Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 33. Cassette / Кассета
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Может быть, вы заметили вчера что-то странное. И может быть, вы забыли об этом. AlRaune 15.10.13 в 13:14 |
|
|
Добро пожаловать в Найт Вейл. AlRaune 15.10.13 в 13:15 |
||
|
Здравствуйте, слушатели. Через минуту я перейду к новостям, но сначала: AlRaune 15.10.13 в 13:23 |
||
|
Порывшись в чулане, где хранятся старые вещи - детские игрушки, пропитанные кровью шмотки, драгоценности размером с кулак - ну вы догадываетесь, о чём я, - от которых чувствуешь себя старым-старым и с тоской смотришь на прошлое, которое теперь твое в настоящий момент, что-то типа того - я нашел записанные кассеты с пометками: Solie 18.10.13 в 04:19 Я рылся в чулане, где полно старого хлама - ну, знаете, детские игрушки, пропитанные кровью тряпки, стекляшки размером с кулак, в которых видишь себя дряхлым стариком, тоскливо уставившимся на своё "тогда" и твоё "сейчас", такого рода вещи, - и наткнулся на эти кассеты с подписью: Zvezdochet 28.12.13 в 09:45 |
||
|
РАДИОПРОБЫ СЕСИЛ ВОЗРАСТ: 15 AlRaune 15.10.13 в 21:11 |
||
|
Самое странное, дорогие слушатели, я не помню, как делал эти записи. С одной стороны, они значили для меня многое, но сейчас это просто вещи, с которыми не связано никаких воспоминаний. Думаю, мы можем послушать их вместе, только вы и я - все вы, находящиеся вне этих стен. Solie 18.10.13 в 04:26 Самое странное, слушатели, что я не помню, как делал эти записи. Должно быть, когда-то они много для меня значили, а теперь это просто вещи, с которыми не связано никаких воспоминаний. Я подумал, что мы могли бы послушать их вместе, только я и вы - все вы вне этих стен. Zvezdochet 28.12.13 в 09:49 |
||
|
Начнём. AlRaune 15.10.13 в 13:30 |
||
|
Привет, это Сесил. Мама подарила мне этот диктофон на день рождения, чтобы я мог сделать собственное радиошоу - совсем как шоу Леонарда Бёртона на настоящем общественном радио Найт Вейла. Когда-нибудь я займу место Леонарда. Я очень этого хочу, и ещё так написано на табличке в мэрии, так что мне лучше начать тренироваться. AlRaune 15.10.13 в 13:28 |
||
|
Леонард всегда начинает своё шоу с фирменной фразы, и я тоже так сделаю, прямо как он. Ну, начнём. AlRaune 15.10.13 в 13:30 |
+6 | |
|
На самом деле солнце холодное. Оно холодное и пустое, и всё потеряно. AlRaune 15.10.13 в 13:24 |
+2 | |
|
Привет из Найт Вейла. AlRaune 15.10.13 в 13:24 |
||
|
Как оно? Подождите, подождите, я хочу это послушать! Эй, а где тут кнопка "стоп"? AlRaune 15.10.13 в 13:31 |
||
|
(пауза) AlRaune 15.10.13 в 13:31 |
||
|
Снова Сесил! Неужели мой голос со стороны так звучит? Это так странно! Ладно. Ладно. Кхм. AlRaune 15.10.13 в 13:33 |
+1 | |
|
Итак, местные новости. Открылась новая пиццерия, и я туда сходил. Она называется "У толстяка Рико", и там неплохо! То есть, лично мне больше нравится "Последний кусочек от Сэмми" возле "Ральфс", но она сгорела на прошлой неделе. Это грустно. Но я уверен, что её скоро отстроят. AlRaune 15.10.13 в 13:39 |
+4 | |
|
Стоп, а что... это? AlRaune 15.10.13 в 13:39 |
||
|
(пауза) AlRaune 15.10.13 в 13:39 |
||
|
Ух. Оно исчезло, как только я нажал "стоп". О, но теперь оно снова вернулось... Это как... это вроде как рябь, я вижу её краем глаза, как будто кто-то рядом со мной размахивает руками, но когда я поворачиваюсь, там ничего нет. Ну ладно. AlRaune 15.10.13 в 13:41 |
||
|
Эй! Хотите послушать, как я пою? Вот она - боевая песня Найт Вейла! sammy_win 15.10.13 в 19:00 |
||
|
[статические звуки сопровождаются слабым жужжанием] sammy_win 15.10.13 в 19:01 (треск статического электричества, кто-то негромко напевает) Zvezdochet 28.12.13 в 10:09 |
