Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 13. A Story About You / История о тебе

"Эта история о вас," сказал человек по радио. И вы счастливы, потому что вы всегда хотели услышать о себе на радио.

Di_cat 10.09.13 в 14:26

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Di_cat 10.09.13 в 14:26

Эта история о вас.

Di_cat 10.09.13 в 14:27

Вы живете в трейлере рядом с парковкой и недалеко от дома старушки Джози. Иногда она приветственно машет вам рукой, когда ходит за почтой или едой для Ангелов. Иногда вы машете в ответ.

aquarellis 11.09.13 в 17:07

В общем, ты не такой уж плохой сосед.

aquarellis 11.09.13 в 17:10

По ночам вы видите постоянно мигающие огоньки на верхушке радио-башни. Крошечные знаки человеческого присутствия поверх безупречного фона из звезд и пустоты. Вы сидите на ступеньках трейлера, спиной к ярким огням парковки и часами смотрите на радио-башню. Но это только иногда. В основном вы занимаетесь другими делами.

aquarellis 11.09.13 в 17:13

По ночам ты можешь видеть, как мигает красный огонёк на вершине радиомачты. Крошечный всплеск человеческой деятельности на безупречном фоне из звёзд и бездны. Ты садишься на подножку трейлера, спиной к ярко освещённой парковке, и часами смотришь на радиомачту. Но только иногда. Большую часть времени ты делаешь что-нибудь другое.

BlackVatanyar 03.10.13 в 00:33

Эта история о вас.

aquarellis 11.09.13 в 17:13

Вы не всегда жили в Найт Вейле. Вы жили где-то в другом месте, где больше деревьев, больше воды. Вы писали текст для почтовых рекламных буклетов компаний, продающих товары. "Дорогой житель", - писали вы частенько. "Наконец-то хорошие новости в этом тусклом мире! Наконец-то есть причина, чтобы отложить самоубийство!" А потом вы стирали все это и писали что-то другое. Это отправлялось, и это никто не читал.

aquarellis 11.09.13 в 17:18

Ты не всегда жил в Найт Вейле. Ты жил где-то ещё, где было больше деревьев, больше воды. Ты писал тексты для рассылок компаний, пытаясь продать их товары. "Дорогой гражданин, — зачастую писал ты. — Наконец-то хорошие новости в этом унылом мире! Наконец-то причина не убивать себя!" Потом ты стирал это и писал что-нибудь ещё, и отправлял, и никто никогда этого не читал.

BlackVatanyar 03.10.13 в 00:41

У вас была подруга, а затем девушка, наконец, невеста - один и тот же человек. Она иногда готовила обеды, но иногда этим занимались вы.

aquarellis 11.09.13 в 17:19

У тебя была приятельница, потом девушка, потом невеста — один и тот же человек. Она иногда готовила обед, но иногда готовил ты.

BlackVatanyar 03.10.13 в 00:42

Вы часто соприкасались.

aquarellis 11.09.13 в 17:19

Однажды вы шли от стеклянной коробки-офиса к вашему старому Ford Probe, и вас настигло видение. Вы увидели над собой планету невероятных размеров, которую не освещало солнце. Невидимый гигант, весь в густых черных лесах, зазубренных горных цепях и глубоких бурных океанах.

aquarellis 11.09.13 в 17:21

Однажды ты шёл от стеклянного короба своего офиса к своему старому Ford Probe, и тебя настигло видение. Ты увидел над собой планету огромного размера, не освещаемую солнцем. Невидимого титана сплошь из густых чёрных лесов, острых пиков гор и глубоких бурных океанов.

BlackVatanyar 03.10.13 в 23:30

Она была так далека.

aquarellis 11.09.13 в 17:21

Он был таким далеким. (Она была такой далекой.)

JohnConstantine 05.10.13 в 17:31

Так пустынна. И так невозможно, устрашающе темна. В этот день вы не вернулись домой. Вы уехали. Вы ехали долго и наконец оказались в Найт Вейле. И вы остановились.

aquarellis 11.09.13 в 17:23

Вас не покидала мысль о том, насколько просто было уйти от вашей жизни, и как мало было последствий. Вы ничего не слышали ни о невесте, ни о работе. Они или никогда не искали вас, что вряд ли, или в Найт Вейле вас просто нельзя найти.

aquarellis 11.09.13 в 17:24

С тех самых пор тебя преследуют мысли о том, как просто было бросить прежнюю жизнь, и какими незначительными были последствия. Ни твоя невеста, ни твоё начальство ни разу не вышли на связь. Они никогда не искали тебя, что представляется сомнительным, или же дело в том, что в Найт Вейле тебя невозможно найти.

