Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса: Глава 40

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Впервые в собственной истории, Алера Имерия готовилась к сражению под тенью такой отчаянной беды, кружащие стаи воронья покрывали всё небо. avm3110 10.07.12 в 06:46 0 Впервые в истории, Алера Империя готовилась к войне под сенью кружащих воронов. maksud2007 10.07.12 в 07:01 2 Впервые в истории Алера Империя готовилась к войне под несмолкаемые крики бесчисленных вороньих стай. HelgaPotacki 11.07.12 в 05:13 2	+11
	Эрен стоял на южном балконе цитадели рядом с Первым Лордом, Гай был эпицентром всего, что было связано с подготовкой легионов к защите города. avm3110 10.07.12 в 06:53 1 Эрен стоял на выходящем на юг балконе цитадели Первого Лорда, где Гай был центром кипящей активности Легионов, готовящихся к обороне города. Eugene_Mel 10.07.12 в 13:13 3
	Отсюда он мог окинуть взглядом все готовые защитные позиции, охватывающие защитные кольца города. maksud2007 10.07.12 в 07:11 1 Отсюда он мог окинуть взглядом все подготовленные оборонительные рубежи, охватывающие город защитными кольцами. Eugene_Mel 10.07.12 в 13:17 2	+2
	Алера Империя была выстроена так, чтобы выдержать осаду — первоначально, во всяком случае. maksud2007 10.07.12 в 07:13 2 Во всяком случае изначально, Алера Империя была построена так, чтобы выдержать осады. avm3110 11.07.12 в 02:19 0
	Ее бульвары охватывали концентрическими, спускающимися кругами цитадель, с перпендикулярными улицами, лежащими по прямой от сердца города, как спицы колеса. maksud2007 10.07.12 в 07:16 1
	Каждый бульвар располагался приблизительно на пятнадцать футов выше предыдущего уровня города, и фасады выстроенных в ряд каменных зданий, были изменены инженерами Легиона, чтобы стать защитными стенами. maksud2007 10.07.12 в 07:31 1
	Баррикады полностью перекрывали все радиальные улицы, но в городе были оставлены свободными лишь по одному - единственному проспекту, соединяющему только два близлежащих уровня. Эти свободные проспекты чередовались по противоположным сторонам города в шахматном порядке. avm3110 10.07.12 в 07:50 1 Баррикады перекрывали все улицы, свободным оставался только один-единственный проспект на каждом уровне, соединяющий соседние, и эти проспекты чередовались по противоположным сторонам города. HelgaPotacki 11.07.12 в 06:22 2	+14
	Теперь единственным путем к цитадели был бесконечно длинный коридор улиц, пересекающихся каменными стенами так, чтобы даже в случае захвата врагом одних ворот, он вынужден был бы столкнулться со множеством других прежде, чем достиг бы самой крепости. avm3110 10.07.12 в 07:52 1	+2
	То есть против обычной тактики нападения Алера Империя могла теоретически держать осаду почти неопределенно долго. avm3110 10.07.12 в 07:54 1
	А вот против Ворда... Об этом они скоро хорошо узнают. avm3110 10.07.12 в 07:55 1
	- ... и Третий Риванский также будет на первом ярусе, - говорил Аквитейн Аттис, кивая на городские ворота позади настоящих, массивных стен из зачарованного камня, далеко ниже цитадели. - Первый и Третий Аквитанский, Второй и Третий Плациды и Легион Короны расположены лагерем на северной стороне города вне стен. maksud2007 10.07.12 в 08:32 2 - ... и Третий Ривы также будет держать первый рубеж обороны, - отдавал приказы Аттис Аквитейн , кивая на городские ворота расположенные позади настоящих, массивных стен из камня боевой магии и находящихся далеко внизу от крепости. - Первый и Третий Аквитании, Второй и Третий Плациды, а так же Имперский легионы расположить лагерем в северной части города вне стен. avm3110 10.07.12 в 08:47 0	+3
	- Я не могу согласиться с такой диспозицией, - возразил человек, в котором Эрен узнал старшего капитана родезийских легионов. - Мы не сможем открывать и закрывать проходы для вылазок, чтобы обеспечить безопасное отступление наших воинов внутрь при наступлении Ворда. avm3110 10.07.12 в 08:52 2 - Не могу согласиться с этой диспозицией, - пробормотал человек, в котором Эрен признал командующего родезийскими Легионами. – Мы, возможно, будем не в состоянии открывать и закрывать тактические проходы, чтобы впустить ваших людей, когда Ворд подступит. maksud2007 10.07.12 в 08:53 0