||
|
Вау, это мельтешение очень усилилось, когда я пел. AlRaune 15.10.13 в 13:52 Ух ты, оно очень сильно рябило, пока я пел. Zvezdochet 28.12.13 в 10:10 |
+3 | |
|
[Выдыхая] О, о, о, о! Скоро придет Леонард! А теперь - до свидания – или, как он всегда говорит: sammy_win 15.10.13 в 18:52 (ахает) О, о, о, о! Скоро Леонард будет в эфире! Ну ладно, пока-пока - или, как он всегда говорит: Zvezdochet 28.12.13 в 10:13 |
+2 | |
|
Пока, Найт Вейл. Увидимся! AlRaune 15.10.13 в 13:54 |
||
|
(пауза) AlRaune 15.10.13 в 13:53 |
||
|
Что ж. Слушатели. Леонард Бёртон! Это возвращает меня в прошлое. Леонард вёл это самое шоу, когда я был ребёнком. Я помню... на самом деле, я почти ничего о нём не помню. И я по-прежнему не помню, как я записывал эти кассеты. AlRaune 15.10.13 в 13:47 |
+3 | |
|
Наконец-то мы можем обсудить здесь что-то действительно странное! AlRaune 15.10.13 в 13:48 |
+3 | |
|
Но сначала новости: sammy_win 15.10.13 в 19:01 |
||
|
Музей Запретных Технологий с гордостью объявляет о своей новой особенной выставке: "Поразительные и Строго Запрещенные Технологии, Принесенные нам Путешественниками во Времени... или древними, давно умершими пришельцами... или русскими... или кем-то еще". sammy_win 15.10.13 в 19:06 Музей Запретных Технологий горд представить вам свою новую специальную выставку "Поразительная и Совершенно Секретная Технология, Принесенная нам Путешественниками во Времени... или древними, давно вымершими пришельцами... или русскими... или кем-то ещё". Zvezdochet 28.12.13 в 10:59 |
+2 | |
|
Сама технология будет храниться в запертом сейфе, который будет замотан плотными чёрными повязками, и сбоку будет знак, написанный от руки, с единственным словом: SchizoFrankie 03.11.13 в 19:58 Технологию запрут в сейфе, обмотанном плотными чёрными бинтами, и сбоку приклеят скотчем бумажку, на которой будет от руки написано одно-единственное слово: Zvezdochet 28.12.13 в 11:10 |
+6 | |
|
Нет! sammy_win 15.10.13 в 19:08 Не-а! Zvezdochet 28.12.13 в 11:11 |
+3 | |
|
Ваш билет включает в себя бесплатный аудиогид, который будет проигрывать единственную, довольно резкую, мелодию, заботливо отвлекающую вас от раздумий, звуков и чувств. sammy_win 15.10.13 в 19:11 В стоимость билета входит аудиогид, который будет проигрывать одну и ту же пронзительную ноту, которая должна мягко увести вас из мира мыслей, звуков и ощущений. AlRaune 01.01.14 в 13:42 |
+2 | |
|
Музей Запретных Технологий. Приведите сюда своих детей! Иначе с ними случится что-то нехорошее. sammy_win 15.10.13 в 19:15 Музей Запретных Технологий. Возьмите детей с собой! Или с ними случится что-нибудь похуже. BlackVatanyar 16.10.13 в 21:18 |
+1 | |
|
А теперь о пробках. sammy_win 15.10.13 в 19:15 А теперь ситуация на дорогах. Zvezdochet 28.12.13 в 10:56 |
||
|
Сегодня все выглядит замечательно. Пассажиры чувствуют себя отлично. Возможно, впервые за всю жизнь, они видят себя и мир вокруг без иллюзий или отказов. Все они вывели свои машины на обочину дороги, внезапно шокированные такой абсолютной правдой. sammy_win 15.10.13 в 19:20 Сегодня ясно. Возможно, впервые за всю свою жизнь все участники дорожного движения видят себя и мир вокруг, освободившись от иллюзий и отрицания. Все они припарковались по обочинам дороги, шокированные этой абсолютной истиной. Zvezdochet 29.12.13 в 05:15 |
+3 | |
|
Некоторые рыдают, уткнувшись в руль, дотрагиваясь до собственной кожи и вспоминая то, что они, сами того не подозревая, забыли. Другие вышли из машин и загребают руками пригоршни земли, смеясь над обретённым осознанием сути атомов, вселенной и смерти. SchizoFrankie 03.11.13 в 20:06 |
+6 | |
|
