», как утверждает ГоГуилт, была значительно переосмыслена Русской революцией 1917 года, которая «изменила представление о Европе, подготавливая почву для реакционного формирования термина "Запад" в интерпретации Шпенглера, а также в интеллектуальном и литературных дискурсе в целом»; см. также [GoGwilt 1995: 1–3, 220–242].

Для библиографии:
GoGwilt, The Invention of the West: Joseph Conrad and the Double-Mapping of Europe and Empire (Stanford, CA: Stanford UP, 1995), 1–3; 220–242.

Lana_Yush 16.01.25 в 19:18

8. [Eliot 1939: 271].

Lana_Yush 16.01.25 в 19:19

9. [Eliot 1956: 25].

Для библиографии:
Элиот, «Кратко об Эрнсте Роберте Курциусе» Freundesgabe Für Ernst Robert Curtius Zum 14 April, 1956 (Берн: Francke, 1956), 25.

Lana_Yush 16.01.25 в 19:19

10. [Eliot 1918: 69].

Lana_Yush 16.01.25 в 19:21

11. Вау цит. по [Eliot 2004: xv]. Кевин Деттмар называет «Католическую антологию» «преднамеренным оскорблением чувств георгианцев» во введении к [Dettmar 1992: 4].

Для библиографии:
Т. С. Элиот: современные обзоры, под ред. Джуэл Спирс Брукер
введение к Перечитывая новое: взгляд назад на модернизм», под ред. Деттмара

Lana_Yush 16.01.25 в 19:21

12. Письмо Элиота к Джону Куинну, от 9 июля 1919 года, в [Eliot 2009: 375].

Lana_Yush 16.01.25 в 19:22

13. [Eliot 1922a: 510].

Lana_Yush 16.01.25 в 19:22

14. [Eliot 1923a: 104]; курсив как в оригинале. Несмотря на сопротивление в Лондоне, в тот момент было окно возможностей. В опроснике об испанской литературе в Англии 1920-х и 1930-х годов Дэвид Каллахан отмечает, что «период, последовавший за Первой мировой войной, был, вероятно, более благоприятным для перевода определенного количества иностранных произведений на английский язык, чем раньше» [Callahan 1993: 101].

Для библиографии:
Дэвид Каллахан, Матуриальные условия восприятия: испанская литература в Англии, 1920–1940, New Comparison 15 [Spring 1993]: 101.

Lana_Yush 16.01.25 в 19:43

15. [Eliot 1975: 38, 39].

Lana_Yush 16.01.25 в 19:44

16. Письмо Элиота к Мэри Хатчинсон, от 11 [?] июля 1919 года, в [Eliot 1919: 379]; курсив как в оригинале. Греческий термин metic в классическую эпоху был исключительно афинским, соединяя Афины и Лондон так, как это сделает Элиот в романе «Бесплодная земля».

Lana_Yush 16.01.25 в 19:45

17. [Eliot 1918: 1].

Lana_Yush 16.01.25 в 19:45

18. [Eliot 1922b: 12].

Lana_Yush 16.01.25 в 19:46

19. Письмо Элиота к Ларбо, от 12 марта 1922 года, в [Eliot 1922c: 643].

Lana_Yush 16.01.25 в 19:46

20. Письмо Элиота к Мидлтону Мурри, от 3 октября 1922 года, в [Eliot 1922d: 756]. Элиот признался в своей нервозности Ричарду Олдингтону: «Вы знаете, что у меня нет мании преследования, но я прекрасно понимаю, как я несносен по сравнению с большей частью литераторов Лондона и что в ожидании моих костей там будет сновать множество шакалов». См. письмо Элиота к Олдингтону, от 13 июля 1922 года, в [Eliot 1922e: 699].

Lana_Yush 16.01.25 в 19:50

21. Письмо Паунда к Элиоту, от 14 марта 1922 года, в [Pound 1922: 648], [sic]. Паунд добавляет, что «слово англичанина не стоит ни гроша… я ничего не опубликовал с тех пор, как уехал. Я не хочу появляться в Англии. Не верю в их способность что-либо понимать. Они до сих пор хотят от меня того, что я делал в 1908 году»

Lana_Yush 17.01.25 в 14:15

ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦАМ 34–36 233

Lana_Yush 17.01.25 в 14:15

[Ibid: 647, 648].