	- Это верный ход, - сказал Капитан Майлз. – Мобильные соединения могут использовать любую брешь, которая образуется у Ворда при подходе к городу. Они смогут нанести больше ущерба, чем месяцы сражений на защитных позициях. maksud2007 10.07.12 в 09:05 1	+1
	Лорд Аквитейн очень спокойно посмотрел на родезийского капитана. maksud2007 10.07.12 в 09:11 1
	- Безусловно, - сказал мужчина, отводя взгляд. maksud2007 10.07.12 в 09:15 1
	Аквитейн кивнул и продолжил доклад, как если бы его вообще не прерывали. maksud2007 10.07.12 в 09:16 1
	- Прибытие новых подкреплений из Форции, Парции и Родеса в лучшем случае маловероятно, хотя они могли бы ударить врага с флангов в Долине. maksud2007 10.07.12 в 09:20 1
	Это, будучи потенциально важным в отдаленной перспективе, сейчас им не поможет, думал Эрен. maksud2007 10.07.12 в 09:52 1 Такой удар может оказать существенную роль в отдалённом будущем, думал Эрен, но в настоящий момент абсолютно не поможет. avm3110 10.07.12 в 10:02 0	+2
	Первый Лорд откашлялся и спросил тихим, ясным тоном. - Какова состояние эвакуации гражданского населения? avm3110 10.07.12 в 09:49 0 Первый Лорд прочистил горло и заговорил тихо и четко: - На какой стадии находится эвакуация горожан? maksud2007 10.07.12 в 09:55 2
	- В настоящий момент уже эвакуируется последняя очередь, сэр, - доложил Эрен. - Все, по крайней мере все кто был готов уехать. Сенат предложил своих личных телохранителей использовать в качестве сил охраны правопорядка. avm3110 10.07.12 в 09:56 1 - Последние из них сейчас покидают город, сир, - вставил Эрен. – Во всяком случае, все, кто был готов уехать. Для обеспечения безопасности Сенаторы предоставили свои личные гвардии. maksud2007 10.07.12 в 10:01 2
	- Ты уверен?, - уточнил Гай. - А беженцы с юга? avm3110 10.07.12 в 09:57 1 - Я не сомневаюсь, - проворчал Гай. - Что с беженцами с юга? maksud2007 10.07.12 в 10:09 4
	Беженцы убиты горем, когда узнали что столица не гарантирует им безопасность. avm3110 10.07.12 в 10:00 1 Люди, лишившиеся дома и проделавшие такой путь, были раздавлены горем, узнав, что столица не может обеспечить их безопасность. maksud2007 10.07.12 в 10:15 2
	Многие из них были слишком больны, усталые, голодны, или ранены, чтобы продолжать эвакуацию. avm3110 10.07.12 в 10:05 1 Многие из них из-за ран, болезней, истощения и голода были не в состоянии двигаться дальше. maksud2007 10.07.12 в 10:16 2
	- Мы убедились, что тем, кто немощен дали место в повозках, сэр, - доложил Эрен. - Мы также дали им столько провизии, сколько они смогли взять с собой. avm3110 10.07.12 в 10:08 3 - Мы проконтролировали, чтобы находящиеся в наиболее тяжелом состоянии получили место в повозках, сир, - сказал Эрен. - Мы также обеспечили их запасом еды, который они могли унести. maksud2007 10.07.12 в 10:23 0
	Гай кивнул. - Что у нас с запасами продовольствия? avm3110 10.07.12 в 10:09 1
	- У нас есть достаточно, чтобы накормить легионы в течение шестнадцати недель при нормальном рационе, - ответил Майлз. - Двадцать четыре недели, если мы немедленно сократим его. avm3110 10.07.12 в 10:11 1	+2
	Никто не ответил на это, и Эрен не сомневался, что знает причину: не один не чувствовал уверенности, что у они проживут эти шестнадцать недель, Первый Лорд – меньше всего. maksud2007 10.07.12 в 10:28 1
	Вороны кружили с раздражающим карканьем. maksud2007 10.07.12 в 10:31 1
	Эрен вошел в личные покои Первого Лорда и обнаружил Карию Гай, стоящую у винного шкафа. maksud2007 10.07.12 в 10:35 1	+2
	- Миледи, - тихо сказал, удивившись. Он сделал паузу, чтобы ей поклониться. - Прошу меня извинить. maksud2007 10.07.12 в 10:37 1	+3
	Кария, вторая жена Гая, была высока и прекрасна, на пятьдесят лет моложе Первый Лорда, хотя естественно проявление талантов мага воды делало ее еще моложе. avm3110 10.07.12 в 10:44 1 Кария, вторая жена Гая, была высокой, привлекательной и моложе Первого Лорда на пятьдесят лет, хотя выглядела еще более юной - обычный признак одаренного заклинателя фурий воды. maksud2007 10.07.12 в 11:14 3
