Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 52. The Retirement of Pamela Winchell

Сейчас у вас есть шанс.

Heilin 15.08.14 в 19:04

Да, это был он. Все кончено. Вы успели? Добились того, чего хотели?

Heilin 15.08.14 в 19:05

Нет? Оох, ладно.

Heilin 15.08.14 в 19:05

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Heilin 15.08.14 в 19:05

Бывший мэр Памела Уинчелл сегодня созвала чрезвычайную пресс конференцию, чтобы объявить, что она в высшей степени наслаждается своей отставкой, и абсолютно счастлива, не будучи больше мэром.

Heilin 15.08.14 в 19:10

"Большее счастье невозможно," - стенала она. "Счастье - мечта глупцов".

Heilin 15.08.14 в 19:12

Затем репортеры напомнили, что она больше не является мэром, а значит не может созывать чрезвычайные пресс конференции, особенно, когда ничего обычно чрезвычайного не происходит - например, появление интересной бабочки, поедание очень хорошего сэндвича или разочарования от того, что уже 2:00.

Heilin 15.08.14 в 19:17

Я просил заявления от действующего мэра Даны Кардинал, которая, конечно, является бывшим стажером и моим хорошим другом. Я нашел ее в конце темного холла, одетую в гниющие черные одежды, покрытую паутиной, где она сидела на Троне Мэра и рассматривала свои руки.

Heilin 15.08.14 в 20:07

" Я думала, все будет по-другому," - сказала она. "Но это именно так, как есть".

Heilin 15.08.14 в 19:26

Я подробно расспросил о ее мыслях по поводу того, что бывший мэр Памела Уинчелл продолжает собирать чрезвычайные пресс конференции.

Heilin 15.08.14 в 19:29

"О!" - сказала мэр Дана. И потом еще раз: "Ооо". А потом: " Она может делать это, если хочет. Я в любом случае слишком занята сейчас для пресс конференций. Я кое-что тебе скажу".

Heilin 15.08.14 в 19:31

А затем она сказала мне кое-что, а именно, что она назначает Памелу Уинчелл Официальным Директором Чрезвычайных Пресс Конференций Найт Вейла.

Heilin 15.08.14 в 19:37

Когда Памелу информировали об этом, она изобразила пренебрежительный жест руками, сказав: "Мне не нужно ее разрешение. Я буду созывать их, если захочу. В любом случае, я в отставке".

Heilin 15.08.14 в 19:41

Она плакала. Она улыбалась и плакала.

Heilin 15.08.14 в 19:41

" Я в отставке," - продолжила она, - "но это очень, очень мило с ее стороны. Какая замечательная женщина. Я соберу чрезвычайную пресс конференцию, чтобы дать людям знать, какая замечательная женщина новый мэр," - заключила она.

Heilin 15.08.14 в 19:44

А теперь слово от наших спонсоров:

Heilin 15.08.14 в 19:44

Сегодняшний спонсор - концепция зуда.

Heilin 15.08.14 в 19:45

Слушатели, вы ищете действие, которое занимает время, но, мягко говоря, раздражает? Ищете способ дать вашему телу выразить реакцию на материалы-аллергены? Желаете выразить замешательство в наиболее стереотипной манере из всех возможных? Я с трепетом представляю вам зуд.

Heilin 15.08.14 в 19:47

Зуд был с человечеством столько, сколько человечество существует. Даже дольше! Ведь все сущее чешет себя почти так же долго, как существует.

Heilin 15.08.14 в 19:52

Это может быть забавно! Это обычно не бывает забавно. Но, если это ваше или это место легко достать, тогда это может быть забавно в некотором роде. Я не говорю, что это обязательно будет забавно, вероятно, не будет.

Heilin 15.08.14 в 19:55

Концепция зуда. В качестве бесплатного образца, просто подумайте об этом. О? Вот оно! Видите? Вы испытываете это прямо сейчас!

Heilin 15.08.14 в 19:59

Это было слово от наших спонсоров.

Heilin 15.08.14 в 19:59

Памела Уинчелл созвала чрезвычайную пресс конференцию, чтобы объявить, что, пока она благодарит действующего мэра за ее щедрое предложение, после некоторых размышлений и обсуждений с парой полезных советчиков, она просто слишком занята своей отставкой, чтобы его принять.

