Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса: Глава 15

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Маркус остановился перед каютой Принцепса, из которой доносился разговор на повышенных тонах. textik 09.04.12 в 11:31 1
	- Магнус, что по твоему мнению, мы должны были сделать? – спросил Максимус резким голосом. – Принцепс и любой из шуарских канимов, считают что это необходимо. textik 09.04.12 в 11:34 1
	- Это недопустимый риск, - ответил служащий легиона хриплым голосом, который буквально кипел от старательно сдерживаемой злости. – Принцепс Алеры просто не может расхаживать на чужой земле в одиночку, уязвимый и беззащитный. textik 09.04.12 в 11:44 0
	- И, тем не менее, он вовсе не беспомощный ребенок, - заметил Антиллус Крассус спокойным, рассудительным голосом. – Возможно, мой брат прав, Магнус. textik 09.04.12 в 13:10 1
	Маркус едва заметно улыбнулся. К этому времени он успел достаточно хорошо изучить Крассуса и знал, что молодой человек слишком здраво рассуждал чтобы согласиться с Максимусом относительно поездки Принцепса в самое сердце канимского государства. textik 09.04.12 в 13:41 1
	Но когда Крассус капитулировал, становясь на сторону брата, он тем самым ловко разрушил возражения Максимуса. Swee7 09.04.12 в 18:09 2
	- Октавиан незаменим, - заявил Магнус. - Даже если жизнь каждого человека в этой экспедиции должна быть принесена в жертву, только чтобы он мог благополучно вернуться в Алеру, то нашим долгом будет сделать всё, что в наших силах, чтобы убедиться, что это произошло так быстро и эффективно, насколько это возможно. Мы можем быть расходным материалом, джентльмены. А он - нет. Swee7 09.04.12 в 18:17 2
	- Я не джентльмен и не расходный материал, - вмешалась молодая женщина-Марат. - И я не представляю, как смерть всех ваших людей могла бы помочь моему Алеранцу благополучно вернуться домой. Вы видели его в море. Вы на самом деле думаете, что он может в одиночку управлять кораблём? Swee7 09.04.12 в 18:24 2
	Ненадолго повисла испуганная тишина, потом Магнус сказал кислым тоном: - Я говорил гипотетически, посол. Swee7 09.04.12 в 18:27 2
	- Ага, - насмешливо сказала Китаи. - Снова будете объяснять мне разницу между гипотезой и выдумкой. Swee7 09.04.12 в 18:30 2
	- Ладно, - сказал Октавиан своим звучным баритоном. Маркус подумал, что он мог практически ощущать тяжесть огромной власти, поселившейся в голосе молодого человека. – Я думаю, мы забьем до смерти этого конкретного гарганта. textik 10.04.12 в 11:31 1
	- Ваше Высочество... - начал Магнус. textik 10.04.12 в 11:32 0
	- Магнус, - сказал Октавиан, - исходя из любых практических соображений, я такой же простой пленник, как и весь наш флот. Шуарцы контролируют гавань. Если я не отправлюсь на встречу с Мастером Войны Ларарлом после требования зашиты его уважения, то они могут просто развернуть эти камнеметатели на нас и отправить нас всех на дно своей гавани, в том числе и меня. Это не поможет мне благополучно вернуться обратно в Алеру. textik 10.04.12 в 11:44 1
	- Мы могли бы пробиться на свободу, - натянуто сказал Магнус. textik 10.04.12 в 11:51 1 - Мы могли бы вырваться на волю, - сухо сказал Маркус. textik 10.04.12 в 11:51 0	+2