BlackVatanyar 03.10.13 в 23:37

Полная свобода.

aquarellis 11.09.13 в 17:25

Никаких последствий.

aquarellis 11.09.13 в 17:25

Это пугает вас.

aquarellis 11.09.13 в 17:26

У вас теперь новая работа. Каждый день, кроме воскресенья, вы едете на Песчаную пустошь, где уже стоят два грузовика. Вы перегружаете деревянные ящики из одного грузовика в другой, пока за вами молча наблюдает человек в костюме. Каждый раз это делают разные люди. Иногда ящики тикают, иногда - нет. Когда вы заканчиваете, человек в костюме дает вам деньги, каждый раз разное количество, и вы едете домой.

aquarellis 12.09.13 в 07:26

Это лучшая работа, которая у вас когда-либо была.

aquarellis 11.09.13 в 17:26

Но сегодня... Сегодня всё было по-другому.

aquarellis 11.09.13 в 17:26

Вы перегружали ящики. Человек в костюме, незнакомец, наблюдал. Но затем, как никогда не было прежде, человеку в костюме позвонили по телефону. Он отошел на некоторое расстояние, чтобы ответить. "Да, сэр!" сказал он, и "Нет, сэр!" Также он крикнул как ястреб. Это было не очень интересно.

Di_cat 13.09.13 в 18:06

Вы перегружали ящики.

Di_cat 13.09.13 в 18:07

Но потом, позыв... Вас охватил позыв, и вы - только потому, что вы захвачены свободой делать в жизни что угодно - вы взяли один из ящиков и положили его в свой багажник.

aquarellis 15.09.13 в 11:42

Но потом порыв, ужасный порыв завладел тобой, и ты, единственно только потому, что ты был в ловушке возможности делать что угодно в этой жизни, ты взял один из ящиков и переложил его в свой багажник.

BlackVatanyar 04.10.13 в 13:17

К тому времени, как человек закончил разговаривать по телефону, ты уже закончил работу. Он вручил тебе деньги (сегодня это были почти пятьсот долларов, вторая по величине оплата из всех, что когда-либо были), и ты поехал домой с ящиком в багажнике.

aquarellis 15.09.13 в 11:44

Вернувшись домой, вы занесли ящик в трейлер и оставили его на кухне. Ящик не тикал. Он вообще не издавал никаких звуков. Ничто не издавало звуков, кроме ваших вдохов и выдохов.

aquarellis 15.09.13 в 11:45

Вернувшись домой, ты занёс ящик в трейлер и поставил его на кухне. Из ящика не доносилось тиканье. Из ящика не доносилось никаких звуков. Ничто не издавало звуков, кроме тебя, когда ты вдыхал и выдыхал.

BlackVatanyar 04.10.13 в 13:47

Ты приготовил ужин (ты всегда готовил ужин), красные огоньки на башне мигали на периферии твоего поля зрения, как сообщение, которое то появлялось, то исчезало, и которое ты никогда не мог точно расшифровать.

aquarellis 15.09.13 в 11:47

Ты приготовил ужин (теперь ужин всегда готовил ты), красные огоньки на радиомачте мигали на границе поля зрения; сообщение, которое то появлялось, то исчезало, и которое ты никак не мог прочитать.

JohnConstantine 09.10.13 в 17:56

Вы задавались вопросом как скоро они заметят пропажу ящика. Вы не хотели знать кто "они" были. Некоторые тайны не вопросы, на которые надо найти ответ, а своеобразные непрозрачные факты - вещи, которые существуют, чтобы быть непознаными.

patrik 16.09.13 в 19:14

Ты задумался, сколько времени им понадобится, чтобы обнаружить пропажу ящика. Ты не хотел знать, кто "они" были такие. Некоторые тайны представляют собой не столько вопросы, на которые надо найти ответы, сколько туманные факты, что-то, что существует, чтобы оставаться непознанным.

BlackVatanyar 04.10.13 в 18:35

И это приводит нас к настоящему моменту. К этой истории.