Heilin 15.08.14 в 20:03

"Я просто слишком занята рыбалкой," - сказала она, дико размахивая удочкой, ударяя ей по подиуму и едва не поймав несколько репортеров абсурдно огромным крючком, когда они пригибались и выползали из зоны досягаемости. "Видите?" - продолжала она. "Я рыбачу прямо сейчас! Я абсолютно уверена. что рыбалка выглядит именно так," - продолжила она, щелкая толстой кожаной леской, как в том популярном трогательном приключенческом сериале об остряке археологе, который комично уничтожает бесчисленные важные артефакты с веселым непониманием того, что им место скорее в его музее, чем в религиозном культурном месте, где их создали.

Heilin 16.08.14 в 09:42

Пока репортеры бежали от ее опасной вращающейся лески, она кричала: "Это заканчивает мою чрезвычайную пресс конференцию о моей полной отставке от чрезвычайных пресс конференций. Пожалуйста, соберитесь снова через три часа на чрезвычайную пресс конференцию, которая известит вас насчет моего увольнительного статуса.

Heilin 16.08.14 в 09:49

Затем она ухватилась за веревку, свисающую с наспех покрашенного синего фона, который мы все считаем небом, и будучи поднятой через дверь, дрожащую хлипкую деревянную доску, известную как "небо", исчезла.

Heilin 16.08.14 в 09:55

К другим новостям, Корпорация СтрексКорп Синернистс, которая до недавнего времени имела необычно большое влияние на наш город, теперь под контролем существ, называющих себя ангелами...и легально не существующих. Поэтому существование самой компании является неким моральным/этическим вопросом, вроде тех, что философы рассматривают на своих тайных темных продажных философских встречах.

Heilin 16.08.14 в 13:08

Не смотря на все трудности в обсуждении их особой концепции, Стрекс и его новые владельцы начали то, что они называют конструктивным восстановлением города, поврежденного в недавней битве с силами, которые казались - но не были - значительно больше, чем наши.

Heilin 16.08.14 в 13:20

Например, они предоставили Тедди Уильямсу, владельцу боулинг-клуба "Цветок пустыни" и комплекса игровых автоматов, капитал, чтобы он смог нанять подрядчиков и обновить здание. Также предполагается, что он зальёт асфальтом дорожку №5, тем самым перекрывая выход крошечной цивилизации, которая всё ещё объявляет нам войну.

SchizoFrankie 17.08.14 в 08:00

Так называемый ангел объявил: "Я пожертвовал кофейный столик из человеческих костей на благотворительность, а все деньги, сэкономленные на налогах, я инвестирую в боулинг-клуб "Цветок пустыни" и комплекс игровых автоматов. Потому что ангелы, если бы они были настоящими, были бы рады сыграть в боулинг. Ну, без разницы".

SchizoFrankie 17.08.14 в 08:07

Тем временем, я получил регулярные звонки и сообщения от Карлоса - вы знаете, мой героический парень-ученый - из пустыни в другом измерении, где он весьма временно заперт. Он вернется супер скоро. Он говорит, что нашел кактус, только это не кактус, но все же кактус. Он говорит, что это трудно объяснить и что он очень хочет это объяснить. Это то, для чего он есть, сказал он, чтобы объяснять мир, презирающий объяснения.

Heilin 16.08.14 в 13:39

Он отправил мне фото кактуса, но оно появилось как сообщение об ошибке, которое сказало: "Даже если бы Вы могли, Вы бы пожелали, чтобы нет".

Heilin 16.08.14 в 13:40

Что ж, кажется, он хорошо проводит там время! Это... это здорово.

Heilin 16.08.14 в 13:42

Памела Уинчелл созвала очередную срочную пресс-конференцию, чтобы продемонстрировать, как ей отлично живётся без постоянной нужды в созывании срочных пресс-конференций.

SchizoFrankie 17.08.14 в 08:10

"Отставка - это чудесно!" - сказала она. "Меня заинтересовало наблюдение за птицами".

SchizoFrankie 17.08.14 в 08:12

Затем она похвасталась новым хобби... прямо в процессе, показывая серьёзное непонимание понятий "птицы" и "наблюдать". Возникший в итоге огонь смёл на своём пути подиум, и, судя по всему, всю Беседку для пресс-конференций, заставив Памелу вместе со всеми репортёрами разбежаться во все стороны.