	- Возможно. Если мы нарушим перемирие и наше слово, предадим то доверие, которое они нам оказали, и нападём на них первыми, - голос у Октавиана стал чуть жестче. – Этого не произойдёт, Магнус. Это может оказаться ещё более опасным в долгосрочной перспективе. textik 10.04.12 в 11:56 1
	- Ваше Высочество... Октавиан не повышал голос, когда сердился. Фактически, его речь становилась спокойнее, отчётливее, а формулировки более ясными и короткими. - Достаточно. Swee7 10.04.12 в 15:06 1
	Маркус поднял руку, постучал в дверь и открыл её, не дожидаясь ответа, как он обычно делал. Swee7 10.04.12 в 15:11 1
	Его появление удивило всех в каюте. Они все повернулись, чтобы посмотреть на него. Swee7 10.04.12 в 15:13 1
	Маркус отдал честь. - Ваше Высочество. Я подслушал вашу дискуссию, когда приблизился. Если это не слишком нагло с моей стороны, сир, могу я дать совет? Swee7 10.04.12 в 15:18 1
	Брови Октавиана поднялись почти до линии волос. - Пожалуйста. Swee7 10.04.12 в 15:19 1
	- Сир, когда Варг был в столице, разве с ним не было группы его личного почётного караула? Как символ его статуса или что-то в этом роде? - Точно. Swee7 10.04.12 в 15:22 1
	- Мне кажется, вы можете потребовать того же самого. Swee7 10.04.12 в 15:28 1
	Максимус нахмурился и покачал головой. - Канимы сказали ему, что он должен прибыть один. Swee7 10.04.12 в 15:30 1
	- Почетный караул вполне подходит для человека его статуса, - ответил Маркус. - Что они сделают? Откажутся, потому что напугались нескольких мужчин, которых он берёт с собой? Swee7 10.04.12 в 15:35 1
	Октавиан улыбнулся и указал пальцем на Маркуса. Swee7 10.04.12 в 15:39 1
	- В точку. Если это будет сформулировано таким образом, то у них будет небольшой выбор - или согласиться, или выглядеть трусами. Несколько человек не могут представлять угрозу для шуаранцев. Swee7 10.04.12 в 15:42 1
	Магнус покачал головой. - А вот это как раз проблема. Я бы хотел, чтобы телохранитель Принцепса мог уничтожить тысячи нападаюших, по крайней мере. Swee7 10.04.12 в 16:38 1
	Октавиан выпрямился на своем сиденье. Swee7 10.04.12 в 16:38 1
	- Я не нуждаюсь в уничтожении тысяч, Магнус. Но некоторые могли бы в случае осложнений унести меня обратно на корабль, если бы оказались Рыцарями Воздуха. Или скрыть нас и позволить путешествовать за завесой, если бы они были заклинателями дерева. Я бы сказал, что мне нужно столько же хитрости, сколько силы. Согласен, Маркус? Swee7 10.04.12 в 16:45 2
	- В основном, - заметил Маркус. - Да, сир. Даже если бы с вами, сир, были все войска, мы не смогли бы сражаться против целой страны канимов и выиграть - но у нас есть достаточно войск, чтобы захватить и удержать этот порт, на время, если необходимо. То, что вам нужно - это группа, достаточно маленькая, чтобы не вызвать тревоги у канимов - но достаточно сильная, чтобы выбраться из передряги и обладающая достаточной ловкостью и навыками, чтобы вернуться сюда через враждебную местность, если это будет необходимо. Swee7 10.04.12 в 16:53 2
	Октавиан резко кивнул. - Это звучит вполне разумно. HHike 11.04.12 в 17:37 2
	- По каким стандартам сумасшедшего? Разумно относительно чего? - спросил Магнус. Его голос был сухим, но в нем слышалась горечь. HHike 11.04.12 в 17:39 1 - Это норма для психов? Разумно относительно чего? - спросил Магнус. Его голос был сдержан, но буквально сочился горечью. Eugene_Mel 13.04.12 в 04:24 1