	У неё были длинные темно-каштановых волосы и на ней было синее шелковое платье безупречного стиля и покроя. avm3110 10.07.12 в 10:56 0 С длинными темно-каштановыми волосами, узкими чистыми чертами лица, она была одета в синее шелковое платье безупречного кроя и стиля. maksud2007 10.07.12 в 11:25 3	+2
	- Мне следует говорить это, - сказала она спокойным, холодным голосом. - Что вы здесь делаете? maksud2007 10.07.12 в 11:34 1 - Это я должна спросить, - произнесла она ледяным тоном. - Что вы здесь делаете? avm3110 10.07.12 в 11:49 1 - Неужели? - Произнесла она ледяным тоном. - Что ты здесь делаешь? HelgaPotacki 11.07.12 в 14:19 2	+10
	- У Первого Лорда закончился тоник. От кашля, - сказал Эрен, едва не заикаясь. Несмотря на наличие законных оснований для присутствия, ему было некомфортно в ситуации, когда он находился наедине с женой другого человека в его собственной спальне. - Он послал меня за еще одной бутылкой. maksud2007 10.07.12 в 11:52 2 - Первый Лорд выпил весь свой сироп от кашля, - начал оправдываться Эрен. Он был тут на законных основаниях по делу, но он чувствовал себя неловко находясь наедине с чужой женой в его спальне. - Он послал меня за другой бутылкой. avm3110 10.07.12 в 11:57 0
	- А, - сказала Кария. - И как там Его Величество? maksud2007 10.07.12 в 11:53 1 - Понятно, - кивнула Кария. - И как чувствует себя его Величество? avm3110 10.07.12 в 11:59 2
	- Его врач... обеспокоен, миледи, - сказал Эрен. – Но, безусловно, он хорошо справляется с задачей защиты Империи. maksud2007 10.07.12 в 11:57 3 - Его лекарь... обеспокоен, моя леди, - ответил Эрен. - Но это не отвлекает его от вопросов защиты Империи. avm3110 10.07.12 в 12:02 0
	В ее голосе проявились слабые резкие нотки. maksud2007 10.07.12 в 11:59 3 Её голос слегка заострился. avm3110 10.07.12 в 12:05 0
	- Ну, конечно. Долг превыше всего. - Она отошла от шкафа и, повернувшись, покинула кабинет Первого Лорда. maksud2007 10.07.12 в 12:02 2
	Эрен поспешил к винному щкафчику и обнаружил, что его дверца не заперта. maksud2007 10.07.12 в 12:04 2
	Само по себе, это ничего не значило - но Эрен знал Гая. Он был не из тех, кто мог оставить двери не запертыми. maksud2007 10.07.12 в 12:05 1
	Когда он открыл шкафчик, его взгляду предстали разные бутылки, стоящие стройными рядами - за исключением одной. Полная бутылка тоника Первого Лорда стояла неровно, и пробка, которая ее запечатывала, сидела косо. maksud2007 10.07.12 в 12:37 2
	Но кому понадобилось испортить предназначенную Первому Лорду ... maksud2007 10.07.12 в 12:40 1
	Эрен обернулся и в несколько длинных шагов пересек комнату, хватая запястье Леди Карии и поворачивая ее к себе. maksud2007 10.07.12 в 12:59 1
	Он цепился пальцами в ее запястье, выкручивая, и маленький стеклянный пузырек выпал из ее пальцев и на пол. Эрен отпустил ее руку и схватил его. maksud2007 10.07.12 в 13:10 0	+1
	- Как ты смеешь! – Прорычала Кария, и тыльной стороной руки нанесла ему удар, который пришелся в грудь и отбросил его через всю комнату. maksud2007 10.07.12 в 13:14 2
	Эрен пытался аккуратно приземлиться на мраморный пол, чтобы не сломать себе что-нибудь. Но все равно усиленный фуриями удар вышиб весь воздух из его легких. maksud2007 10.07.12 в 13:17 1
	- Как ты посмел поднять на меня руку, ты самонадеянный мелкий слайв, - рычала Кария. Она повернула руку ладонью вверх, и пламя вспыхнуло между ее пальцев. – Мне следовало бы сжечь тебя заживо. maksud2007 10.07.12 в 13:30 3 - Ах ты мелкая ядовитая гадина посмевшая поднять руку на свою госпожу? - задохнулась от возмущения Кария. Между пальцев её раскрытой ладонью вверх руки вспыхнуло пламя. – Да я сожгу тебя заживо. avm3110 11.07.12 в 02:26 0	+6
	Эрен знал, что его жизнь была под угрозой, но едва мог двигать руками и ногами. - Первый Лорд, - прохрипел он, - ждет меня со своим снадобьем. maksud2007 10.07.12 в 13:33 1	+2
	Глаза Карии метнулись вниз к его груди и назад на лицо. На ее лице появилось выражение, похожее на разочарование, и она сжала кулак, погасив полыхавший там огонь. maksud2007 10.07.12 в 13:39 1
	Эрен мельком тоже взглянул туда. Серебряная монета на его ожерелье, неофициальный знак Курсора, подчиняющегося лично Первому Лорду, открыто лежала на тунике. maksud2007 10.07.12 в 13:43 1

Следующая страница →