Fragments (Partials Sequence #2) by Dan Wells / Fragments: Глава 12

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Кира уставилась на Афу. - Что вы имеете в виду, говоря, что знаете почти все? sunnynight 03.11.13 в 14:44 1
	- Нельзя знать всего. sunnynight 03.11.13 в 14:45 1	+1
	- Я понимаю, - сказала Кира, стараясь не позволить себе вспылить. - Я понимаю, что вы не можете знать всего, но здесь у вас так много информации. - Она вытянула из ближайшей коробки стопку бумаг и потрясла ими, крепко зажав их в кулаке. - В этой комнате у вас сотни коробок, не говоря уже обо всем здании. У вас документы в каждом помещени, ящики в каждом коридоре, в комнате, где мы вчера ужинали, у вас по меньшей мере двадцать исправных компьютеров. Как может так быть, что у вас есть так много - полная история Партиалов - но нет ничего о тех людях, кто создал их? sunnynight 03.11.13 в 14:55 1	+2
	- У меня есть обрывки, - сказал Афа, поднимая руку вверх. Он прошел своей странной походкой из угла комнаты к ближайшей двери. - У меня есть обрывки в рюкзаке, и он всегда должен быть при мне. - Он побежал вглубь холла, крича через плечо, и Кира последовала за ним, держась позади. - Рюкзак всегда должен быть при мне. В нём всё. - Кира догнала его в столовой, переделанной в компьютерную лабораторию, в которой они вчера вечером ели фруктовый коктейль. Avr 14.11.13 в 07:39 1	+6
	Афа присел перед своим массивным рюкзаком и расстегнул молнию. Показались толстые пачки бумаг. Avr 14.11.13 в 07:45 1
	- Так вот что в рюкзаке? - спросила Кира. - Еще бумаги? Avr 14.11.13 в 07:46 1
	- Самые важные документы, - сказал Афа, кивая. - Все ключи к истории, основная ее последовательность, главные игроки. - Он молниеносно перелистывал бумаги, его пальцы, несомненно, были знакомы с этими листами. - И самым крупным игроком из всех было Доверие. - Он вытащил тонкую коричневую папку и хвастливо размахивая ею в воздухе, повторил. - Доверие. Avr 14.11.13 в 08:00 0	+2
	Кира робко взяла её, будто дотрагиваясь до ребёнка в роддоме. Папка была тонкой - в ней было не более двадцати-тридцати листов - и выглядела жалкой рядом с огромной кучей бумаг, вываливающихся из переполненного рюкзака. Девушка открыла папку и увидела, что первый лист представлял собой распечатку электронного письма, обрамлённого множеством непонятных символов. В начале страницы было имя, увидеть которое она даже не надеялась. Avr 14.11.13 в 09:26 1
	Армин Дхурвасула. Avr 14.11.13 в 09:26 0	+5
	Армин. Avr 14.11.13 в 09:26 0
	Её отец. Avr 14.11.13 в 09:27 0
	Электронное письмо было датировано 28-м ноября 2051 года, список получателей был неразборчивым - еще одной строчкой случайных символов. Кира читала его, затаив дыхание: - "Итак, оно деловое. Правительство опубликовало заказ на 250,000 БиоСинт'ов 3эс. Мы создаем армию которая уничтожит мир". - Она посмотрела на Афу. - Он знал? Avr 14.11.13 в 09:35 1	+9
	- Продолжайте читать. - Он немного пришел в себя, как будто знакомая тема освежила его рaзум. Avr 14.11.13 в 09:37 1
	- "Четверть миллиона солдат, - продолжила она. - Вы представляете, насколько это абсурдно? Это небольшой город совершенно новых существ, технически не людей, но всё же разумных, с самосознанием, способных чувствовать. Одно дело - создать несколько тысяч Сторожевых псов, но это - новый человеческий вид". - Это были его слова, слова ее отца. Читая эти строки, Кира боролась с желанием расплакаться. Avr 14.11.13 в 09:54 1	+2
	- "Правительство, и даже наш совет директоров, говорит о них как о собственности, но не так будут видеть их большинство людей, не так будут воспринимать себя они сами. В лучшем случае мы вернемся к беспределу "частичных* людей" и к человеческому рабству. В худшем, люди окажутся устаревшим видом". Avr 14.11.13 в 18:10 1	+9
