Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса: Глава 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эрен стоял на самой высокой башне цитадели Цереса, наблюдая, как Верховный Лорд Родоса пал и битва повернулась против сил алеранцев. Eugene_Mel 07.05.12 в 02:23 |
|
|
Горны неистово играли отступление, и Рыцари Воздуха и Граждане на ревущих потоках ветра устремились обратно в город. Eugene_Mel 07.05.12 в 02:24 |
||
|
- Твое мнение, Курсор? - пробормотал Первый Лорд. Eugene_Mel 07.05.12 в 02:25 |
||
|
Эрен сглотнул. Eugene_Mel 07.05.12 в 02:26 |
||
|
- Понятно, - произнес Гай с мягким неодобрением в голосе, - когда ты восстановишь контроль над собой, я был бы признателен, если ты дашь мне знать. Eugene_Mel 07.05.12 в 02:28 |
||
|
- Хорошо, сир. Eugene_Mel 07.05.12 в 02:30 |
||
|
В стороне, в тридцати футах и буквально в десяти или двенадцати ярдах выше них пролетела пара Рыцарей Воздуха, неся между собой своего раненого товарища. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:19 |
||
|
Молодой человек кричал в агонии, его нагрудник был во вмятинах, окружающих горизонтальный разрез, который сочился алым. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:21 |
||
|
Гай взглянул на пролетающее трио, затем его взгляд переместился на битву, точнее это выглядело не столько, как битва, скорее полноценный разгром, подумал Эрен, продолжая ходить. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:26 |
||
|
- Курсор, - произнес Гай, - освободите крышу, пожалуйста. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:27 |
||
|
Гай остановился и пристально посмотрел на Эрена, одна бровь его изогнулась, подчеркивая неудовольствие. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:29 |
||
|
- Как пожелаете, сир, - поспешно проговорил Эрен и быстрым шагом двинулся к ступенькам, ведущим с крыши башни. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:30 |
||
|
Он спустился вниз и восстановил свое дыхание, затем приступил к обычному, успокаивающему его ритуалу проверки своих ножей. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:32 |
||
|
Это помогло ему избавиться от картинок битвы и разобраться со своими мыслями. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:33 |
||
|
Преобладающей среди них была мысль, что чересчур много вордовских рыцарей двигалось к городу. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:35 |
||
|
Эрен предполагал, что они будут не менее смертельны и ужасающи в боях в помещениях Цереса, чем они были в небесах над ними. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:37 |
||
|
У него не было никакого желания проверять, насколько точно его предположение. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:38 |
||
|
Дело было не в том, что Эрен боялся битвы, как таковой. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:39 |
||
|
Да, мысли и факты о настоящей смертельной схватке ужасали его. Они и должны ужасать любого, кто не идиот или сумасшедший. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:41 |
||
|
И хотя он знал, что он хорошо тренирован и гораздо более способный, чем можно было предположить, глядя на него, он также был хорошо осведомлен о пределах своих возможностей и, не являясь ни идиотом, ни сумасшедшим, он в целом предпочитал идею избегания прямого столкновения. Eugene_Mel 08.05.12 в 03:44 |
||
|
В таком случае, казалось благоразумным покинуть город. Вордовские рыцари, по всей видимости, не могут тягаться с алеранскими в плане чистой скорости, за исключением бросков на коротких дистанциях. Swee7 08.05.12 в 16:34 |
||
|
Наверняка, Первый Лорд вызовет свой паланкин, и они отступят к следующей укреплённой позиции, прежде чем пройдёт ещё больше времени. Swee7 08.05.12 в 16:45 |
||
|
Он не мог в данный момент вспомнить название этой позиции, - большой город, примерно в пятидесяти милях на северо-восток по дороге, ведущей к Алере Империя. Swee7 08.05.12 в 16:48 |
