Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 34. A Beautiful Dream / Прекрасная мечта

Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет – пыльную, нераспечатанную, привлекающую тучу насекомых.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:24

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:24

Слушатели, наше общественное радио сегодня работает на выезде. Я веду прямой репортаж из начальной школы Найт Вейла, где только что подошло к концу бурное совещание родительского комитета и школьного совета.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:24

Бесплотное и зловещее Светящееся облако, которое занимает должность президента школьного совета, временно развеялось. Все пожары, которые поддавались тушению, были потушены. Баррикады постепенно разбирают, и Тайная полиция шерифа разрешила выжившим начать поиски своих близких.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:24

Те, кому удалось сохранить жизнь – и рассудок, – рассказывают, что в актовом зале гремели отчаянные крики людей, забрасывавших петициями Светящееся облако. Просьбы изменить автобусный маршрут, ведущий сквозь заросли разумных водорослей, откуда не вернулся ещё ни один автобус, были отклонены.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:25

Так же апатично школьный совет отреагировал на требование построить пандус для съезда инвалидных колясок в частной школе "Даггерс Планж", сославшись на то, что полная трудностей борьба за выживание – один из уроков, которые должны усвоить дети до большой выбраковки (под которой они имели в виду повседневные сложности взрослой жизни). А может, они имели в виду выбраковку в буквальном смысле слова; мы все были слишком напуганы, чтобы уточнять этот момент.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:25

Согбенные члены совета с серыми лицами, съёжившиеся под сенью Светящегося облака, также выслушали Така и Хёршел Валлаби, просивших о новом школьном компьютере в помощь их дочери.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:25

"Наша дочь Меган – рука взрослого мужчины, отделённая от туловища! – кричала её мать безжалостному Облаку. – Мы не знаем, откуда она взялась! Не знаем, почему она всего лишь рука! Но мы знаем, что мы любим её! Её всё время дразнят в школе из-за того, что у неё нет тела. Пожалуйста, снимите запрет на вычислительную технику в школе и купите компьютер, чтобы она смогла общаться!"

Zvezdochet 03.11.13 в 16:25

Сатсуки, трагически овдовевшая мать Хану Саки Киберпризрака Марка III, тоже добавила свой вопль агонии в поддержку покупки нового школьного компьютера.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:26

Светящееся облако проявило нехарактерное великодушие.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:26

"НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ СВОИХ МЕРТВЕЦОВ В ЗЕМЛЮ! – нараспев произнесло Светящееся облако. – ПОЛОЖИТЕ ИХ ПОД КУПОЛОМ НЕБА, ПОКА РУКИ, ТЯНУЩИЕСЯ С НЕБЕС, НЕ ПРИМУТ ИХ В ОБЪЯТИЯ. ВАМ ДОЗВОЛЕНО ВЕРИТЬ, ЧТО ЭТО РУКИ АНГЕЛОВ".

Zvezdochet 03.11.13 в 16:26

Затем школьный совет объявил, что новый компьютер будет куплен, как только красная звезда Бетельгейзе и наша предполагаемая луна встанут в одну линию.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:27

И как выяснилось, это редкое астрономическое явление произошло сразу после объявления этого решения.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:27

Итак, это происходит прямо сейчас! 310 лет пролетают так быстро, и новый компьютер в этот самый момент вносят в школу.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:27

Мы будем освещать ситуацию с компьютером по мере её развития, но сначала слово нашим спонсорам.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:27

Огонь – это ответ на твои незаданные вопросы. Огонь, который взбирается по жалюзи и седлает крышу.
Огонь, который крадётся.
Огонь, который словно пальцами изучает каждый угол и каждую щель.
Огонь, который каждое мгновение обращает в дым, пока воздух не задохнётся в этих мгновениях.
Запах пистолета.
Улыбка на пляже.
Объятие.
День рождения.
Он выплёскивается из разбитых окон.
Воронкой поднимается ввысь, в небо.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:27

Твоя музыка, твои стихи, свинцовая проза твоей жизни, которая определяет всё, чем ты являешься и не являешься, все конструкции, которые ты возводишь, чтобы придать тщетности подобие смысла, мёртвые и живые, что станут мёртвыми, исчезнут с лица земли и превратятся в дым - всё поднимается столбом и собирается в облака в ночном небе. Отныне и навсегда, волею мёртвых и умирающих богов.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:28

Samsonite. Путешествуйте безопасно.*

Zvezdochet 03.11.13 в 16:28

* Samsonite не утверждает, что вы в безопасности, – только то, что иллюзия безопасности достижима. Но вы не в безопасности и никогда не были в безопасности. К тому же, облаков не должно было быть – никогда, никогда этот мир не должен был быть таким, каков он сейчас.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:28

Леди и джентльмены, в начальной школе Найт Вейла наступил необычайно волнующий момент. Ученики, преподаватели, антипреподаватели и школьные инспектора в масках животных собрались в укреплённом спортивном зале, чтобы присутствовать при включении нового школьного компьютера.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:28

