The Demon King (Питер В. Бретт) / Король Демонов: Глава 8 - Подготовка к приему
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сразу после заката раздается стук в дверь. Я открываю и вижу на пороге Ксевию. Задняя нога скрыта переливающимся платьем, а передняя открыта благодаря высоким разрезам на подоле. В этом наряде сочетаются и соблазнительная красота — открытая кожа лишь на миг показывается и тут же снова скрывается, — и чистая практичность. Даже в таком платье она ничуть не потеряла бы своей стремительности в бою или любом другом занятии, требующем ловкости. lukumich 24.07.26 в 06:44 |
|
|
Воробей трется у ее ног, мягкой шерстью касаясь упругих мышц ее голени. Я смотрю на демона и прищуриваюсь. lukumich 24.07.26 в 06:44 |
||
|
– Ну же, Олив, – с укором говорит Ксевия. lukumich 24.07.26 в 06:45 |
||
|
Она говорит игриво и улыбается. До меня доносится ее запах — пряная апельсиновая цедра и что-то еще, присущее только ей. Самый притягательный из всех ароматов. lukumich 24.07.26 в 06:45 |
||
|
– И что же нам предстоит сделать? – спрашиваю я. lukumich 24.07.26 в 06:45 |
||
|
Ксевия воспринимает мои слова как приглашение и без всякого разрешения входит в комнату. Воробышек следует за ней. lukumich 24.07.26 в 06:46 |
||
|
Я невольно уступаю ей дорогу, а Ксевия направляется в самую большую приемную. Очевидно, она прекрасно знает эти покои. Следом входят с полдюжины слуг с бумагами, письменными принадлежностями и всевозможными свертками. На всех надеты браслеты подчинения, но, в отличие от Ксевии, ни у кого нет демона-спутника. Думаю, Ксевии нравится пользоваться этой особой привилегией с Воробьем, и пока я решаю не возражать. lukumich 24.07.26 в 06:48 |
||
|
– Удивлена, что ты не взяла с собой Велену, – говорю я. lukumich 24.07.26 в 06:48 |
||
|
– Чтобы она заигрывала с принцем Дарином, соперничала за твое внимание и потом заявила, что все лучшие идеи для приема принадлежат ей? – спрашивает Ксевия. lukumich 24.07.26 в 06:49 |
||
|
— (разрыв) lukumich 27.07.26 в 13:26 |
||
|
Мать ненавидела приемы. Ненавидела их устраивать, подбирать для них наряды, присутствовать на них и поддерживать светские беседы, пока наверху, в ее кабинете, ждала настоящая работа. lukumich 24.07.26 в 06:50 |
||
|
Но герцогиня обязана была принимать гостей: поддерживать хорошие отношения с баронами и не давать их правителям забывать друг друга в лицо, представлять дебютанток потенциальным женихам. Приемы были частью политики, а в политике мать разбиралась прекрасно. lukumich 24.07.26 в 06:50 |
||
|
Поэтому организацию она полностью поручила бабушке Элоне, которая обожала и приемы, и огромный бюджет, и многочисленную прислугу, переходившие под ее начало. Но бабушка, да благословит ее Создатель, была ленива и терпеть не могла решать проблемы. Она так запугала слуг, что половина из них отказывалась с ней работать. lukumich 24.07.26 в 06:51 |
||
|
Поэтому бабушка поручила мне передавать ее распоряжения прислуге. Это была моя первая дипломатическая обязанность, и власть мне тоже пришлась по вкусу. Бабушке было совершенно не важно, как именно решались возникавшие проблемы. Ее интересовало лишь то, сколько похвал и внимания она получит на самом приеме. А поскольку в ее глазах я не могла ошибиться, любые мои отступления от ее замыслов вызывали восхищение моей изобретательностью, тогда как слуг за то же самое она осыпала презрением. lukumich 24.07.26 в 06:51 |
