Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса: Глава 33
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тави медленно продвигался вперед, дрожа под влажным, холодным, скрывающим тепло его тела плащом. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:22 |
|
|
Погода изрядно помогала им. Холодный дождь, вкупе с мокрым снегом, продолжал идти, ветер практически прекратился, в то время как ночь медленно покрывала землю своими ледяными лапами. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:26 |
||
|
Когда возбуждение от нападения улеглось, это стало самой неприятной затеей, в которой он когда-либо участвовал. Его нос бежал непрерывно, и он подумал, что наверняка уже подхватил простуду, что мрачно предсказывал Макс. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:34 |
+1 | |
|
Он не хотел хлюпать носом, а также не мог отвлекаться на то, чтобы вытирать его. В результате, он был уверен, что его лицо походило на лицо маленького сопливого мальчика, то есть выглядел гораздо менее презентабельно, чем подобает Принцепсу Империи. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:38 |
||
|
Китаи шла слева и слегка впереди него. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:38 |
||
|
Ее чувства были острее, чем его, и хотя ему не нравилась идея, что молодая девушка будет на шаг ближе к приближающейся опасности, он знал, что лучше воспользоваться имеющимся преимуществом, чем проигнорировать его. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:40 |
||
|
Справа и чуть позади него шел Максимус, положив руку на меч. Его лицо, как будто вытесанное из камня, было спокойно, раслабленно, глаза расфокусированы, хотя Тави был уверен, что Макс прекрасно контролирует происходящее вокруг. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:44 |
||
|
Несомненно, что часть его заклинательских способностей была наготове и это занимало большую часть воли и концентрации молодого Антиллана. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:46 |
||
|
С другой стороны от Китаи наравне с Тави следовал Дуриас с откровенно несчастным выражением лица. Скорее всего это было следствием того, что массивному бывшему рабу было также холодно, мокро и некомфортно, как и Тави. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:52 |
||
|
Но также это могло быть и потому, что Тави вел его в центр оплота орды кошмарных существ в чужих землях в двух тысячах миль от его дома. Eugene_Mel 01.07.12 в 12:53 |
||
|
Вместе с Максом и Китаи, ему ранее уже непозволительно часто приходилось сталкиваться с опасностью — и не всегда по причинам, столь же отчаянным и четким, как стоящие перед ними теперь. maksud2007 01.07.12 в 14:21 И Макс, и Китаи неоднократно стояли перед лицом опасности вместе с ним и не всегда причины для этого были столь же серьезны и реальны, как стоящие перед ними сейчас. Eugene_Mel 01.07.12 в 15:34 |
||
|
Однако, Дуриас был новым компаньоном. Там, откуда он был, он вел жизнь, будучи человеком компетентности и убежденности, и Тави никогда не видел, чтобы он поступал иначе, чем с полной честностью и здравым смыслом. maksud2007 01.07.12 в 15:00 Однако же Дуриас был их новым компаньоном. Он зарекомендовал себя, как человек способный и уверенный, и Тави никогда не видел, чтобы поступал нечестно или не прислушивался к здравому смыслу. Eugene_Mel 01.07.12 в 15:42 |
||
|
Дуриас должен был задаваться вопросом, что он сделал, чтобы заслужить это. maksud2007 01.07.12 в 14:35 |
||
|
Как будто ощущая пристальный взгляд Тави, Дуриас повернулся к нему, пытливо глядя в лицо. Тави дал ему то, на что он надеялся, ободряющий кивок, стойко удерживая себя от улыбки. maksud2007 01.07.12 в 15:11 |
||
|
Просто, для этого время было не подходящим. maksud2007 01.07.12 в 15:15 |
||
|
Позади них канимы шли в своих широких башмаках, оставляя на толстой поверхности кроуча тарелкообразные отпечатки. maksud2007 01.07.12 в 15:22 |
||
|
К этому времени ни один из их шагов так и не прорвал его поверхность. Непрекращающемуся, холодному дождю едва хватало времени, чтобы начать заполнять каждую вмятину прежде, чем она исчезала, поверхность странного вещества восстанавливала себя. maksud2007 01.07.12 в 15:41 |
||
|
Китаи резко подняла руку, и все члены их охотничьего отряда замерли на месте. maksud2007 01.07.12 в 15:59 |
||
|
Деревья перед ними затряслись, и не далее чем в двадцати ярдов от них показалось трио гигантских жабоподобных Вордов. maksud2007 01.07.12 в 16:18 |
||
|
Они передвигались на широких, колеблющихся ногах, и их движения были волнообразными и неуклюжими одновременно. maksud2007 01.07.12 в 16:38 |
||
|
