Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса: Глава 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Валиар Маркус раздумывал над тем, как следует сообщить молодому гордому офицеру-каниму о том, что существует большая разница между тем, чтобы сказать алеранцу, что у того не очень чуткое обоняние, и тем, чтобы заявить ему, что он воняет. HelgaPotacki 18.02.12 в 16:09 2	+3
	Маркус осознавал, что молодой каним стремился проявить себя на уроках перед такими личностями как Варг, бесспорный лидер канимского флота, и его сын Насаг, следующий за ним по старшинству. HelgaPotacki 18.02.12 в 16:09 2
	Если бы Маркус выставил молодого офицера дураком, это стало бы оскорблением, которое каним не забыл бы до самой смерти. Учитывая невероятно долгую продолжительность жизни канимов, это означало, что действия Маркуса могли сказаться, хорошо или плохо, на тех, кто еще даже не родился. HelgaPotacki 18.02.12 в 16:09 2
	- Несмотря на то, что ваша фраза является корректной, - осторожно и медленно ответил Маркус на четком алеранском, - некоторые мои соотечественники могут отреагировать на нее не совсем адекватно. Наше обоняние, как вы заметили, развито намного хуже, чем ваше, таким образом, формулировки, относящиеся к этому, могут трактоваться не так, как это принято у вашего народа. HelgaPotacki 18.02.12 в 16:09 2
	Варг издал негромкое рычание и пробормотал: - Не важно, алеранец он или каним, он должен знать, что его запах неприемлем. HelgaPotacki 18.02.12 в 16:09 2
	Маркус повернул голову к старому седому вождю канимов и по-алерански поклонился. - Как пожелаете, сэр. Kiriin 18.02.12 в 16:27 2
	У него в запасе оказалось лишь несколько секунд, прежде чем смущенный молодой офицер издал рычание и бросился на Маркуса, обнажив клыки. Kiriin 18.02.12 в 16:33 2
	Маркус распознал признаки той болезненно хрупкой гордости, что, как оказалось, были так же широко распространены и часто проявлялись как среди молодых честолюбивых канимов, так и среди подобных им алеранцев. Kiriin 18.02.12 в 16:44 1	+8
	Маркусу было почти шестьдесят, и он никогда не был достаточно быстр, чтобы справиться с канимом, опирайся он только на свои ощущения - но предусмотрительность всегда обеспечивала куда более надежную защиту, чем одна только скорость. Kiriin 18.02.12 в 16:51 2
	Маркус предвидел эту вспышку агрессии и тяги к насилию. Kiriin 18.02.12 в 16:58 2
	<font><font b="57">В каниме было восемь футов стальных мускулов, клыков и жестких костей, и он весил как два или три Маркуса - но, бросившемуся вперед, ему было не развернуться, и Маркус схватил его за ухо своей мозолитой рукой и потянул в сторону.</font></font> Kiriin 18.02.12 в 17:06 2
	<font><font b="204">Каним извернулся и откатился. Рычание перешло в высокий агонизирующий визг, и он инстинктивно дернулся к источнику боли, чтобы уменьшить давление на свое чувствительное ухо.</font></font> Kiriin 18.02.12 в 17:15 1	+1
	Маркус, пользуясь моментом, использовал инерцию движения канима, лишил противника равновесия и, используя их общий вес, ударил того в подбородок, уронив на палубу с зубодробительным треском. Kiriin 18.02.12 в 17:39 1	+3
	Молодой каним лежал там, потрясенный, его глаза посоловели, язык свешивался из пасти, кровоточащей из-за небольшого пореза. Kiriin 18.02.12 в 17:44 2
	Маркус поднялся и поправил тунику. Kiriin 18.02.12 в 17:46 2
	- Обладать более слабым обонянием, - продолжил Маркус так, будто ничего не произошло, - это не совсем то же самое, что услышать от кого-либо, что от него плохо пахнет. Может случиться так, что впечатлительный человек примет это за оскорбление. К примеру, я, являясь всего лишь старым центурионом, слишком медленным, чтобы представлять серьезную опасность в бою, не нахожу в этом заявлении ничего оскорбительного. Меня это не разозлило, и я ничего бы не предпринял, даже если бы расстроился по этому поводу. Но я опасаюсь того, что кто-то менее терпимый и более боеспособный может причинить вам вред, в то время как вы всего лишь стараетесь быть дружелюбным. Вы меня понимаете? HelgaPotacki 18.02.12 в 17:01 3
	Молодой офицер смотрел на Маркуса невидящими глазами. Он несколько раз моргнул. HelgaPotacki 18.02.12 в 17:01 3
	Затем его уши дрогнули в едва различимом знаке понимания и согласия. HelgaPotacki 18.02.12 в 17:01 3
	- Вот и хорошо, - сказал Маркус на грубоватом, но вполне понятном канише, лишь слегка обнажая в улыбке зубы. - Я рад, что вы достигли такого прогресса в попытках понять алеранцев. HelgaPotacki 18.02.12 в 17:01 3	+6
	- Хороший урок, - прорычал Варг в подтверждение его слов. - Свободен. HelgaPotacki 18.02.12 в 17:01 3
	Молодой каним поднялся, обнажил горло в знак уважения Варгу и Насагу и неуверенно поплелся из каюты. HelgaPotacki 18.02.12 в 17:25 3