	- Предложения? - спросил Октавиан, весело и спокойно смотря на Магнуса. - Я, - сразу сказал Максимус. HHike 11.04.12 в 17:41 2
	- Согласен, - сказал Маркус. Большой Антиллар был генератором разрушения в бою любого масштаба. HHike 11.04.12 в 17:46 2
	- Я, - сказал Крассус секундой позже. -Да, - сказал Магнус. - Вы сказали, что вам нужна ловкость. HHike 11.04.12 в 17:55 2
	- Я иду, - заявила Китаи. - Леди посол, - начал Магнус, - было бы лучше, если... HHike 11.04.12 в 17:56 2
	- Я иду, - повторила Китаи точно таким же тоном, поднялась и подошла к двери кабины. - Алеранец объяснит вам это. HHike 11.04.12 в 17:58 2
	Маркус отошел в сторону, когда женщина-Марат вышла из каюты, и закрыл за ней дверь. HHike 11.04.12 в 18:00 2
	Октавиан покачал головой и вздохнул. - Это три. Кто еще, как вы думаете? Радеус? Быстрый летун может оказаться полезным. HHike 11.04.12 в 18:03 2
	- Дуриас, сэр, - сказал Маркус без колебаний. У Октавиана брови поползли наверх. HHike 11.04.12 в 18:05 2
	Крассус нахмурился. - Он... Разве он не Первое Копье Свободного Алеранского Легиона? HHike 11.04.12 в 18:06 1
	Маркус кивнул. - Это смешно, - сказал Магнус. - Мы почти ничего не знаем об этом человеке. Он никому ничего не должен в Империи и не имеет никакого интереса в сохранении безопасности Принцепса. По сути, он предатель. HHike 11.04.12 в 18:08 2
	- Давайте не будем размахивать кистью вокруг так дико, Магнус, - сказал Октавиан. - Вы никогда не знаете, кого она может заляпать. Swee7 14.04.12 в 08:10 0 - Давай перестанем размахивать руками, Магнус, - сказал Октавиан, - никогда не угадаешь кому может прилететь. Eugene_Mel 15.04.12 в 03:08 0
	Маркус слегка улыбнулся, и Октавиан ответил ему тем же. Swee7 14.04.12 в 08:10 1
	Молодой человек хотел бы думать, что Маркус улыбнулся, вспомнив о выходке Принцепса за год до этого, когда он проник в Серую Башню в Алера Империя и похитил посла Варга из-под носа у Серых стражей. Swee7 14.04.12 в 08:14 1
	Пусть. Октавиану хватало проблем и без того, чтобы обременять свой разум ещё какими-то неприятными знаниями. Swee7 14.04.12 в 08:21 1	+3
	- Почему именно Дуриас, Первое Копье? - спросил Октавиан. Swee7 14.04.12 в 08:22 1
	- Он знает канимов, сир, - ответил Маркус. - Он работал в тесном контакте с ними, шёл с ними в одном строю, тренировался с ними. Он знает их лучше, чем любой из нас - даже лучше, чем вы, сир. Знает их возможности в сравнении с нашими, знает их методы, знает, как они думают. Он лучше, чем почти любой в экспедиции, сможет рассказать вам, что канимы знают и чего не знают о способностях алеранцев и, если я не ошибаюсь, он и сам не промах в заклинательстве фурий земли или навыках ориентирования на местности. Swee7 14.04.12 в 08:31 1
	Старый Курсор довольно долго молча смотрел на Маркуса, прежде чем, наконец, заговорил. - Вопрос в том, - сказал Магнус, - будет ли он готов поделиться этими знаниями с вами, милорд. Дуриас не питает любви к Алере или её Гражданам. Swee7 14.04.12 в 08:34 1
	- Как и я на его месте, если бы я жил так, как он, - ответил Октавиан. - Алеранцы поработили его. Народ Варга освободил его от оков и научил его бороться, чтобы он мог защитить эту свободу. Я был бы более чем наполовину готов позволить им уничтожить Алеру, если бы вырос в тех же условиях. Swee7 14.04.12 в 08:39 1

Следующая страница →