The Demon King (Питер В. Бретт) / Король Демонов: Глава 32 - Тьма
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мне не следовало уходить от Олив. lukumich 12.08.26 в 06:44 |
|
|
Мы не позволим разоружать и разлучить нас, сказала Олив в первую ночь, когда мы добрались до Улья. Уже дважды я все испортил, ушел невесть куда и не только сам влез в неприятности, но и не оказался рядом с Олив, когда я ей был нужен. С демоном на приеме она могла справиться, но с этим… lukumich 12.08.26 в 06:45 |
||
|
– Иди, – говорит мне Дамон. lukumich 12.08.26 в 06:45 |
||
|
– Что? – говорю я. lukumich 12.08.26 в 06:45 |
||
|
– Я вижу по твоей ауре, что тебе нужно идти к ним, – говорит Дамон. lukumich 12.08.26 в 06:46 |
||
|
Мои чувства подсказывают мне, что он этого отчаянно хочет, но я рад видеть, что он держит себя в руках. Когда все начали есть мясо демонов, я боялся, что они сорвутся, но, может, мне просто не хватало веры. Никогда не был хорош в доверии к другим. lukumich 12.08.26 в 06:47 |
||
|
– Иди, – снова говорит Дамон. lukumich 12.08.26 в 06:47 |
||
|
Я верю ему. Он и правда уже начинает понимать, как это работает, а мне некогда сюсюкать. lukumich 12.08.26 в 06:47 |
||
|
– Иди, – говорит он в третий раз, но в этом уже звучит тепло и показывается едва заметная улыбка, которая застает меня врасплох. lukumich 12.08.26 в 06:48 |
||
|
А потом я разрываюсь на части и ныряю в ближайший канал, мчусь обратно туда, где мы оставили остальных. Найти место, где я уже бывал, куда легче, чем попасть куда-то впервые. И в мгновение ока я снова там. lukumich 12.08.26 в 06:49 |
||
|
Сирена бросается ко мне. – Где Дамон? lukumich 12.08.26 в 06:49 |
||
|
– В Белых Водопадах, – говорю я. lukumich 12.08.26 в 06:50 |
||
|
– Почему он не вернулся с тобой? – спрашивает она. lukumich 12.08.26 в 06:50 |
||
|
– В Белых Водопадах есть новости, – говорю я и протягиваю ей руку, чтобы создать со мной связь. lukumich 12.08.26 в 06:51 |
||
|
— (разрыв) lukumich 14.08.26 в 13:16 |
||
|
Под тканью одежды татуировки-метки Сирены не видны, но, узнав о матери, они начинают сиять, как у мамы, когда у нее закипала кровь. lukumich 12.08.26 в 06:51 |
||
|
«Дыши.» Слово плывет по связи между нами. Я чувствую, как она теряет контроль, поэтому просто… делюсь с ней частью своего. В связи такое возможно. Я ощущаю, как она успокаивается, метки тускнеют, но успеваю заметить, что Каша пристально смотрит на нас. lukumich 12.08.26 в 06:52 |
||
|
– Что это было? – спрашивает Каша. lukumich 12.08.26 в 06:52 |
||
|
Пора идти, предупреждаю я Сирену, прежде чем разорвать нас на триллион кусочков и скользнуть прочь. lukumich 12.08.26 в 06:52 |
||
|
Я уже растворялся у края сети меток Улья в ту ночь, когда забрали Миреллу, и помню дорогу, так быстро унося нас туда, что на миг мне кажется, будто я сразу в двух местах. lukumich 12.08.26 в 06:52 |
||
|
Мне это чувство совсем не нравится. Меня чуть не тошнит, но времени у нас нет. Ночь уже сильно затянулась. Через пару часов взойдет солнце и отнимет у нас силы. Думаю, в Улье нас все еще преследуют, так что надо найти Олив и быстро убираться. lukumich 12.08.26 в 06:53 |
||
|
