Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса: Глава 9

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	После шести суток шторма Тави более менее научился отслеживать время. alexandei 04.03.12 в 18:49 1
	В те короткие моменты, когда тошнота отступала и к нему возвращалась способность связно мыслить, он практиковался в канимском - и в основном в нецензурном. alexandei 04.03.12 в 18:53 2
	Основным достижением было то, что его не рвало непрерывно, однако, это по прежнему был очень мучительный способ существования, и Тави не особо скрывал от окружающих зависть к тем, кого изуверская качка Слайва не слишком беспокоила. alexandei 04.03.12 в 19:04 1	+1
	Зимняя буря была сильна и беспощадна. Слайв не просто раскачивался. Он размашисто перекатывался с боку на бок, содрогался, дергался вперед и назад. alexandei 04.03.12 в 18:59 2
	Временами только лини, натянутые над койкой, не давали ему очутиться на полу. Под облаками долгой зимней ночи было темно большую часть времени, а огонь зажигали только по особому разрешению и лишь тогда, когда это было абсолютно необходимо. alexandei 04.03.12 в 19:09 2
	Огонь на корабле, особенно в такой шторм, как бы ни был мал этот шанс, мог вырваться из своего сосуда, и тогда корабль стал бы легкой жертвой для волн и ветра. alexandei 05.03.12 в 06:36 2
	Между тем, на палубе, средь завывающего ветра и клочьев мокрого снега, матросы Слайва продолжали работать. Постоянно, непрерывно, подгоняемые криками Демоса и его офицеров. alexandei 05.03.12 в 06:39 2
	Тави присоединился бы к ним, если б мог, но Демос категорически отказался. on the grounds that serpents and worms had better sea legs, К тому же в его планы не входило объяснять Гаю Сектусу, почему его наследник утонул в море из-за того что не умел вязать узлы так как следует. alexandei 05.03.12 в 11:35 0 Тави присоединился бы к ним, если бы мог, но Демос решительно возразил, на том основании, что даже змеи и черви лучше переносят морскую качку, и он не собирается объяснять Гаю Секстусу, как наследник Империи умудрился запнуться за что-то, пока пытался завязать узел, который он к тому же не очень хорошо знал, и утонул, упав в океан. textik 05.03.12 в 12:03 2	+3
	Так что большую часть времени Тави сидел в непроглядной тьме в своей комнате, испытывая смутное чувство вины от того, что он сидит в каюте, пока остальные ведут корабль через шторм. Ему же оставалась лишь скука - в довесок к тому, что чувствовал себя он паршивее, чем кто бы то ни было. alexandei 05.03.12 в 11:40 1
	Всего этого было более чем достаточно, чтобы сделать его угрюмым. alexandei 05.03.12 в 11:41 1
	Китаи была с ним все время, ее присутствие успокаивало, обнадеживало и стабилизировало. Она регулярно приносила ему легкой еды, убеждала его пить воду и легкий бульон - и так продолжалось семь дней, после чего она сказала: - Даже у меня есть пределы, Алеранец, - и ушла, бормоча себе под нос по-канимски. alexandei 05.03.12 в 11:47 1
	Он говорил лучше, чем она. Впрочем, у него было много практики. alexandei 05.03.12 в 11:49 1
	Бесконечность спустя, Тави проснулся от странного ощущения. Потребовалось несколько мгновений, чтобы понять - корабль шел намного мягче, а он уже не чувствовал себя столь безнадежно больным. alexandei 05.03.12 в 11:51 1
	Он отцепил линь, закрепленный поперёк его груди, и резко сел, с трудом веря, но это было правдой – Слайв плавно покачивался на волнах, больше не сотрясаясь и не дрожа от шторма. textik 05.03.12 в 12:31 1