Тави напрягся и обнаружил свою руку, тянущейся к мечу. Они не прошли еще и половину пути по покрытой кроучем территории вокруг туннеля Ворда. maksud2007 01.07.12 в 16:47 Тави напрягся, и его рука сама потянулась к мечу. Они не прошли еще и половину пути по покрытой кроучем территории вокруг туннеля Ворда. HelgaPotacki 07.07.12 в 09:35 |
||
|
Если их сейчас обнаружат, то шанса свалить королеву может больше не представиться - или возможности выбраться живыми из владений Ворда. maksud2007 01.07.12 в 16:53 |
||
|
Стоит одной из жаб-Вордов заметить их, это может стоить им жизней. maksud2007 01.07.12 в 17:06 |
||
|
Но никто из троицы даже не взглянул в сторону Тави и его спутников. maksud2007 01.07.12 в 17:08 |
||
|
Тави с дрожью выдохнул и с облегчением закрыл глаза - только на секунду. Он смог ощутить ту же реакцию у остальных. maksud2007 01.07.12 в 17:13 |
||
|
Китаи дождалась, пока Ворд скрылся из виду, потом оглянулась на Тави, кивнула и снова устремилась вперед. maksud2007 01.07.12 в 17:29 |
||
|
Они все следовали за ней осторожным и ровным шагом, обходя участки тонкого кроуча, который можно было проще повредить, нежели в других местах. ArViSta 01.07.12 в 20:14 |
||
|
Именно во время одного такого обхода Тави наткнулся на поврежденный участок кроуча. ArViSta 01.07.12 в 20:16 |
||
|
Три параллельные отметины когтей, примерно с расстоянием в дюйм, были процарапаны на тонком участке кроуча в районе упавшего дерева. ArViSta 01.07.12 в 20:22 |
||
|
Отметины были свежими и сочились ярко светящейся зеленой жидкостью, Тави смотрел на это в ужасе. ArViSta 01.07.12 в 20:25 |
||
|
Восковые пауки должны быть уже на подходе. Вскоре его группа будет обнаружена, а они даже не были причастны к тревоге, которая обязательно будет поднята. ArViSta 01.07.12 в 20:28 |
||
|
Его больше всего задевала не мысль о возможной смерти, хотя конечно она его задевала. ArViSta 01.07.12 в 20:34 |
||
|
Его просто бесила мысль о смерти из-за того, что какой-то другой глупец допустил ошибку. Он уставился на поврежденный кроуч, лихорадочно соображая, и указал остальным отступать. ArViSta 01.07.12 в 20:36 |
||
|
Все подчинились, кроме Варга. ArViSta 01.07.12 в 20:37 |
||
|
Матерый каним двинулся вперед, слишком размашистыми, но уверенными шагами, и застыл, когда увидел, на что глядел Тави. ArViSta 01.07.12 в 20:43 |
||
|
Каним тут же прищурил глаза и начал осматривать деревья вокруг них, его губы приподнялись, обнажая клыки. ArViSta 01.07.12 в 20:46 |
||
|
Тави начал отступать, но осознал, что уже слишком поздно. ArViSta 01.07.12 в 20:38 |
||
|
Один из восковых пауков приближался, скользя по земле к ним. Swee7 01.07.12 в 17:27 |
||
|
Конечно, у него было слишком много ног для настоящего паука, но это было ближе всего, что Тави мог придумать для описания его формы и движений. Swee7 01.07.12 в 17:27 |
||
|
Его тело было покрыто полупрозрачным белым хитином, и он было примерно такой же величины, как средних размеров собака, весом где-то тридцать пять или сорок фунтов, хотя из-за длинных конечностей он казался больше. Swee7 01.07.12 в 17:28 |
||
|
Множество глянцевых глаз ярко блестели на его голове, чуть выше основания пары толстых, похожих на шипы жвал, клыков, которые, как было известно Тави, содержали быстродействующий, опасный яд. Swee7 01.07.12 в 17:34 |
||
|
Тави, не задумываясь, положил руку на рукоять меча. Swee7 01.07.12 в 17:35 |
||
|
Огромная рука-лапа Варга легла сверху. Swee7 01.07.12 в 17:37 |
||
|
Тави взглянул на канима, а затем снова на паука. До существа было всего лишь двенадцать футов. Swee7 01.07.12 в 17:42 |
||
|
Оно бы обязательно заметило их около поврежденного кроуча и подняло тревогу. Swee7 01.07.12 в 17:42 |
||
|
Пока Тави смотрел, паук внезапно повернулся к ним, развернувшись всем телом на многочисленных ногах, и начал раскачиваться вверх и вниз в беспокойстве, предшествующем свистящим крикам, которыми он собирался предупредить остальных Вордов. Swee7 01.07.12 в 17:48 |
||
|
Прежде чем он смог издать звук, что-то выскочило из темноты под густыми ветвями упавшей сосны, покрытая тёмным мехом размытая тень, которая метнулась в полной тишине и ударила воскового паука, как камень из древней романской катапульты. Swee7 01.07.12 в 17:56 |
||
|
Паука протащило шесть футов по кроучу, его ноги беспомощно били по воздуху, а напавший на него яростно рвал место соединения головы и тела. Swee7 01.07.12 в 18:02 |
||
|
Прежде чем Тави смог сообразить, что произошло нападение, существо оторвало голову паука от тела, которое рухнуло на поверхность кроуча, подёргиваясь и размахивая ногами. Swee7 01.07.12 в 18:10 |
||
|
Тави заморгал. Животное, прикончившее воскового паука, уселось на его труп. У него была тёмная шерсть и длинное, гибкое тело. Swee7 01.07.12 в 18:14 |