SchizoFrankie 17.08.14 в 08:17

"Видите, как классно быть в отставке?" - прокричала она, обернувшись, когда убегала, а слёзы от дыма текли из её запавших глаз. "Обожаю находиться в отставке! Нет ничего лучше этого!" - сделала вывод Памела, в то время как огонь охватил несколько соседних строений, не обращая внимание на страстные увещевания качавших головами участников отряда храбрых Неодобрителей огня.

SchizoFrankie 17.08.14 в 08:24

Ооо, слушатели! Мне наконец выпал шанс пообедать в Tourniquet, нашем быстро набирающем популярность новом ресторане. Ну, на самом деле, мне так и не довелось попробовать их еду или хотя бы посидеть за столиком... забронировать место по-прежнему почти невозможно. Но я приготовил дома бутерброд с арахисовым маслом и джемом и быстро съел его у главной стойки ожидания. Метрдотель окинул меня суровым взглядом - он так встречает каждого, ведь он - огромный истукан из вулканической породы.

SchizoFrankie 17.08.14 в 08:38

Но, несмотря на далеко не идеальный визит в ресторан, мне всё же удалось перекинуться парой слов с Эрлом Харланом. Вообще, это весьма удивительно. Мой лучший друг детства, Эрл Харлан, работает здесь и сейчас в этом ресторане, хотя полтора года назад его утащили с собой немые межпространственные дети - и с тех пор от него не было ни слуху ни духу. Конечно же, я был удивлён, увидев его - никогда и подумать не мог, что он интересуется кулинарией, а о способностях су-шефа и подавно не думал.

SchizoFrankie 17.08.14 в 09:12

Что ж, я предложил ему посетить шоу при возможности, чтобы он мог поделиться с нами кулинарными советами. Не знаю, примет ли он моё предложение, но нам может повезти - и мы сможем заглянуть за занавеску позабытого таинства, называемого кулинарией. Это может быть опасно! Или даже незаконно.

SchizoFrankie 17.08.14 в 09:17

Вопреки отчаянным просьбам местных, региональных, национальных, интернациональных и межзвёздных властей, Памела Уинчелл продолжила созывать экстренные пресс-конференции, чтобы известить всех о своём невероятном удовольствии от отставки. Ну, и чтобы демонстративно отказаться от предложенной новым мэром работы по созыву экстренных пресс-конференций.

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:04

Её пресс-конференция о заботе о тропических рыбах вылилась в смертельный потоп, который проложил свой путь через старую часть Найт Вейла, смывая на своём пути все горки классных камней, которые были найдены жителями.

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:07

Демонстрация нумизматики ударила по нескольким экономикам мира... по пути разрушив десятилетний мирный договор, которым завершилась последнее Кровавая Космическая Война.

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:09

А вот демонстрация массового отравления, к сожалению, прошла как по маслу.

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:10

И, хотя её пресс-конференции стали более летальными, чем обычно, она значительно увеличила их частоту, иногда проводя две конференции слишком близко - так, что они становились одновременными. В таком случае Памела с бешеной скоростью обращалась к двум разным группам репортёров, показывая разные катастрофические способы отдыха, которым её научила таинственная команда советчиков.

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:14

Подробнее об этих новостях - по мере того, как Памела продолжит их создавать.

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:15

А сейчас - лайфхаки, которые позволят вам проанализировать и перепрограммировать код жизни, то есть немного неуклюже и довольно жутким способом изменить суть вашего существования. И вдобавок - удобный способ организовать всё ваше существование через сложную систему зажимов для бумаг и рулонов туалетной бумаги. Давайте же начнём!

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:19

Лайфхак №1 - это... О! Эмм, слушатели, стажёр Морин отчаянно машет мне из аппаратной - даже более отчаянно, чем обычно, когда обнаруживает ужасающую суть жизни. А ещё она что-то пытается сказать - пытаюсь прочитать по губам.

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:33

Слушатели, похоже, Памела Уинчелл выбрала ступеньки здания местной радиостанции как новое место для очередной демонстрации - вместо сгоревшей Беседки для пресс-конференций. Учитывая ущерб, нанесённый её предыдущими демонстрациями, наша маленькая станция и маленькие жизни обречены. Я должен... Я должен поговорить с ней. Слушатели, я заставлю её выслушать меня.

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:37

А пока я заставляю её выслушать меня - я заставляю вас прослушать погоду.

SchizoFrankie 17.08.14 в 10:37