Представитель Тайной полиции шерифа объявила, что такого понятия, как тайна, на самом деле не существует, а может быть, весь мир - это тайна, в которую посвящён каждый из нас. Потом она увидела облако, которое ей понравилось, и улыбнулась ему. Zvezdochet 29.12.13 в 05:23 |
||
|
Поэтому позвольте себе намного больше свободного времени для разных путешествий и будьте бдительны по отношению к брошенным машинам и потрясённым людям, блуждающим по дороге. Потому что, слушатели, сегодня всё выглядит замечательно. SchizoFrankie 03.11.13 в 20:07 Поэтому убедитесь, что вы выехали к месту назначения намного раньше обычного, и избегайте столкновений с брошенными машинами и потрясёнными людьми, блуждающими по дорогам. Потому что сегодня, слушатели, всё ясно. AlRaune 01.01.14 в 13:50 |
+2 | |
|
Это была ситуация на дорогах. sammy_win 15.10.13 в 19:34 Это был трафик. Urtin 31.10.13 в 07:15 |
||
|
Хорошо, слушатели, признаю: я умираю от любопытства. Давайте вернёмся к кассетам того юноши, с которым я разделяю свою жизнь. AlRaune 15.10.13 в 13:56 |
+5 | |
|
Это снова Сесил! Мой брат говорит, что я никогда не смогу работать на радио, потому что мой голос для этого не подходит. Мне нужно больше походить на Леонарда, у него идеальный голос для радио - резкий и скрежещущий, как наждачная бумага. Именно такими и должны быть голоса на радио. AlRaune 15.10.13 в 14:03 |
+3 | |
|
Ээм, я всё ещё вижу это движение, даже когда ничего не записываю. Такое чувство, что кто-то ходит рядом, но когда я поворачиваюсь, ничего нет. И это не пожилая женщина без лица, которая тайно живёт у нас дома, потому что я спросил её об этом, а на следующий день стол на кухне оказался перевёрнут и приклеен к полу. Я почти уверен, что это её способ сказать "нет". AlRaune 15.10.13 в 14:09 |
+1 | |
|
Вот бы оно хотя бы поздоровалось, чем бы оно ни было! (охает) Оох! Что-то меня потрогало! Я думаю, оттого, что я это записываю, оно набирается смелости. Я... ммм... я, пожалуй, нажму "стоп". AlRaune 15.10.13 в 14:14 |
+4 | |
|
(пауза) AlRaune 15.10.13 в 14:15 |
||
|
Привет! Это Сесил, и у меня отличные новости! Леонард согласился взять меня на стажировку на радиостанции, чтобы я делал всё то, до чего у него не доходят руки: привёл в порядок архивные плёнки, готовил кофе и скулил под дверью руководства станции три часа в день по расписанию. Ох! Я не могу дождаться! AlRaune 15.10.13 в 15:45 |
+3 | |
|
Мама говорит: "Имей в виду и остерегайся, будь осторожен". Она произносит это в любой ситуации, что бы я ни говорил, так что, думаю, она очень гордится мной. Черт, да я и сам очень горжусь! Я хочу, чтобы гордился мой брат, но моя семья не совершенна; она станет идеальной, когда ты научишься принимать ее такой, какая она есть. sammy_win 15.10.13 в 19:42 Мама говорит: "Предупреждён - значит вооружён". Она всегда так отвечает, что бы ей ни говорили, так что я думаю, что она очень гордится мной. Чёрт, да я сам собой горжусь! Я хотел бы, чтобы мой брат тоже мной гордился, но никто в семье не идеален; они становятся идеальными, когда ты учишься принимать их такими, какие они есть. Zvezdochet 29.12.13 в 05:38 |
+3 | |
|
(пауза) AlRaune 15.10.13 в 15:52 |
||
|
Я... Я не помню, чтобы у меня был брат. Я вообще не понимаю эти записи. Когда я стажировался здесь? AlRaune 15.10.13 в 15:55 |
+1 | |
|
Стажёр Хесус? Есть у нас какие-то записи о моей стажировке? Хесус? AlRaune 15.10.13 в 15:55 |
||
|
Ах, я забыл. Хесус исследовал бездонную яму в комнате отдыха стажёров и не вернулся. AlRaune 15.10.13 в 15:58 |
+1 | |
|
Родным и близким стажёра Хесуса... Ну, вы знаете. Как обычно. Простите, у меня просто мысли не о том. AlRaune 15.10.13 в 15:59 |
+1 |