||
|
"Они все ведут к Алере Империя, умник", - сказал Эрен сам себе. Он отложил последний из своих ножей, покачал головой и вдруг понял, в чём они нуждаются в данный момент сильнее, чем в чём-либо другом. Swee7 08.05.12 в 16:52 |
||
|
Это было очевидно, и Первый Лорд, вероятно, уже это понял, но, по крайней мере, мозг Эрена снова заработал. Он повернулся, чтобы идти обратно вверх по лестнице, и остановился, заслышав голоса на крыше башни. Swee7 08.05.12 в 17:09 |
||
|
- .…к делу не относится, - тихо произнёс мягкий баритон Гая. - Это должно быть выполнено. Swee7 08.05.12 в 17:15 |
||
|
Женский голос, которого Эрен никогда раньше не слышал, ответил ему: Swee7 08.05.12 в 17:18 |
||
|
- Хуже, чем та нестабильность, которая уже развязана, и чем то, что возможно, к ней добавится, если ты не сделаешь, как я прошу? Swee7 08.05.12 в 17:24 - Хуже, чем та нестабильность, которая уже существует, и что еще к ней может добавиться, если ты не сделаешь, что я прошу? Eugene_Mel 09.05.12 в 12:50 |
||
|
- Это зависит от точки зрения, дитя, - весело ответил женский голос. Swee7 08.05.12 в 17:26 |
||
|
Эрен моргнул. Дитя? Дитя? Кто мог так обращаться к Первому Лорду? Swee7 08.05.12 в 17:27 |
||
|
Гай ответил с кривой усмешкой в голосе: Swee7 08.05.12 в 17:33 |
||
|
- Ммм, - задумчиво пробормотала она, - некоторые среди них из твоего народа. Swee7 08.05.12 в 17:37 |
||
|
- Я осталась без преимущества, - сказала она. - Не по собственной воле. Впрочем, я допускаю, что я очень… привыкла к тебе и тебе подобным, дитя. Swee7 08.05.12 в 17:45 |
||
|
- Я не прошу привилегий, - ответил Гай. - Только условий для возможности действовать.. Eugene_Mel 09.05.12 в 12:56 |
||
|
Она засмеялась, слегка насмешливо. Swee7 08.05.12 в 17:53 |
||
|
- Время не ждёт, - сказал Гай, его тон был вежливым, но в нём чувствовалась скрытая настойчивость. Swee7 08.05.12 в 17:59 |
||
|
- С тобой и тебе подобными, редко бывает по-другому. Swee7 08.05.12 в 18:03 |
||
|
- Я знаю, чего хочу. Swee7 08.05.12 в 18:09 |
||
|
- В гробу перевернётся, - подсказал Гай. Swee7 08.05.12 в 18:11 |
||
|
- А ты воздашь им почести? Swee7 08.05.12 в 18:16 |
||
|
Это был вопрос. Не приказ. Swee7 08.05.12 в 18:18 |
||
|
- Так никогда ещё не делалось. Но я полагаю, что можно. Swee7 09.05.12 в 04:30 |
||
|
Голос Первого Лорда совсем упал, в нём послышалось облегчение. Swee7 09.05.12 в 04:32 |
||
|
- Благодарность? - спросила женщина, её тон был чуть насмешливым. - И куда только катится мир? Swee7 09.05.12 в 04:35 |
||
|
Эрен, сгорая от любопытства, сбавил шаг на последних нескольких ступенях и открыл дверь так тихо, как только мог, осматриваясь вокруг. Swee7 09.05.12 в 04:38 |
||
|
Гай стоял там же, где и прежде. Рядом с ним, лицом к нему, стояла женщина, такая же высокая, как он. Swee7 09.05.12 в 04:40 |
||
|
Ее кожа была оттенка тёмной бронзы, волосы серебристыми, пронизанными редкими прядями алого и золотого цвета, хотя лицо её было моложе, чем у Эрена, решительное и настолько красивое, что он никогда прежде подобного не видел. Swee7 09.05.12 в 04:50 |
||
|
Она была одета в простое платье и шаль из того, что он вначале принял за домотканой материю, но, посмотрев ещё раз, он с испугом понял, что вся одежда была сделана из чего-то вроде непрозрачного серого тумана, такого же густого и клубящегося, как и любая грозовая туча, но сохраняющего плотную фактуру, как если бы это была ткань. Swee7 09.05.12 в 04:58 |
||
|
Внезапно женщина повернула голову, взглянув на него. Её глаза сверкали золотом. Swee7 09.05.12 в 05:00 |
||
|
Пока Эрен смотрел на неё, они сменили цвет, став серебряными - как настоящее серебро, а не просто серыми - а мгновение спустя стали небесно-голубыми, затем зелёными, и гранёными, как мастерски обработанный изумруд, а потом тёмными и блестящими, как обсидиан. Swee7 09.05.12 в 05:04 |