||
|
Именно тогда я поняла, что люблю приемы так же сильно, как мать их ненавидит. lukumich 24.07.26 в 06:52 |
||
|
Я уже много лет ничего не устраивала. Если не считать моей коронации, я вообще не бывала на приемах. Они казались пустяками, пока я сражалась с демонами в Лабиринте Копья Пустыни и в их собственных владениях, в темных глубинах. Но теперь мне больше не с кем сражаться. lukumich 24.07.26 в 06:53 |
||
|
Наблюдая за тем, как Ксевия организует праздник, я понимаю, что вижу настоящую мастерицу своего дела. lukumich 24.07.26 в 06:59 |
||
|
Первыми, конечно же, приходят портные. До приема осталось всего три недели, так что после нашего разговора им наверняка придется работать день и ночь. Но в присутствии Ксевии они только улыбаются и рассыпаются в любезностях, снимая с нас мерки так тщательно, что я невольно начинаю краснеть, а Дарин становится скользким. Мне приходится долго его успокаивать, прежде чем они вообще могут закончить измерения. lukumich 24.07.26 в 14:30 |
||
|
Дарин чувствует себя крайне неловко, пока портные раскладывают образцы тканей и начинают задавать вопросы. lukumich 24.07.26 в 14:30 |
||
|
– Я сама с этим разберусь, Дар, – говорю я ему по-тесийски. lukumich 24.07.26 в 14:31 |
||
|
Дарин переводит взгляд с меня на портных, потом снова на меня. lukumich 24.07.26 в 14:31 |
||
|
– Дарин Тюк! – Я прижимаю ладонь к груди. lukumich 24.07.26 в 14:32 |
||
|
– Каждый раз, когда вообще пыталась, – отвечает Дарин. lukumich 24.07.26 в 14:33 |
||
|
– Глупости, – говорю я. lukumich 24.07.26 в 14:33 |
||
|
Ксевия смеется, пока Дарин на скользких ногах буквально уезжает через комнату, закрывает дверь своих покоев и активирует звуковые метки. lukumich 24.07.26 в 14:33 |
||
|
Образцы тканей и альбомы с узорами поражают воображение. Орнаменты настолько сложны, что кажется невозможным, чтобы их могли соткать человеческие руки. lukumich 24.07.26 в 14:34 |
||
|
– Что это? – спрашиваю я, проводя пальцами по мягкой, удивительно податливой ткани. На ощупь она напоминает шелк, но, когда я пытаюсь ее растянуть, оказывается невероятно прочной. lukumich 24.07.26 в 14:34 |
||
|
– Шелк пещерного демона, – отвечает одна из портних, показывая браслет управления на своем запястье. lukumich 24.07.26 в 14:34 |
||
|
– Какая красота, – говорю я. lukumich 24.07.26 в 14:35 |
||
|
Женщина недовольно фыркает. lukumich 24.07.26 в 14:35 |
||
|
– Невероятно, – искренне говорю я. Она старательно скрывает раздражение, но я все равно понимаю, что обидела ее, назвав драгоценных шелковых демонов алагаями. Извиняться я не собираюсь. Я слишком хорошо помню, как огромный пещерный демон однажды поймал меня в свою паутину, поднял к потолку пещеры чтобы сожрать. Это был один из самых страшных моментов моей жизни, и я чудом спаслась. lukumich 24.07.26 в 14:36 |
||
|
– А в этот узор вплетены чешуйки песчаного демона, которые тепло переливаются на свету, – показывает портниха другой образец. lukumich 24.07.26 в 14:36 |
||
|
Я всегда считала, что мода — самый короткий путь к пониманию чужой культуры, и несколько часов, проведенных с Ксевией и портными, многому меня учат о жителях Улья. Красота. Свобода движений. Прочность. Им незачем думать о теплой одежде, ведь они сами управляют температурой — и в своих комнатах, и на полях за пределами шпилей. lukumich 24.07.26 в 14:37 |
