Fragments (Partials Sequence #2) by Dan Wells / Fragments: Глава 27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Развалины аэропорта Джона Кеннеди были окружены широким кольцом взлетно-посадочной полосы, так что приближаться приходилось по открытой местности. Для целенаправленного нападения при помощи бронированной техники это не составило бы трудностей, но такой техники в мире осталось совсем немного, а у партизанской армии доктора Морган подобных машин не имелось вообще. sunnynight 28.02.14 в 15:20 |
|
|
Голос держал здесь оборону против армии, имея лишь горстку наблюдателей и снайперов, а теперь бывшие разбойники вместе с военными приготовились защищать место от Партиалов. Маркус пересекал открытое кольцо посадочной полосы осторожно, молясь, чтобы защитники узнали в нем человека. Чтобы они вообще позаботились рассмотреть его. sunnynight 28.02.14 в 15:25 |
||
|
Для того чтобы оставить наступающим войскам меньше возможности укрыться, автостраду, ведущую к аэропорту, и большую часть восьмого терминала разбомбили. Маркус же направился к седьмому. Приблизившись, он увидел, что в тенях прятались снайперы и внимательно следили за ним через прицелы автоматов. sunnynight 28.02.14 в 16:05 |
||
|
- У меня его нет. sunnynight 28.02.14 в 16:05 |
||
|
- Тогда бросай все остальное. sunnynight 28.02.14 в 16:06 |
||
|
С собой у Маркуса было совсем не много вещей: только рюкзак с каменно-черствым печеньем и пару литров воды. Он опустил свои припасы на землю и отступил, разведя руки, чтобы показать, что в них ничего нет. sunnynight 28.02.14 в 16:08 |
||
|
- Развернись, - приказал голос, и Маркус подчинился. sunnynight 28.02.14 в 16:09 |
||
|
- Я просто тощий мексиканский пацан, - произнес Маркус. - А, подождите! Я забыл. - Он сунул руку в карман джинсов и достал сложенный лист бумаги и короткий карандаш. Показав свое имущество невидимым наблюдателям, Маркус осторожно положил его на землю. sunnynight 28.02.14 в 16:11 |
||
|
- Ты прикалываешься? - спросил голос. sunnynight 28.02.14 в 16:11 |
||
|
- Ага. sunnynight 28.02.14 в 16:11 |
||
|
Последовала долгая пауза, а затем Маркус увидел в дверном проеме мужчину, который помахал ему. Оказавшись у входа, он заметил, что там его поджидали солдаты с автоматами. Маркус нервно на них поглядел. sunnynight 28.02.14 в 16:15 |
||
|
- До последней ненавидящей Партиалов клеточки, - ответил один из солдат. - Ты от Деларосы? sunnynight 28.02.14 в 16:16 |
||
|
- Что? sunnynight 28.02.14 в 16:16 |
||
|
- Сенатор Делароса, - повторил солдат. - Ты работаешь на нее? У тебя есть от нее новости? sunnynight 28.02.14 в 16:17 |
||
|
Маркус нахмурился. sunnynight 28.02.14 в 16:20 |
||
|
- При полной поддержке Армии, - ответил солдат. - И у нее, черт подери, хорошо получается. sunnynight 28.02.14 в 16:21 |
||
|
Маркус с трудом переваривал эту новость: он помнил Деларосу скорее террористкой, нежели борцом за свободу. "Похоже, мы дошли до той точки, когда все становится едино, - подумал он. - Когда выхода нет, подойдет все, что угодно..." sunnynight 28.02.14 в 16:28 |
||
|
"Нет, не подойдет, - твердо возразил он сам себе. - Мы должны сохранить всю ту добродетель, что была у нас изначально, до конца войны". sunnynight 28.02.14 в 16:30 |
||
|
- Я просто парень, - произнес Маркус. - Никаких новостей или особых сообщений. sunnynight 28.02.14 в 16:31 |
||
|
- Отсек для беженцев внизу, - произнес солдат. - Старайся не налегать на еду: у нас ее и так немного. sunnynight 28.02.14 в 16:32 |
||
|
- Не беспокойтесь, - ответил Маркус. - Я здесь ненадолго. Полагаю, мне не позволят поговорить с Сенатором Товаром? sunnynight 28.02.14 в 16:33 |
||
|
Солдаты переглянулись, затем первый посмотрел на Маркуса. sunnynight 28.02.14 в 16:38 |
||
|
- А Партиалы не знают, что вы здесь? - спросил Маркус. - Они из кожи вон вылезут, лишь бы добраться до этого места. sunnynight 28.02.14 в 16:39 |
||
|
- Они посылали пару патрулей, - ответил солдат. - Мы доставляли им больше проблем, чем стоят наши жизни. sunnynight 28.02.14 в 16:40 |
||
|
