Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса: Глава 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Исана вернулась в свои покои в стене примерно за пару минут до того, как послышался робкий стук в дверь, сопровождаемый уж точно не робким появлением Верховной Леди Арии Плациды. maksud2007 28.06.12 в 10:45 |
+2 |
|
- Вы свободны, Арарис, - нейтральным тоном произнесла она через плечо. Она плотно прикрыла дверь и сложила руки, вперив взгляд в Исану. maksud2007 28.06.12 в 10:48 |
||
|
Исана выгнула бровь на другую женщину, затем круговым жестом руки предложила ей высказываться. maksud2007 28.06.12 в 10:55 Исана изогнула бровь, глядя на Арию, и жестом предложила ей высказаться. HelgaPotacki 06.07.12 в 07:08 |
||
|
На лице леди Плациды промелькнуло несколько не оформившихся до конца эмоций, ни одна из которых не задержалась надолго, прежде чем она, наконец-то, выпалила: Eugene_Mel 28.06.12 в 11:13 |
||
|
К своему собственному удивлению, Исана расхохоталась. Она ничего не могла с собой поделать. Eugene_Mel 28.06.12 в 11:14 |
||
|
Она хохотала и хохотала, пока не села на край небольшой кровати, ее глаза слезились, а скулы начало сводить. Eugene_Mel 28.06.12 в 11:16 |
+2 | |
|
Понадобилось некоторое время, чтобы снова взять себя в руки, и когда ей это удалось, Ария смотрела на нее с явно смущенным выражением на лице. maksud2007 28.06.12 в 11:27 |
||
|
- Я просто подумала, - сказала Исана, ее речь все еще была на грани смеха. - Наконец-то я знаю каково это - быть Тави. maksud2007 28.06.12 в 11:29 |
||
|
Ария открыла рот, закрыла его снова и издала раздраженный вздох. maksud2007 28.06.12 в 11:33 |
+4 | |
|
Исана махнула рукой. maksud2007 28.06.12 в 11:34 |
||
|
- Ну, ты же знаешь что такое подростки. В них накоплено столько эмоций, что с трудом можно отличить одну от другой, - она почувствовала, что ее улыбка немного подернулась печалью. - Это было, когда я последний раз провела с ним несколько недель. Ему было пятнадцать. maksud2007 28.06.12 в 11:44 |
||
|
Облик Арии несколько утратил суровость. maksud2007 28.06.12 в 11:59 |
||
|
Исана встретила взгляд Арии. maksud2007 28.06.12 в 12:02 |
+6 | |
|
Ария наклонила голову. maksud2007 28.06.12 в 12:03 |
||
|
- Без северных Легионов, Ворд может уничтожить всех нас, - сказала Исана спокойным и твердым голосом. - Когда мой сын вернется домой, Алера все еще будет существовать. maksud2007 28.06.12 в 12:06 |
||
|
- Исана, дорогая. Я понимаю, почему ты делаешь это. Чего я не понимаю, так это как ты собираешься, вороны тебя побери, достичь своей цели, убивая себя. maksud2007 28.06.12 в 12:12 |
||
|
- Убеждать его бесполезно, - сказал Исана. - Он слишком погружен в этот конфликт, в свою скорбь. Ты видела его на похоронах. maksud2007 28.06.12 в 12:16 |
||
|
Ария сложила руки на животе. maksud2007 28.06.12 в 12:20 |
||
|
- Но он - единственный, кто управляет этими Легионами, - Исана нахмурилась. - Хорошо. Я полагаю, Крассус или Максимус были бы в состоянии сделать это. У Крассуса есть законное право, и Максимус отслужил пехотинцем несколько сроков. Я подозреваю, что это составило бы ему сильную популярность у - maksud2007 28.06.12 в 12:29 |
||
|
- Исана, - спокойно перебила Ария. - Это пустая болтовня. Мои племянницы поступали так с моей сестрой, когда пытались избежать какого-нибудь трудного разговора. maksud2007 28.06.12 в 12:34 |
||
|
- Я не болтаю попусту, - сказала Исана. maksud2007 28.06.12 в 12:35 |
||
|
- Тогда, рискуя заставить тебя почувствовать себя глупо, я должна обратить внимание, что и Макимус, и Крассус сейчас за пределами Алеры. maksud2007 28.06.12 в 12:37 |
||
|
- Даже если тебе повезет на дуэли, что я считаю крайне маловероятным, что ты тогда выигрываешь? Рокус будет мертв, и в этом случае Легионы уж точно не оставят своих позиций на стенах. Любой, кто будет назначен заместителем до возвращения Крассуса, конечно, не будет производить радикальных перемен в политике. maksud2007 28.06.12 в 12:40 |
||
|
- И, - добавила она, - если ты проиграешь, ты умрешь. А Рокус, определенно, будет делать то же самое, что и раньше. maksud2007 28.06.12 в 12:52 |
||
|
- Я не собираюсь проигрывать, - ответила Исана, - а он не умрет. Eugene_Mel 29.06.12 в 02:28 |