||
|
Но, как и подобает избалованной золотой молодежи, Ксевия и ее друзья изо всех сил стараются не походить ни на общепринятые нормы, ни друг на друга. Каждый наряд существует в единственном экземпляре и создается специально для своего владельца. lukumich 24.07.26 в 14:37 |
||
|
Что подходит мне? lukumich 24.07.26 в 14:38 |
||
|
Ксевия и Велена — само воплощение женственности: плавные изгибы, длинные волосы и переливающиеся платья. Галливар выглядит как молодой состоятельный офицер — безупречно отглаженные линии, строгий силуэт. Из-за своих размеров Индрос вынужден носить более свободную одежду, но все равно производит впечатление молодого принца-офицера, совершенно уверенного в своем наследственном положении. Весь гардероб Триана создан с учетом его дополнительных рук — настоящий кошмар для любого портного, хотя тот, кто шьет ему одежду, безусловно, мастер высочайшего класса. lukumich 24.07.26 в 14:38 |
||
|
– Я не знаю, что надеть, – признаюсь я. lukumich 24.07.26 в 14:38 |
||
|
– А почему должно? – спрашивает Ксевия. lukumich 24.07.26 в 14:39 |
||
|
– Я пыталась, – отвечаю я. lukumich 24.07.26 в 14:39 |
||
|
– Практично, – не могу понять, подыгрывает мне Ксевия или говорит искренне, lukumich 24.07.26 в 14:39 |
||
|
– С чего ты решила, что я вообще буду танцевать с Индросом? – спрашиваю я. lukumich 24.07.26 в 14:39 |
||
|
Ксевия некоторое время смотрит на меня, а потом мы обе одновременно улыбаемся. lukumich 24.07.26 в 14:40 |
||
|
– Неужели это настолько заметно? lukumich 24.07.26 в 14:40 |
||
|
– Вы оба как на ладони. – Ксевия подмигивает. lukumich 24.07.26 в 14:41 |
||
|
Она задерживает на мне взгляд на мгновение дольше, чем требует простая шутка, и я вдруг ловлю себя на мысли, каково было бы поцеловать ее в губы. lukumich 24.07.26 в 14:41 |
||
|
Ксевия ухмыляется, разрушая наваждение, и, не оборачиваясь, протягивает руку назад. Одна из портних тут же вкладывает в нее альбом с эскизами. Он кажется мне знакомым. В Лощине у меня было несколько таких же — полных набросков одежды для себя, Селены, Дарина и почти всех, кого я хорошо знала. Я мельком замечаю рисунки Ксевии, и их смелость вызывает во мне уважение к ней еще сильнее. lukumich 24.07.26 в 14:41 |
||
|
– Для тебя я думала вот об этом. – Она находит нужную страницу и передает альбом мне. lukumich 24.07.26 в 14:42 |
||
|
Эскиз производит сильное впечатление. Наряд бесспорно женственный, но в его строгих линиях чувствуется мой настоящий характер. Золотое платье из шелка демонов с высокими разрезами на обоих бедрах, почти как у самой Ксевии, но облегающее изгибы моих ног и бедер. Ее собственное платье имеет глубокий вырез и усиленный лиф, поддерживающий пышную грудь. Для меня же она нарисовала более закрытый верх, подходящий к моему скромному бюсту, без рукавов, чтобы оставить открытыми мои сильные руки. lukumich 24.07.26 в 14:42 |
||
|
– Это прекрасно, – говорю я совершенно искренне. Кажется, мое одобрение невероятно радует Ксевию. Она переворачивает полупрозрачный лист, накладывая поверх рисунка короткий жакет военного покроя, сделанный из чешуи песчаного демона, нашитой на ткань Улья. lukumich 24.07.26 в 14:42 |
||
|
– Чешуя тверже алмаза, – говорит Ксевия, lukumich 24.07.26 в 14:43 |