	У него в носу было болезненно сухо, и когда он сел на своей койке, то мгновенно почувствовал холод. Тусклый солнечный свет упрямо просачивался через стекло иллюминатора, от мороза затянутое инеем. textik 05.03.12 в 12:36 0	+4
	Он поднялся, оделся в свою самую теплую одежду и обнаружил Китаи, крепко спящую на койке возле него. Максимус был на койке напротив, Тави видел его впервые за эти дни, в таком же состоянии изнеможения. textik 05.03.12 в 13:12 0	+1
	Тави укрыл Китаи своим одеялом. Она сонно поблагодарила и еще сильнее загуталась в дополнительное тепло. Тави нежно поцеловал её и вышел на нос корабля. textik 05.03.12 в 13:21 1
	Море было необычным. Волны, например, были странные. Даже при спокойствии, они всегда мягко покачивались. textik 05.03.12 в 13:43 1
	Это море было гладким, как стекло, чуть колыхаясь под тихим, холодным северным ветром. Повсюду был лёд. textik 05.03.12 в 13:44 1
	Он покрывал корабль тонким слоем, поблёскивая на рангоуте и мачтах. Нос был покрыт более толстой коркой льда, хотя его посбивали и соскоблили в нескольких местах, делая его не таким коварным, как он мог оказаться. textik 05.03.12 в 13:55 0	+1
	Несмотря на это, Тави шел очень аккуратно. В нескольких местах на корабле были растянуты лини, очевидно обеспечивая команду опорой там, где они не могли дотянуться до поручней, или другой части корабельных надстроек, для своей подстраховки. textik 05.03.12 в 14:53 1
	Он подошел к поручням и окинул взглядом море. Потрёпанный флот безо всякого порядка разбросало вокруг них. textik 05.03.12 в 14:59 1
	Ближайший корабль был слишком далеко, чтобы разглядеть какие-то детали, но даже так Тави мог видеть что-то неправильное в его очертаниях. textik 05.03.12 в 15:02 1
	Окинув корабль пристальным взглядом, ему понадобилось мгновенье на осознание того, что его грот-мачта просто исчезла, сломанная во время шторма. По крайне мере еще два корабля были достаточно близко к нему, чтобы опознать такие же повреждения, в том числе один из огромных военных кораблей канимов. textik 05.03.12 в 15:28 0	+1
	Тави не видел ни единого движения ни на одном из кораблей, включая его собственный, и это порождало в нем неприятное, странное чувство, что он остался единственным живым человеком. textik 05.03.12 в 15:45 1
	Чайка издала одиноко прозвучавший крик. Затрещал лёд, и сосулька сорвалась с линя, вдребезги разбившись об палубу. textik 05.03.12 в 15:50 1
	- Всегда вот так после долгой бури, - раздался позади него спокойный голос Демоса. textik 05.03.12 в 15:53 1
	Повернувшись, Тави обнаружил капитана корабля, поднимающегося из трюма, он невозмутимо прошел по обледенелой палубе и встал рядом с ним. textik 05.03.12 в 15:59 1
	Он выглядел так же, как всегда – аккуратный, невозмутимый и одетый в черное. Под его глазами были синяки от усталости, и у него было несколько дней на отращивание бороды. textik 05.03.12 в 16:10 0
	Но кроме этого не было никаких признаков его многодневной борьбы со стихией. textik 05.03.12 в 16:10 1
	- Парни трудились изо всех сил, порой сутками без приличной еды и сна, - продолжил Демос. – Как только опасность миновала, они просто свалились от усталости и уснули. На этот раз мне практически пришлось колотить их, чтобы сперва они добрались до коек. Некоторые из них были готовы уснуть прямо на льду. textik 05.03.12 в 16:16 1	+2
	- Почему ты тоже не спишь? - спросил Тави. textik 05.03.12 в 16:17 1