Lana_Yush 17.01.25 в 14:15

22. [Eliot 1926: 4]. Элиот хотел, чтобы в журнале все издавалось на английском языке; так и было, за исключением одного короткого рассказа — «Скандалы» Кокто.

Lana_Yush 17.01.25 в 14:17

23. [Eliot 1929: 577].

Lana_Yush 17.01.25 в 14:17

24. [Bush 1983: 103].

Lana_Yush 17.01.25 в 14:17

25. [Eliot 1924a: 95]. Поллард изучает «дополняющий» космополитизм Элиота в книге [Pollard : 5–13]. На тему реакционной политики некоторых периодических изданий того времени см. [Peppis 2000].

Для библиографии:
Пол Пеппис, Литература, политика и английский авангард: нация и империя, 1901–1918 (New York: Cambridge UP, 2000).

Lana_Yush 17.01.25 в 14:49

26. Циркуляр для Criterion, 1922. См. [Eliot 1923b: 360].

Lana_Yush 17.01.25 в 14:49

27. Элиот, без сомнения, помнил, что редакторскую позицию в English Review занимал Форд Мэдокс Форд, и значимость, которую он имен для издания Mercure de France, но Форда в 1910 году сменил Остин Харрисон, и ревью стало открыто необъективным; см. [Morrisson 2001: 51–53].

Lana_Yush 17.01.25 в 14:56

28. [Eliot 1957: 13]; курсив как в оригинале.

Для библиографии:
Элиот, Социальная функция поэзии [1945], в О поэзии и поэтах (New York: Farrar, Strauss, and Giroux, 1957), 13

Lana_Yush 17.01.25 в 14:56

29. Письмо Элиота к Тренду, от 9 июля 1924 года, в [Eliot 1924b: 457].

Lana_Yush 17.01.25 в 14:56

30. В Великобритании уже было Review of Reviews, которое публиковал У. Т. Стед, но Элиот ориентировался на более элитарную и космополитичную аудиторию. Более подходящим было основанное в Бостоне издание Лителла Living Age, которое распространялось и в Великобритании. Задумка Элиота, однако, была в том, чтобы делать обзор схожих по духу иностранных периодических изданий, давая представление об их культурной политике (вместо того, чтобы просто перепечатывать избранные статьи, чего Criterion не делал).

Lana_Yush 17.01.25 в 15:02

31. Письмо Элиота в La Revue de France, от 28 октября 1924 года, в [Eliot 1924c: 522]; письмо Элиота к Курциусу, от 28 августа 1922 года, в [Eliot 1922f: 734]. Этот раздел также позволял сотрудникам Элиота делать язвительные замечания в адрес американских соперников, подобно колкостям, которые отпускал в адрес Dial Герберт Рид. Со временем издание было расширено, включив, например, и латиноамериканские журналы, но британским изданиям в обзоре никогда не отводился такой же объем.

Lana_Yush 17.01.25 в 15:06

32. Письмо Элиота к Паунду, от 9 июля 1922 года, в [Eliot 1922g: 693]; курсив и скобки как в оригинале. Письмо Элиота к Олдингтону, от 4 мая 1923 года, в [Eliot 1923c: 122].

Lana_Yush 17.01.25 в 15:06

33. [Higgin 1911: 287]; Маэтсу цит. по [Verdad 1910: 172]; [Seldes 1926: 322]. В некоторых обзорах публиковались письма или депеши корреспондентов из Нью-Йорка, Парижа и Берлина, но Мадрид, если и упоминался, то редко. Что касается похожих на Criterion изданий, то в Fortnightly Review и English Review периодически выходили заметки об испанской литературе, и только в Athenaeum (объединенном с Nation в 1921 году) и American Dial (распространявшемся и в Великобритании) испанская литаратура рассматривалась регулярно. Колонки Рафаэля Альтамиры в издании Athenaeum в целом похожи на списки и не дают четкого представления об испанской литературе.