	Кира покачала головой, неотрывно глядя на лист. - Откуда он знал всё это? Как он мог, зная всё это, не сделать ничего, чтобы это остановить? Avr 14.11.13 в 18:12 1
	- Продолжайте читать, - сказал Афа снова, и Кира проглотила слёзы. Avr 16.11.13 в 10:27 1
	- "Я не знаю, чем это закончится, но понимаю, что сейчас остановить это мы не в силах. Механизм запущен, технологии обоснованы - Майклз и остальной совет могут принять решение как с нами, так и без нас. Мы не можем это остановить, но должны сделать что-то, чтобы подправить ситуацию. Я не хочу больше ничего говорить, даже на зашифрованном сервере. Встречаемся сегодня в девять вечера в здании "С". В моём офисе. Avr 16.11.13 в 10:34 1
	Первое, что мы должны сделать, - это разобраться, кому мы можем доверять". Avr 16.11.13 в 10:35 1
	Кира замолчала, читая и перечитывая электронное письмо, пока слова не стали расплывчатыми и не потеряли смысл. Она покачала головой. - Я не понимаю. Avr 16.11.13 в 10:45 1
	- Это происхождение слова, - произнес Афа, вставая и указывая на последнее предложение. - Он сказал, что им нужно понять, кому можно доверять. Из того, что я смог выделить, можно заключить, что той ночью на секретном собрании сформировали группу и начали использовать "Доверие" как ее кодовое название. sunnynight 18.11.13 в 17:38 1	+1
	- Он сказал, что они собирались что-то подправить, - произнесла Кира. - Что это значит? Они пытались изменить касающиеся Партиалов планы? Или самих Партиалов? sunnynight 18.11.13 в 17:41 1
	- Я не знаю, - сказал Афа, забирая у нее папку. Он сел и начал раскладывать бумаги на полу. - Все, что они делали, было закодировано - в это и заключена вся эта абракадабра здесь и внизу. Я разобрал столько, сколько смог, но они были очень осторожны. - Он осторожно положил перед собой еще одну распечатку. - Вот это следующий документ, хоть в нем и немного. Полагаю, что это шифр, но не компьютерный, иначе я смог бы его взломать. Они разработали пароли и кодовые слова, чтобы их разговоры оставались тайной для руководства. sunnynight 18.11.13 в 17:46 1
	Кира села перед мужчиной и развернула бумагу к себе. Это было еще электронное письмо от ее отца, но в нем говорилось о парковках компании. Афа обвел некоторые слова кружочком: "Доверие". "Параллель". "Предохранитель". sunnynight 18.11.13 в 17:48 1
	- А что это значит? sunnynight 18.11.13 в 17:48 0
	- Я почти уверен, что "Параллелью" назывался их план, - сказал Афа. - Тот, который они начали разрабатывать той ночью. Или, возможно, это был второй план, который должен был сопутствовать первому. Насчет "Предохранителя" я не уверен. Иногда кажется, будто они пытались создать что-то вроде "предохранителя", иногда - будто работали, чтобы ему противостоять. Я не могу понять, о чем же это. sunnynight 18.11.13 в 17:52 1
	- Так о чем это письмо? sunnynight 18.11.13 в 17:52 0
	Афа забрал его из ее рук, прикоснулся к некоторым отмеченным словам. - Если я расшифровал их коды правильно, то здесь говорится, что план начали приводить в исполнение и сейчас ведется работа над "Предохранителем". До следующей встречи им надо залечь на дно. - Он пожал плечами. - Больше ничего я определить не могу. Я последний живой человек. sunnynight 18.11.13 в 17:56 1
	Кира кивнула, поняв по последней фразе, что мгновения ясности сознания подходили к концу. Через несколько минут Афа вернется к своей старой, бормочущей сущности. Она постаралась настоять на своем, желая узнать как можно больше перед тем, как он ускользнет. - Где вы это нашли? sunnynight 18.11.13 в 17:58 1
	- Я выудил это из сети. Письмо было зашифровано, но я знал большую часть кодов. sunnynight 18.11.13 в 17:59 1
	- Потому что работали в ПараДжен. - Девушка задержала дыхание, молясь, что мужчина не замкнется в себе при этом упоминании. Он замер, тупо уставившись в пустоту, и Кира в отчаянии сжала пальцы в кулак. sunnynight 18.11.13 в 18:01 1