	- Я не так устал. Я провёл это время, наблюдая за тем, как они работают, - растягивая слова произнёс Демос. Тави не поверил ему ни на секунду. - Кто-то должен стоять на вахте. Я посплю, когда боцман проснётся. textik 05.03.12 в 16:20 1
	- Все в порядке? - Я потерял троих, - без малейшего колебания в голосе сказал Демос. textik 05.03.12 в 16:21 1
	Тави не спутал это с бесчувственностью. Мужчина попросту слишком устал, чтобы бурно реагировать хоть на что-либо, будь то радость или горе. – Вода взяла их. textik 05.03.12 в 16:37 0	+3
	- Мне жаль, - сказал Тави. Демос кивнул. - Она жестокая хозяйка. Но мы продолжаем возвращаемся к ней снова и снова. Они знали, что может случится. textik 05.03.12 в 16:41 1
	- Корабль? - Мой корабль в полном порядке, - сказал Демос. Тави не пропустил очень тихую нотку гордости в его голосе. - Что с остальными, я не знаю. textik 05.03.12 в 16:46 1	+1
	- Эти два выглядят повреждёнными, - сказал Тави, кивком головы указывая в море. textik 05.03.12 в 16:47 1
	- Точно. Шторма могут срезать мачты как водный козёл сгрызает тростник. - Демос покачал гловой. - Крупным кораблям приходится так же худо, как этому. Флотские заклинатели воды оказались способны удержать нас до того, как флот окончательно разбросало. Волны достаточно утихли, мы сможем послать несколько летунов и собрать всех вместе - как только народ начнёт просыпаться. На это уйдет пара часов. textik 05.03.12 в 17:01 0	+3
	Тави усмехнулся. - Должно быть что-то, чем я могу заняться. Если хочешь, иди немного отдохни, а я присмотрю за... textik 05.03.12 в 17:03 1
	Демос покачал головой. - Не в этой жизни, милорд. Может быть, ты злой гений войны, но моряк из тебя такой же, как из коровы летун. Не тебе командовать моим судном. Даже в этом пруду. textik 05.03.12 в 17:06 0	+2
	Тави скривился в ответ на эти слова Демоса, но знал, что с ним лучше не спорить. textik 05.03.12 в 17:09 1
	У Демоса были определённые взгляды на порядок вселенной - попросту говоря, на палубе своего корабля он должен быть во главе принятия любых решений. textik 05.03.12 в 17:26 1
	Учитывая, что Слайв пережил шторм, оказался в лучшем состоянии, чем множество других кораблей, которые выглядели получившими ужасные повреждения, Тави полагал, что мнение Демоса не совсем лишено основания. textik 05.03.12 в 17:32 1
	- Я пролежал как ленивый пес все эти дни, - сказал Тави. textik 05.03.12 в 17:32 1
	- Как больной пес, - сказал Демос. Он посмотрел прямо на Тави. - Вы выглядите не очень хорошо, милорд. Девушка-марат очень волновалась за вас. Работала больше, чем любой из нас, пытаясь отвлечься. textik 05.03.12 в 17:36 1
	- Да её просто тошнит от моего нытья, - сказал Тави. Демос слабо улыбнулся. - Держу пари, твоя работа скоро начнётся, милорд. И тогда никто из нас не захочет оказаться на твоём месте. Swee7 05.03.12 в 18:11 4 - Она просто переволновалась из-за моего живота, - сказал Тави. Демос слабо улыбнулся. - Держу пари, ваша работа скоро начнётся, милорд. Тогда никто из нас не захочет быть на вашем месте. textik 05.03.12 в 18:42 0
	- Это будет в ближайшее время. А я хочу что-то сделать прямо сейчас, - сказал Тави. Он прищурился, осматривая палубу. - Люди вот-вот проснутся и будут голодными. Swee7 05.03.12 в 18:21 1
	- Ага, как детёныши левиафанов. Тави кивнул. - Тогда я пойду на камбуз. Swee7 05.03.12 в 18:21 1	+2
	Демос выгнул бровь. - Только попробуй поджечь мой корабль, и я позабочусь, чтобы ты сгорел заживо, прежде чем он потонет. Милорд. Swee7 05.03.12 в 18:22 3

Следующая страница →