||
|
- В поединке на смерть, который ты спровоцировала? - покачала головой Ария. - Я знаю, что ты не ходила в Академию, но... есть одна вещь, которая называется "дипломатия", Исана. Eugene_Mel 29.06.12 в 02:31 |
||
|
- Нет времени, - тихо проговорила Исана, - как и не было времени сегодня утром, Ария. Eugene_Mel 29.06.12 в 02:33 |
||
|
Ария открыла рот, потом сжала губы в линию и покачала головой. maksud2007 29.06.12 в 04:41 |
||
|
- По необходимости или нет, я обидела тебя. Прости. maksud2007 29.06.12 в 04:43 |
||
|
Поза Арии медленно утратила свою несгибаемую жесткость, и аура сдерживаемого гнева вокруг нее немного ослабела. maksud2007 29.06.12 в 05:16 |
||
|
- Я не могла четко мыслить, - сказала она. – Потом, я... я почувствовала, каким образом они общались друг с другом. Я никогда не чувствовала ничего такого прежде. Ты это вчера ощутила. maksud2007 29.06.12 в 05:32 |
||
|
Она пожала плечами. maksud2007 29.06.12 в 06:40 |
||
|
- Если бы я считала, что пощечина даст результат, - Исана скривилась. - Я бы остановилась прежде, чем бросила ему вызов. maksud2007 29.06.12 в 06:44 |
||
|
Она тряхнула головой. maksud2007 29.06.12 в 06:46 |
||
|
Леди Плацида стояла молча несколько долгих секунд. maksud2007 29.06.12 в 06:48 |
||
|
Затем она сказала: maksud2007 29.06.12 в 06:51 |
||
|
- Это не изменит его решения о дуэли, - сказала Исана. maksud2007 29.06.12 в 06:52 |
||
|
- Нет, - спокойно сказала Ария. Она слегка улыбнулась Исане. – Но, возможно, свершится чудо, и его несгибаемая шея склонится на полдюйма. maksud2007 29.06.12 в 08:08 |
||
|
- Спасибо тебе, - тихо сказала Исана. maksud2007 29.06.12 в 08:10 |
||
|
Несколько часов спустя Исана поужинала в одиночестве и сидела, читая донесения с юга, доставленные водной фурией, и расшифрованные для нее и Лорда Антиллуса. maksud2007 29.06.12 в 08:16 |
||
|
Положение ухудшалось. Церрес был захвачен, и Ворд изматывал силы алеранцев, которые были вынуждены вступить в серию безрассудных боев, пытаясь замедлить продвижение орды настолько, чтобы позволить доведенному до отчаяния населению бежать. maksud2007 29.06.12 в 08:40 |
||
|
Инженерные подразделения демонтировали за собой дороги, разрушения, на восстановление которых потребовались бы десятилетия усилий — если это вообще будет. maksud2007 29.06.12 в 09:00 |
||
|
Легион понес чудовищные потери - хуже чем при восстании Калара или в сражении с Канимами. maksud2007 29.06.12 в 09:02 |
||
|
По всей Алере проводилась мобилизация ополчения, приоритет отдавался тем молодым мужчинам, которые оставили службу в Легионах недавно — но фактически каждый мужчина в Империи отслужил, по крайней мере, один двухлетний срок в Легионах, и все призывались, чтобы снова взяться за оружие. maksud2007 29.06.12 в 09:07 |
||
|
Вооружение этой армии было проблемой. Покидая Легион, легионерам не разрешалось оставлять себе оружие и броню, которые передавались новобранцам, заступающим на их место. maksud2007 29.06.12 в 09:10 |
||
|
Большая часть легионеров возвращались в свои стедгольды, где единственно возможным, доступным и необходимым оружием служили луки и иногда охотничье копье. maksud2007 29.06.12 в 09:14 |
||
|
В городах, конечно, были гражданские, но они были миротворцами и следователями, а не солдатами. Легко бронированные, более привычные к дубинкам, чем мечам, их больше использовали для решения совсем иных задач, чем у армий на поле боя, таких как организация потоков беженцев и предотвращение преступлений среди обездоленного населения, а не в реальном бою с врагом. maksud2007 29.06.12 в 09:26 |
||
|
Лорды и Графы маленьких и больших городов, как правило, содержали небольшие корпуса личной стражи, но они редко состояли больше чем из двадцати или тридцати человек. maksud2007 29.06.12 в 09:33 |
||
|
Было также небольшое число профессиональных солдат, обычно скитающихся от работы до работы, почерпнувших торговлю насилием у жесткой структуры Легионов. maksud2007 29.06.12 в 11:06 |
||
|
Но в целом, в наличии было меньше оружия, чем рук, и мирные стедгольдерские кузницы по всей Империи отчаянно ковали сталь для защиты Алеры. maksud2007 29.06.12 в 11:19 |