	- Я был директором по ИТ в манхэттенском офисе, - произнес он, и Кира с облегчением выдохнула. - Я годами наблюдал, как это росло, как складывалось по кусочкам. Я не знал, к чему это приведет. Не знал, как далеко зайдет. sunnynight 18.11.13 в 18:03 1
	- Вы нашли это в компьютерах из офиса, - сказала Кира, осматривая ряды компьютерных драйверов, которыми была заставлена столовая. - Есть способ извлечь из них остальное? sunnynight 18.11.13 в 18:05 1
	- Информация не в компьютерах, - сказал Афа, качая головой, - она в облаках. - Он тут же поправился, но Кира заметила еще одну прореху в его сознании. - В "облаке". В сети. Вы знаете, как устроено "облако"? sunnynight 18.11.13 в 18:07 1
	- Расскажите. sunnynight 18.11.13 в 18:07 0
	- Оно не просто в небе, - сказал он. - Каждая крупинка информации хранится где-то в каком-то компьютере - в маленьком, как эти, или в большом, который называется сервером. Это как муравьиная ферма. У вас в детстве была эта игрушка - муравьиная ферма? sunnynight 18.11.13 в 18:10 1
	- Нет, - сказала Кира, жестом руки указывая ему продолжать. - Расскажите мне об этом. sunnynight 18.11.13 в 18:11 1
	- Это как система комнат и дорог, соединяющих их. Можно создать что-то на одном устройстве, а на остальных это тоже будет видно, потому что информация путешествует по этим маленьким дорогам. К каждому устройству ведет "дорожка". Но теперь "облако" рухнуло. - Он опустил взгляд на бумаги и, будто заметив их первый раз, начал собирать. Мужчина слишком долго молчал, и Кира решилась заговорить, чтобы вернуть его к реальности. sunnynight 18.11.13 в 18:18 1
	- Если информация в "облаке", то как его вернуть? sunnynight 18.11.13 в 18:19 1
	- Этого нельзя сделать, - сказал он все еще звучным голосом - все еще голосом "настоящего". - Оно навсегда погибло вместе с энергосистемой. "Облако" функционирует только в том случае, если функционирует каждая его составляющая - каждый компьютер, начиная от этого и заканчивая тем, с которым ты хочешь связаться, это как звенья цепи. И когда энергосистема рухнула, "облако" рухнуло вместе с ней. Все "дорожки" были засыпаны, и "комнатки" больше не сообщаются друг с другом. sunnynight 18.11.13 в 18:24 1
	- Но ведь "комнатки" никуда не делись, - сказала Кира. - Информация все еще существует где-то на одном из компьютеров и ждет, пока мы включим его. Если мы найдем нужный компьютер и подключим его к генератору, вы сможете извлечь информацию, верно? Вы знаете систему файлов, систему кодов и все остальное? sunnynight 18.11.13 в 18:27 1
	- Я знаю все, - сказал Афа. - Почти все. sunnynight 18.11.13 в 18:28 0
	- Тогда где сервер ПараДжен? - требовательно спросила Кира. - Где-то здесь? Или в офисном здании? Давайте отправимся за ним - я могу отправиться за ним прямо сейчас. Только скажите мне, как его найти. sunnynight 18.11.13 в 18:29 1
	Афа покачал головой. - Манхэттенский офис был лишь по финансовой части. Нужный нам сервер слишком далеко. sunnynight 18.11.13 в 18:30 1
	- В дебрях? - спросила она. - Послушайте, Афа, я могу отправиться в дебри, если понадобится. Нужно найти остальные документы. sunnynight 18.11.13 в 18:32 1
	- Я не могу этого сделать, - сказал он, прижимая к себе папку и уставившись в пол. - Я последний живой человек. Я должен хранить эти документы. sunnynight 18.11.13 в 18:33 1
	- Сначала их нужно найти, - сказала Кира. - Скажите мне, где они. sunnynight 18.11.13 в 18:34 1
	- Я последний человек... sunnynight 18.11.13 в 18:34 0
	- Я здесь, Афа, - сказала Кира, пытаясь вернуть мужчине ясность сознания. - Мы можем сделать это вместе. Вы не один. Только скажите мне, где сервер. sunnynight 18.11.13 в 18:36 1
	- В Денвере, - сказал Афа. - На другом краю континента. - Он снова опустил взгляд. - Ничего не изменилось бы, будь он даже на краю света. sunnynight 18.11.13 в 18:38 1

Следующая страница →