Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса: Глава 10

Градаш стоял рядом с Тави на носу Слайва и наблюдал. Наблюдатели в "вороньем гнезде" увидели землю несколько секунд назад, и теперь они ждали, когда ее можно будет увидеть с их позиции на палубе.

Eugene_Mel 09.03.12 в 14:15

Тави наконец-то увидел темную, массивную тень на горизонте.
Градаш прищурился, но потребовалась минута или больше, прежде чем седой старый каним удовлетворенно проворчал:
- Эх.

Eugene_Mel 09.03.12 в 14:15

- Рад оказаться дома? - Спросил его Тави, - ну по крайней мере, вернуться на родную землю.
Градаш проворчал:
- Мы еще не прибыли. Увидишь.

Eugene_Mel 09.03.12 в 14:15

Тави выгнул бровь, но Градаш не стал вдаваться в объяснения. Прошел почти час, когда Тави понял.

Eugene_Mel 09.03.12 в 14:16

Слайв поравнялся с "землей", которую они заметили, и она оказалась немыслимо большим куском чего-то, выглядевшего, как грязный лед.

Eugene_Mel 09.03.12 в 14:16

Флот был вынужден перестраиваться, чтобы обойти его. Образование было размером с гору, такой же большой, как Алера Империя.

Eugene_Mel 09.03.12 в 14:16

- Айсберг, - проговорил Градаш, кивая в сторону ледовой горы, - С приходом зимы начинает образовываться лед, и некоторые куски создают вот такие ледовые горы в море.

Eugene_Mel 09.03.12 в 14:16

- То еще должно быть зрелище, - пробормотал Тави.
Каним одарил его недолгим, пытливым взглядом.

Eugene_Mel 09.03.12 в 14:16

- О, да. Хотя никто не видел его слишком близко, - он махнул лапой в сторону льда, - Они опасны. Иногда они разрастаются под поверхностью воды. Подплыви слишком близко и они порвут днище корабля, как будто оно сделано из бумаги.

Eugene_Mel 09.03.12 в 14:16

- Значит они здесь периодически попадаются?

Eugene_Mel 10.03.12 в 05:15

- В этих водах, - сказал Градаш, подёргивая ухом в знак согласия. - Левиафаны к ним безразличны, так что любой каним, который приплыл в северные регионы в любое время, может подойти под парусом близко к одному из них, чтобы удрать от бродячего зверя или для того, чтобы пересечь путь их миграции.

Swee7 09.03.12 в 18:14

- Я всегда поражался, - сказал Тави, - как вашему народу удалось договориться с левиафанами. Я имею в виду, когда мы пересекали Путь в первый раз, мне дали понять, что шторм, подгоняющий вас, позволил вам двигаться очень быстро и мешал им нападать вас, и что ваш флот был таким большим, что вы потеряли только несколько кораблей. Но вряд ли вы могли постоянно рассчитывать на те же условия в ваших родных водах.

Swee7 09.03.12 в 18:24

Градаш взмахнул своим покрытым боевыми шрамами, с обрубленным концом, хвостом один раз, что означало безобидную насмешку.

Swee7 09.03.12 в 18:29

- В этом нет великой тайны, Алеранец. Мы нанесли на карты их области обитания возле наших домов. И мы уважаем их.

Eugene_Mel 10.03.12 в 05:26

Тави поднял брови.
- И это всё?

Swee7 09.03.12 в 18:37

- Пространство важно, - серьезно произнес Градаш, - территория каждого из них определена, и ее защита важна. Мы это понимаем. Левиафаны это понимают. Так что мы уважаем границы их территорий.

Eugene_Mel 10.03.12 в 05:22

- Это усложняет навигацию.
Градаш пожал плечами.
- Уважение превыше комфорта.

Eugene_Mel 10.03.12 в 05:26

- И кроме того, - холодно произнес Тави, - если вы не уважаете их, они вас съедят.

Eugene_Mel 10.03.12 в 05:26

- Выживание тоже превыше комфорта, - согласился Градаш.
Наблюдатель снова прокричал с высоты:
- Земля!

Eugene_Mel 10.03.12 в 05:26

Каним рыкнул и они снова повернулись, чтобы посмотреть вперед.
- Там, - прорычал Градаш, - это Кания.

Eugene_Mel 10.03.12 в 05:26

Это была мрачная, черная земля, по крайней мере так казалось Тави с его точки обзора на палубе корабля. Береговая линия представляла из себя непрерывную стену из темного камня, восставшую прямо из моря и похожую на защитные бастионы огромной крепости.

Eugene_Mel 10.03.12 в 10:48

Над отвесными берегами темного гранита возвышались мрачные очертания покрытых облаками гор со снежными склонами, самые высокие, какие Тави когда-либо видел. Он присвистнул.

Eugene_Mel 10.03.12 в 10:48

- Шуар, - прорычал Градаш, - вся их кровавыми воронами забытая область - одна сплошная замерзшая скала.

Eugene_Mel 10.03.12 в 10:48

Седой каним перенял это алеранское ругательство от Максимуса и произносил его без запинки.

Eugene_Mel 10.03.12 в 10:48

- Это делает их проклятыми сумасшедшими, понимаешь. Они проводят немногие летние дни, готовясь к зиме, и затем всю проклятую зиму мечутся по замороженным горам, так что их охотники рискуют найти бессмысленную смерть в какой-нибудь трещине. Когда они приносят добычу домой, их женщины готовят ее в специях, от которых может вспыхнуть этот корабль, и говорят угрюмым ублюдкам, что это для их же блага.