Внезапное напряжение Сирены в связи вырывает меня из мыслей. Я поднимаю голову, удивляясь, почему вокруг так темно. Сеть меток Улья должна пылать в воздухе для наших ночных глаз, как костер. lukumich 12.08.26 в 06:53 |
||
|
«Сеть отключилась.» Истина очевидна, но связь не различает мысли и слова. lukumich 12.08.26 в 06:53 |
||
|
«Не только сеть,» отвечает Сирена. «Всё.» lukumich 12.08.26 в 06:54 |
||
|
Она права. Весь город темен, как безлунное небо. lukumich 12.08.26 в 06:54 |
||
|
«Ночь. Он вернулся.» lukumich 12.08.26 в 06:54 |
||
|
Вопрос Сирены едва успевает сформироваться, а потом она уже переживает мои встречи с королем демонов так, словно сама там присутствовала, заставляя меня заново проживать их вместе с ней. Это самые мучительные, самые страшные моменты моей жизни, моя глубочайшая тайна, но я не сопротивляюсь, пока Сирена выстраивает свое понимание. lukumich 12.08.26 в 06:55 |
||
|
Ей нужно понять. lukumich 12.08.26 в 06:55 |
||
|
Тут и там в городе вспыхивают огни меток. Я слышу человеческие крики и вой демонов. Подземники на свободе и делают то, что подземники и делают. lukumich 12.08.26 в 06:56 |
||
|
«Они сказали, что твоя мама была в месте под названием Паутинa, кажется. Знаешь его?» Спрашиваю я мысленно. lukumich 12.08.26 в 06:56 |
||
|
«Да,» отвечает Сирена, и информация врывается в мой разум, выстраивая карту города так, словно он сделан из модели на столе. Я скольжу туда за секунды, сразу к камерам пожирателей наверху. lukumich 12.08.26 в 06:57 |
||
|
Пол арены залит кровью и ихором, повсюду мертвые демоны, но человеческих тел не видно. Я вижу, где они падали, но их уже убрали с поля. lukumich 12.08.26 в 06:57 |
||
|
Олив была здесь. lukumich 12.08.26 в 06:58 |
||
|
Мой нос подтверждает это мгновение спустя. Требуется три прыжка, чтобы найти нужный шпиль, но как только мы материализуемся, я улавливаю в камерах запахи Олив и Миреллы, Триана и Индроса в коридоре, и еще больше демонов, чем мне хотелось бы. lukumich 12.08.26 в 06:58 |
||
|
Дальше мы движемся чуть медленнее, когда начинаем искать по-старому, но нос Сирены так же остер, как мой, и мы быстро идем вниз по уровням, по ходу дела собирая картину ночных событий. lukumich 12.08.26 в 06:58 |
||
|
Ошейники отказали, и в тесных коридорах снова завязался ожесточенный бой. Дюжина пещерных демонов лежит на спине, словно дохлые жуки, рядом с кусками мертвого хамелеона. lukumich 12.08.26 в 07:00 |
||
|
Но Олив сумела пройти дальше. С ней все в порядке, или было в порядке несколько часов назад. lukumich 12.08.26 в 07:00 |
||
|
Мы продолжаем идти по следу и выходим на уровень Паутины, а затем и на площадь, где они захватили воздушных демонов, но Олив держалась земли. lukumich 12.08.26 в 07:01 |
||
|
По улицам бродят демоны, а также перепуганные люди и группы бойцов. Мы проносимся мимо всех так быстро, что, должно быть, кажемся всего лишь ночным ветерком. Хочется помочь каждому, но сначала мне надо найти Олив. А потом уже будем помогать людям вместе. lukumich 12.08.26 в 07:01 |
||
|
Найти ее будет не сложно. Мне только и надо, что прислушаться к самому ожесточенному бою и пойти туда. lukumich 12.08.26 в 07:02 |