Для библиографии:
Л. Хиггин, Испанские романисты сегодня, Fortnightly Review 90:536 (August 1911): 287;
Рамиро де Маэтсу, цит. по С. Вердад [Дж. М. Кеннеди], “Foreign Affairs,” New Age 8:8 (22 December 1910): 172;
Гилберт Силд, Театр зарубежом, Dial 81 (October 1926): 322.

Lana_Yush 17.01.25 в 15:10

В журнале New Age А. Р. Оража испанские вопросы почти не фигурировали, несмотря на то, что там работал Маэтсу. В 1918 году Эзра Паунд, который поддерживал несколько испанских знакомств со времен студенчества в Мадриде, с помощью Томаса Моралеса, поэта из Канарских островов, планировал двуязычный «испанский выпуск» Little Review. Этот амбициозный проект так и не воплотили; см. [Pound 1988: 203].

Для библиографии:
Паунд/ Little Review: письма Эзры Паунда к Маргарет Андерсон: корреспонденция Little Review, под ред. Томаса Л. Скотта, Мэлвина Дж. Фридмана и Джэксон Р. Брайера

Lana_Yush 17.01.25 в 15:16

(New York: New Directions, 1988), 203.

Lana_Yush 17.01.25 в 15:16

234 ПРИМЕЧАНИЯ К СТРАНИЦАМ 36–40

Lana_Yush 17.01.25 в 15:16

34. Письмо Элиота к Олдингтону, от 4 яюля 1922 года, в [Eliot 1922h: 691]. Олдингтон, критик и поэт -имажинист, изначально имел дело с французскими ревью.

Lana_Yush 17.01.25 в 15:17

35. Письмо Элиота к Флинту, от 29 января 1923 года, в [Eliot 1923d: 26]. Флинт прославился как эксперт по иностранной литературе после своего резонансного обзора «Современная французская поэзия» в Poetry Review Гарольда Монро в 1912 году. В 1920 году он совместно с Элиотом и Олдосом Хаксли работал над «Тремя критическими эссе о современной английской поэзии».

Lana_Yush 17.01.25 в 15:19

36. [Williams 1921: 399]; [Williams 1934: 665].

Для библиографии:
Орло Уильямс, Современная Испания, TLS (23 June 1921): 399;
Уильямс, обзор Истоки современной Испании Дж. Б. Тренда в Criterion 13:53 (July 1934): 665.

Lana_Yush 17.01.25 в 16:54

37. [Trend 1921: 1, 39].

Lana_Yush 17.01.25 в 16:54

38. Письмо к Маричалару, от 5 апреля 1922 года, в [Eliot 1922i: 659]. Элиот хотел включить журнал Índice в раздел Criterion об иностранных периодических изданиях, но тот закрылся в 1922 году. Письмо к Олдингтону, от 27 мая 1923 года, в [Eliot 1923e: 143]. Ларбо писал Маричалару, что дал Элиоту адрес испанца; см. письмо Ларбо к Маричалару, от 5 апреля 1922 года, в [Larbaud 1922] из Real Academia de la Historia, Madrid; далее цитируется как “Marichalar, RAH, Madrid.”

Lana_Yush 17.01.25 в 16:56

39. [Larbaud 1970, 1:253]; перевод изменен. См. также [Casanova 2004:128–129].

Для библиографии:
Ларбо 1989 — Ларбо В. «Улисс» Джеймса Джойса / Иностранная литература, № 5, 1989. / Пер. Доронина И. Я. С. 226-227

Ларбо, «Улисс» Джеймса Джойса, в Джеймс Джойс: критическое наследие, под ред. Роберта Х. Деминга
(New York: Barnes and Noble, 1970), 1:253;
Паскаль Казанова, Мировая республика ученых, в пер. М. Б. Дебевуаз (Cambridge: Harvard UP, 2004), 128–129.

Lana_Yush 17.01.25 в 16:57