Eugene_Mel 10.03.12 в 10:48

Тави осознал, что улыбается, хотя он старался не демонстрировать зубы.

Eugene_Mel 10.03.12 в 10:48

Так как этот жест имел различные значения у канимов и то, что в этот жест вкладывали алеранцы.
- Вы не волнуетесь о них?

Eugene_Mel 10.03.12 в 10:48

Градаш поскрёб свой подбородок лапой с тёмными когтями.
- Ну. Это было бы чересчур много для протухших в снегу, пожирающих воронов слайвов из Шуара, но по крайне мере, они не мараульцы.

textik 10.03.12 в 11:41

- Вы не волнуетесь о Марауле? - спросил Тави.

Eugene_Mel 10.03.12 в 10:48

- Любители грязи, ползающие по болоту, поедающие грибы, растущие на деревьях, - проговорил Градаш. - Никто из рожденных там не заслужил даже того, чтобы найти свою смерть среди челюстей сумасшедшего левиафана. Но, что бы я ни говорил о мараульцах, по крайней мере, они не алеранцы.

Eugene_Mel 10.03.12 в 11:30

Тави хохотнул, в этот раз показывая Градашу свои зубы. Он подумал, каним только что сказал малопонятную шутку.

textik 10.03.12 в 11:56

Или, может быть, он отвесил алеранцам завуалированный комплимент, сравнивая их с врагами, которых Градаш явно уважал, тратя столько времени и внимания на свои оскорбления.

textik 10.03.12 в 11:57

Вероятно, он сделал и то, и другое. Между канимами уважение к врагу ценилось так же, как уважение к другу, возможно, даже больше.

textik 10.03.12 в 12:00

С точки зрения канимов, однажды друг может разочаровать тебя, на врага же можно полагаться всегда, так как враг не подведёт.

textik 10.03.12 в 12:09

Согласно логике канимов друг может не оправдать надежд, а в том, что враг останется врагом, всегда можно быть уверенным.

HelgaPotacki 15.03.12 в 14:16

В понимании канимов, быть оскорбленным в компании уже уважаемых врагов, это вовсе не оскорбление.

textik 10.03.12 в 12:16

Тави вглядывался с вершины скал, пока флот разворачивался, следуя за ними на юг, на расстоянии примерно полумили от побережья.
- За нами наблюдают, - отметил он.

textik 10.03.12 в 12:31

- Несомненно, - согласился Градаш. - За границами между областями всегда присматривают, как и за реками с побережьем.

textik 10.03.12 в 12:42

Тави нахмурился, всматриваясь в вершины утёсов, и снова пожелал чтобы его ограниченное мастерство заклинателя фурий включало в себя способность заклинателя фурий воздуха к дальновиденью.

textik 10.03.12 в 13:25

- Там... всадники. Я не видел ваших людей, использующих кавалерию.
- Таурги, - пояснил Градаш. - Они не переносят морские путешествия и не прибыли в Алеру.

textik 10.03.12 в 13:39

На палубе шевельнулась тень и, подняв взгляд, Тави увидел спящую Китаи, улегшуюся как кошка, в такелаже на ближайшем рангоуте.

textik 10.03.12 в 14:36

Но зеленая вспышка сквозь её серебристо-белые ресницы подсказала ему, что она не спала, а лёгкий изгиб губ выдал её удовлетворение.

textik 10.03.12 в 14:36

Они только что узнали нечто, представляющее несомненный интерес в ближайшем будущем.
Тави беззвучно прошептал, обращаясь к ней:
- Я знаю. Ты говорила нам это.

textik 10.03.12 в 14:51

Она едва слышно рассмеялась и снова закрыла глаза, возможно на этот раз действительно засыпая.

textik 10.03.12 в 14:54

- Как далеко отсюда до порта, старший брат?
- С нашей скоростью? Около двух часов.

textik 10.03.12 в 14:56

- Как много времени понадобится Варгу, чтобы получить ответ у шуарцев, как ты думаешь?

textik 10.03.12 в 15:02

- Так долго, сколько займёт, - сказал Градаш. Он оглянулся назад, на свой хвост. – Хотя чем скорее, тем лучше. У нас осталось меньше дня, прежде чем очередной шторм накинется на нас.

textik 10.03.12 в 15:02

- Если у них будет возможность сесть на сухую поверхность, то некоторые из моих людей, возможно смогут что-нибудь поделать со штормом, - сказал Тави.

textik 10.03.12 в 15:12

Градаш искоса посморел на Тави.
- На самом деле? Тогда почему они так не сделали во время предыдущего шторма?

textik 10.03.12 в 15:15

- Заклинателям ветра нужно быть внутри шторма, чтобы воздействовать на него. Ветер, который они используют для полёта, выбивает множество капель из океана, когда они оказываются около корабля, – ответил Тави. – Морская вода содержит изрядную долю соли, которая повреждает и сдерживает их ветряных фурий. При плохой погоде это делает взлёты и посадки практически суицидальным занятием.

textik 10.03.12 в 15:28

Градаш хрипло пробормотал:
- Вот почему твои летуны доставляют послания при спокойной погоде, но вы используете шлюпки при малейшей волне.

textik 10.03.12 в 15:34