- Это ненадолго, - заметил Маркус. sunnynight 28.02.14 в 16:40 |
||
|
- С флангов на них наседает Делароса, - пояснил солдат, - и другая фракция Партиалов. Поэтому у их основных сил слишком много дел, чтобы обращать на нас внимание. sunnynight 28.02.14 в 16:42 |
||
|
Маркус кивнул. sunnynight 28.02.14 в 16:43 |
||
|
Солдат провел его к небольшому кабинету и постучал в дверь. В голосе, пригласившем входить, Маркус узнал Мкеле. Солдат толкнул дверь. sunnynight 01.03.14 в 11:54 |
||
|
Мкеле поднял взгляд, и Маркус ощутил порыв озорной гордости, увидев удивление в глазах специалиста по вопросам безопасности. sunnynight 01.03.14 в 12:00 |
||
|
Гордость почти мгновенно сменилась волной отчаяния. Вид потерявшего контроль Мкеле был едва ли не самым опустошающим признаком того, насколько все разваливалось на кусочки. sunnynight 01.03.14 в 12:05 |
||
|
- Здрасте, - произнес Маркус, входя. - У меня есть... просьба. Или, полагаю, предложение. sunnynight 01.03.14 в 12:06 |
||
|
Мкеле бросил на солдата неуверенный взгляд, затем снова посмотрел на Маркуса и указал на стул. sunnynight 01.03.14 в 12:15 |
||
|
- Нам нужно на материк, - сказал Маркус. sunnynight 01.03.14 в 12:16 |
||
|
Глаза Мкеле расширились, и Маркус почувствовал тот же неловкий триумф от осознания, что снова удивил собеседника. Мгновение спустя Мкеле кивнул, будто все понял. sunnynight 01.03.14 в 12:19 |
||
|
- Я бы не отказался, - ответил Маркус, - но цель не в этом. Нам нужно отправить группу на север, в город Уайт-Плейнс, чтобы связаться с Партиалами, которые атакуют Морган. sunnynight 01.03.14 в 12:22 |
||
|
Мкеле не ответил. sunnynight 01.03.14 в 12:22 |
||
|
- Я не знаю точно, которая там фракция, - продолжил Маркус, - но ясно, что она противостоит фракции доктора Морган. Несколько месяцев назад они напали на госпиталь, в котором держали Киру, что помогло нам бежать, пока Партиалы убивали друг друга. Теперь они снова атакуют силы Морган - они проследовали за ее войсками через весь пролив, что говорит о следующем: они пытаются остановить вторжение. sunnynight 01.03.14 в 12:26 |
||
|
- И вы полагаете, что это делает их нашими друзьями. sunnynight 01.03.14 в 12:27 |
||
|
- А равно Б равно... послушайте, Ариэль подобрала к этому куда лучшую идиому, но я ее не помню. Но да, у нас есть общий враг, поэтому, возможно, мы получим помощь. sunnynight 01.03.14 в 12:28 |
||
|
Долгую минуту Мкеле смотрел на Маркуса, а затем медленно заговорил: sunnynight 01.03.14 в 12:31 |
||
|
- Абсолютно, - ответил Маркус. - Сэмм нам все про них рассказал: у них есть ядерный реактор, который обеспечивает энергией весь регион, поэтому фракция остается в городе, чтобы поддерживать станцию в работе. Если у нас получится добраться туда, что является заведомо сложным предприятием, то они, возможно, согласятся сотрудничать с нами в целях прекратить оккупацию и найти ответы на некоторые важные вопросы, пока не станет слишком поздно. Это не просто выстрел вслепую. sunnynight 01.03.14 в 12:40 |
||
|
- Выстрелами все и закончится, - произнес Мкеле. - Это отчаянная попытка проникнуть на вражескую территорию без всяких гарантий безопасности. Если вы предпримете ее, вас убьют. sunnynight 01.03.14 в 12:44 |
||
|
- Поэтому я и пришел к вам, - сказал Маркус. - Я не Кира - я не готов заниматься чем-то вроде этого, я просто предложил идею. sunnynight 01.03.14 в 12:45 |
||
|
- Ради того чтобы, когда кому-то неизбежно придется умереть, это был я, а не вы, - отозвался Мкеле. sunnynight 01.03.14 в 12:48 |
||
|
- В идеале умирать не придется никому, - сказал Маркус, - но можете планировать миссию так, как вам угодно. Я советую вам прожить достаточно долго, чтобы насладиться ее успехом. sunnynight 01.03.14 в 12:49 |
||
|
Мкеле постучал пальцами по столу, и этот на удивление человечный жест, казалось, смягчил суровость мужчины в глазах Маркуса. sunnynight 01.03.14 в 12:55 |
||
|
- И, как я понимаю, вы ищете добровольца. sunnynight 01.03.14 в 12:55 |
||
|
- Это Армия, - произнес Мкеле. - Мы не ждем добровольцев. Вы отправляетесь утром. sunnynight 01.03.14 в 12:56 |