BlackVatanyar 04.10.13 в 18:36

Эта история о вас.

aquarellis 11.09.13 в 17:27

Вы слушаете радио.

aquarellis 11.09.13 в 17:27

Радиоведущий говорит о вас.

aquarellis 11.09.13 в 17:27

А затем вы слышите что-то ещё, гортанный вопль из пустынной дали, и вы знаете, что отсутствие ящика обнаружено.

patrik 16.09.13 в 19:21

А потом ты слышишь что-то ещё, нутряной вой из пустынной дали, и ты понимаешь, что они обнаружили, что ящик пропал.

BlackVatanyar 04.10.13 в 18:52

Ящик - ну, он стоит. Только и всего. На кухонном полу. И всё на этом.

aquarellis 15.09.13 в 11:52

Он теплый, теплее чем воздух вокруг. Он пахнет острым и земным, как свежемолотая корица.
И когда вы прикладываете свое ухо к шершавому теплому дереву, вы слышите мягкое гудение - неясная мелодия.

patrik 15.09.13 в 23:33

Кажется, его не сложно открыть. Всего-то нужно вытащить несколько гвоздей.

aquarellis 15.09.13 в 11:53

Вы не открываете его.

aquarellis 15.09.13 в 11:53

Вместо этого вы решаете поехать в круглосуточную забегаловку "Лунный свет" и съесть кусок пирога.

aquarellis 15.09.13 в 11:53

Ветер, как всегда, горячий, и пахнет медом и пылью.

aquarellis 15.09.13 в 11:54

Ночь — твоё любимое время.

aquarellis 15.09.13 в 11:54

Дневной свет дает только цепь образов, которые больше ничего не значат. Жизнь становится расфокусированной, свободной от последствий. Пока ты ведешь машину вы выключаете фары, на мгновение. В этот момент вы чувствуете снова, прямо над вам, кажущаяся невероятно близкой сейчас, планета поразительных размеров, не освещаемая солнцем. Невидимый титан, весь в черных густых лесах и зазубренных горах и глубоких беспокойных океанах.
Вы не видите ничего кроме слабого лунного свет на приборной панели, но вы знаете, что планета там - зевает в невидимом пространстве

patrik 16.09.13 в 20:36

Дневной свет приносит с собой лишь цепочку зрительных образов, ни один из которых больше не соотносится в твоём разуме с чем бы то ни было. Жизнь ускользнула из фокуса, стала свободной от последствий. Пока ты едешь, ты на секунду выключаешь фары. В эту секунду ты вновь чувствуешь, что над тобой, не так уж и далеко на этот раз, зависла огромная планета, не освещаемая солнцем. Невидимый титан сплошь из густых чёрных лесов, острых пиков гор и глубоких бурных океанов. Ты видишь лишь слабый отблеск лунного света на приборной панели, но ты знаешь, что планета находится где-то там, засыпая в невиданных далях.

BlackVatanyar 04.10.13 в 19:15

Секунда проходит.

BlackVatanyar 04.10.13 в 19:15

Вы снова включаете фары и видите только дорогу. Только асфальт. Только его.

aquarellis 15.09.13 в 11:55

Ты проезжаешь мимо человека с сигнальными флажками, показывающего, что на этом участке дороги максимальная скорость — 70 километров в час.

aquarellis 15.09.13 в 11:56

"Лунный свет" сияюще-зелен; кусочек мятного света в тёплой темноте. Увидев его, ты щуришься, как если бы свет резал тебе глаза, но он их не режет. Ты паркуешься у главного входа.

BlackVatanyar 04.10.13 в 19:23

Неподалёку по земле катается человек. У него мутные, невидящие глаза, и он вновь и вновь шепчет единственное слово: "Грязематка". Но у тебя нет денег, чтобы дать ему на чай, так что ты просто заходишь внутрь.

BlackVatanyar 22.09.13 в 10:02

Вы заказываете кусок клубничного пирога, и официанта словами и движениями сообщает вам, что сейчас его принесет.

aquarellis 11.09.13 в 18:04

Радио успокаивающе говорит с тобой из барахлящих динамиков, встроенных в облицованный пенопластовой плиткой потолок.

BlackVatanyar 22.09.13 в 09:56

Оно рассказывает историю о вас.

aquarellis 11.09.13 в 18:04

Наконец-то твою историю.

aquarellis 11.09.13 в 18:05

Напротив тебя усаживается мужчина. Ты смутно узнаёшь его, хотя теперь он выглядит иначе. Это тот мужчина, который предположительно был славянином, но одевался в карикатурный наряд индийского вождя и представлялся как Индейский следопыт. С той разницей, что теперь, и это сложно упустить, он превратился в настоящего индейца.

BlackVatanyar 22.09.13 в 10:05