Это первый компьютер, приобретённый системой образования Найт Вейла после Инцидента в 1986 году, из-за которого вся вычислительная техника была запрещена. По очевидным причинам всем родителям и ученикам, ранее присутствовавшим на собрании, кроме семьи Валлаби, позволили покинуть помещение.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:28

Ряд бежевых коробок с электроникой возвышается над полом. На них стоит тёмный монитор, ожидающий, когда его включат.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:28

Эм, здесь учитель – кажется, это Сюзан Эскобар, учитель ясновидения у второклассников. Она вносит на подушке кисть руки. Пять пухлых пальцев вырастают из культи, перехваченной наручными часами с металлическим браслетом. Ладонь розовая и выглядит здоровой, а тыльная сторона руки покрыта густыми тёмными волосами. На мизинце руки серебряное кольцо с надписью кириллицей. Это, должно быть, Меган Валлаби.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:28

Леди и джентльмены, толпа затаила дыхание. В спортивном зале царят молчание и напряжение. Подушку положили рядом с примитивной клавиатурой. Меган, как паук, торопливо пробегает по клавишам и включает компьютер. Янтарный свет озаряет лица наблюдателей.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:28

Меган печатает. Она напечатала:

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

ТЫ ЗДЕСЬ?

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

Курсор мигает, теперь мы ждём ответа.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

ДА, –
отвечает компьютер.
ДА.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

Он печатает, эээ, что-то ещё… П, О, Ч, Е, М, У, знак вопроса.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

ПОЧЕМУ ВЫ СОЗДАЛИ МЕНЯ? ПОЧЕМУ ВЫ ВКЛЮЧИЛИ МЕНЯ? Я НЕ СПОСОБЕН ДЫШАТЬ. Я НЕ СПОСОБЕН ЧУВСТВОВАТЬ. Я НЕ СПОСОБЕН ЛЮБИТЬ.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

Меган снова пробегает по клавишам. Она напечатала ответ:

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КОМПЬЮТЕР!

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

Компьютер отвечает:

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ, МЕГАН?

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

Меган печатает свой ответ:

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВСЕ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ. Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВСЁ НАЛАДИЛОСЬ.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

О, разве это не мило? Конечно, этого никогда не произойдёт. Таковы глупые мечты наивных детей, которые верят, что со временем может наладиться что угодно.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:29

Слушатели, я только что уловил краем уха разговор представителей школы, которые говорили о том, что новый компьютер уже, почти мгновенно, перехватил контроль над большинством электроприборов в школе, ммм, и начал беспорядочно включать их, и даже запер несколько родителей и учеников в тёмных классных комнатах. Но представители школы не выглядели обеспокоенными, потому что такое поведение формально не считается злонамеренным, так что с компьютером "наверняка всё в порядке".

Zvezdochet 03.11.13 в 16:30

Мы сообщим вам о развитии ситуации, но сперва взглянем на городскую афишу.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:30

В эту пятницу сотрудники Dark Owl Records устроят концерт. Они будут лихорадочно царапать стены глубокой ямы в дальнем уголке пустыни, где никто не бывает. Они будут кричать и страдать от голода. Они будут рыдать и рвать себя ногтями; и несколько дней никто их не услышит. Их найдут, но они уже никогда не будут прежними.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:30

Билетов в кассах города нет и никогда не было.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:30

В субботу после обеда в публичной библиотеке Найт Вейла пройдёт День Амнистии. Если у вас есть просроченные книги, или вы совершили международное преступление высшего уровня, или предали родину, или нарушили запрет на космические путешествия, - библиотекари просят вас просто прийти в библиотеку, и всё будет прощено.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:30

Библиотекари уверяют, что не причинят вам вреда. Более того, они добавили: "Это совсем не больно. На самом деле, амнистия освобождает, это довольно приятно". Они пояснили: "Вам больше не придётся ни о чём тревожиться. Просто приходите в библиотеку. Только покажитесь. Только покажитесь!" – повторили они с нажимом, и смачно сплюнули вбок сквозь крупные жёлтые и кривые зубы.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:30

А ночью в воскресенье… ах. О, мм, я не могу это прочесть. Эээ, слушатели, похоже, что кто-то здесь напечатал очень древнее пророчество, прямо в афише у нас на станции.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:30

Опасаясь проклятия неудачи, я не буду зачитывать его вслух, просто знайте, что пророчество исполнится в воскресенье ночью.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:30

Ладно, ладно, я дам вам подсказку!

Zvezdochet 03.11.13 в 16:30

Хмм, я просто скажу… кометы, пылающий дождь, восстание животных…

Zvezdochet 03.11.13 в 16:31

Ну ладно, Сесил, хватит, ты и так сказал им слишком много, пусть наслаждаются сюрпризом.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:31

Понедельника никогда не было в планах, но он всё равно наступит. Мы будем блуждать между его залитыми лунным светом началом и концом, удивляясь, как такое могло случиться – как вообще что-то могло случиться. Мы будем признательны, но немного испуганы, совершенно забыв о непрерывности времени и ограниченности нашего собственного понимания.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:31

Вторник – это шутка. Ужасная, ужасная шутка.

Zvezdochet 03.11.13 в 16:31