	Маркус повернулся к Варгу. Каним был великаном даже для представителя своего народа, около девяти футов ростом, и Чистокровный был построен с учетом этого. HelgaPotacki 18.02.12 в 17:27 3
	Эта каюта, которая для канимов была так же тесна, как и любое другое помещение на корабле, Маркусу казалась огромной. HelgaPotacki 18.02.12 в 17:34 4
	Огромный каним, чья черная шкура была иссечена белыми полосами многочисленных шрамов, присел на корточки, что было своего рода позой расслабленности, взял в лапы тяжелый сверток, и раскрыл его на середине, там, где читал во время урока алеранского. HelgaPotacki 18.02.12 в 17:46 2	+7
	- Маркус, - проворчал Варг; басовитое рычание его звучало угрожающе, каким всегда и было. - Я ожидаю, ты потребуешь объяснений этому нападению. Kiriin 18.02.12 в 17:57 3
	- У вас есть молодой офицер, который был бы перспективным, не будь он при том невыносимым высокомерным дураком, убежденным в непобедимости вашего рода и, как следствие, его самого. Kiriin 18.02.12 в 18:03 2
	Уши Варга весело качнулись взад-вперед. Он взглянул на Насага - более коренастую и мускулистую версию его вождя. Пасть Насага была широка распахнута, обнажая белоснежные клыки и вываленный в канимской версии улыбки язык. Kiriin 18.02.12 в 18:09 0
	- Говорил же, - сказал Варг каниму. - Мастер охоты он мастер охоты и есть. Kiriin 18.02.12 в 18:25 2	+6
	- Сэр? - переспросил Маркус. Он понял отдельные значения слов, но не их общий смысл. Kiriin 18.02.12 в 18:26 1	+1
	- Старшие воины, - объяснил Насаг Маркусу. - Они обучают новичков. Когда-то давно они формировали охотничьи стаи и учили молодежь охотиться. Таких учителей называли мастерами охоты. Kiriin 18.02.12 в 18:28 2	+9
	- В наши дни, - прорычал Варг, - этот термин оначает тех, кто готовит отряды молодых солдат и объясняет новичкам их место в боевых порядках. В Легионах тоже есть кто-то вроде них. Kiriin 18.02.12 в 18:38 2
	- Центурионы, - согласиля Маркус, кивнув. - Понимаю. - Щенок не убил бы тебя, - заметил Насаг. Kiriin 18.02.12 в 18:40 2
	Маркус взглянул в лицо молодого канима прямо и сокойно. Kiriin 18.02.12 в 18:50 2
	- Нет, сэр, - ответил он твердо. - Он бы не смог. И лишь из уважения к пожеланию Принцепса путешествовать мирно, я сохранил ему жизнь. Kiriin 18.02.12 в 18:54 2	+6
	- Почему так, мастер охоты? - прорычал Варг опасно спокойно. Kiriin 18.02.12 в 19:04 1
	Маркус повернулся лицом к нему, не дрогнув. Kiriin 18.02.12 в 19:05 2
	- Потому что предпочел бы оставить за спиной мертвого дурака, чем живого врага, сумевшего научиться на своих ошибках. В будущем я сочту за любезность, если меня не станут использовали в темную для тех уроков, которые я и без того уполномочен дать. Kiriin 18.02.12 в 19:13 2
	Варг обнажил клыки в другой версии канимской улыбки. - Отрадно видеть, что мы поняли друг друга. Моя лодка ждет, чтобы вернуть вас на ваш корабль, Валиар Маркус. Kiriin 18.02.12 в 19:23 2
	- Так точно. Варг склонил голову и шею в алеранском стиле. - Тогда иди своим путем, и хорошей охоты. Kiriin 18.02.12 в 19:25 2
	- И вам, сэр. Маркус едва успел повернуться к двери, как та открылась и вошел тощий каним красноватого окраса, слишком мелкий для его расы. Kiriin 18.02.12 в 19:37 2
	Без предисловий он обнажил горло перед Варгом и сказал: - Приближается сильный шторм, мой вождь. У нас чуть меньше получаса. Kiriin 18.02.12 в 19:39 2
	Варг встретил это сообщение рыком и кивком головы отослал моряка. Он поглядел на Маркуса. Kiriin 18.02.12 в 19:42 1
	- Лодке не хватит времени отвезти вас и вернуться, - сказал он. - Похоже, вам придется остаться еще на какое-то время. Kiriin 18.02.12 в 19:45 2
	- Сэр, - прорычал Насаг. В его тоне было предостережение, подумал Маркус. Не так уж сложно оказалось просчитать причины его осторожности. Kiriin 18.02.12 в 19:47 2
	Маркус пришел к непосредственному заключению, что он не слишком счастлив оказаться в ловушке на чужом корабле во время шторма, с разгневанным молодым офицером под боком, все еще не отошедшим от полученного урока. Kiriin 18.02.12 в 19:50 2
	- Носовая каюта, - сказал Варг. Kiriin 18.02.12 в 19:55 1
	Хвост Насага дернулся в жесте, который Маркус опознал как жест удивления. Но младший каним быстро справился с собой и выпрямился. Kiriin 18.02.12 в 20:00 2
	- Центурион, - прогрохотал он, - прошу вас пройти со мной. Было бы лучше убрать вас с дороги, чтоб моряки смогли сделать свою работу. Мы приложим все усилия, чтобы вы чувствовали себя комфортно. Kiriin 18.02.12 в 20:06 3
	Маркус с восторгом было подумал, что в данном случе "комфортно" было синонимично с "легко дышалось". Но довольно быстро вспомнил, что у каним была своя точка зрения, отличная от алеранской. Kiriin 18.02.12 в 20:16 2
	Он последовал за Насагом на палубу Чистокровного. Вся обшивка корабля была покрашена в черный, чего никогда бы не случилось с алеранским судном. Kiriin 18.02.12 в 20:19 3	+4

Следующая страница →