Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 26. Faceless Old Woman / Пожилая женщина без лица

В тёмной пустынной дали трубы наигрывают лёгкий джаз. Они придут завтра. Для нас уже слишком поздно.
Добро пожаловать в Найт Вейл.

AlRaune 23.09.13 в 18:34

(играет вступительная музыка)

AlRaune 23.09.13 в 18:35

Знаете ли вы, что у вас дома тайно живёт пожилая женщина без лица? Правда-правда. Она сейчас рядом. Она всегда рядом, на границе поля зрения. Всегда чуть-чуть за краем.

AlRaune 23.09.13 в 18:40

И раз вы не можете её видеть, вы наверняка совершенно не в курсе, что эта женщина любит рассматривать фотографии, на которых изображены вы и ваши близкие. Она мягко касается каждого лица, как будто мечтает, чтобы оно было её собственным, или претендует на него, или просто проклинает этого человека. Трудно сказать. Вы никогда не заставали её за этим занятием.

AlRaune 30.09.13 в 21:00

Пожилая женщина без лица, которая тайно живёт у вас дома, занимается разными вещами. Вы никогда не задумывались, почему история поиска в вашем браузере переполнена запросами вроде "картинки с мёртвыми волками" или "температура плавления птиц"? Или почему слив у вас в душе иногда забивают субпродукты? Или почему иногда вам слышится плач за стеной? Или как что-то скребётся в дверь? Или вы просыпаетесь и находите длинные серебристые волоски на соседней подушке? Или, может быть, вы никогда даже не замечали ничего подобного.

AlRaune 30.09.13 в 21:05

Вы дожили до этого момента, совершенно не обращая внимания на пожилую женщину, у которой нет лица. По правде говоря, я не думаю, что она способна вам навредить. Но может быть, вам больше не стоит засыпать у себя дома - просто на всякий случай.

AlRaune 30.09.13 в 21:07

+ + + +

AlRaune 30.09.13 в 21:07

Леди и джентльмены, Дана по-прежнему пишет мне смски из-за высокой чёрной ограды парка для собак. Хотя в собачий парк запрещено входить горожанам и их собакам, Дана ухитрилась попасть внутрь и теперь застряла там неизвестно, до каких пор.

AlRaune 30.09.13 в 21:12

В первую очередь - она говорит, что с ней всё в порядке. Она встретила некоторых хороших людей, и ей никогда не скучно. Она встретила человека в бежевом пиджаке, который часто появляется в городе в последние пару месяцев. Собственно, Дана сообщает, что человек в бежевом пиджаке довольно симпатичный, и между ними завязалась неплохая дружба.

AlRaune 30.09.13 в 21:15

Она всё ещё пытается выяснить, как он связан с Фигурами в капюшонах, недавно погибшим Индейским следопытом и цивилизацией воинственных лилипутов, которые живут под пятой дорожкой в боулинге "Цветок пустыни". Складывается впечатление, что он постоянно всплывает в связи со многими странными событиями.

AlRaune 30.09.13 в 21:26

Кроме того, она пытается выяснить, как он выглядит. Каждый раз, стоит ей от него отойти, она не может вспомнить о нём совершенно ничего - кроме того, что на нём был бежевый пиджак и у него был портфель из оленьей кожи. Этот портфель немного странный, говорит Дана, потому что он полон мух. Поначалу это немного жутко, но потом становится ясно, что он продаёт этих мух и все они дрессированные. Они носят почту, говорят по-немецки и могут притворяться мёртвыми - в общем, масса милых трюков. Она говорит, что он классный парень, если познакомиться с ним поближе.

AlRaune 30.09.13 в 21:33

И да, я чуть не забыл: Дана спрашивает, не может ли кто-нибудь из слушателей, у кого рука полегче, подойти к парку для собак поближе и перебросить через ограду каких-нибудь бобов, или чипсы, или немного вяленой говядины, или хоть что-то. Она ужасно голодна. Признаться, у меня ушло немало времени, чтобы продраться через её опечатки, дорогие слушатели. Похоже, её очень трясёт.

AlRaune 30.09.13 в 21:37

***

AlRaune 30.09.13 в 21:37

А сейчас социальная реклама от крупнейшего медицинского общества Найт Вейла.

AlRaune 30.09.13 в 21:38

Вы чувствуете себя истощённым? Даже после восьми часов сна?

AlRaune 30.09.13 в 21:39

У вас бывают проблемы с дыханием между двумя и четырьмя часами?

AlRaune 30.09.13 в 21:39

Вы набираете несколько лишних килограммов только для того, чтобы сбросить их и набрать снова, и всё это за пять-шесть часов?

AlRaune 30.09.13 в 21:40

Вас поссстоянно тянет к земле? К тёмной, жирной почве, прохладу которой вы жаждете ощутить на языке? Хотите, чтобы она наполнила ваше горло, ваши ноздри, ваши лёгкие, ваш живот?

AlRaune 30.09.13 в 21:44

Вы роетесь в земле ранним утром, визжа на полуоформившееся солнце, как будто оно может смилостивиться и уйти, вернув вас во тьму, которой вы так заслуживаете и в которой так нуждаетесь?

AlRaune 30.09.13 в 21:48

Если вы ответили "да" на все эти вопросы, то с вами всё в порядке! Программа работает. Все тесты прошли успешно, и надвигается фаза четыре.

AlRaune 30.09.13 в 21:49

Это были советы о здоровье.

AlRaune 30.09.13 в 21:50

***

AlRaune 30.09.13 в 21:50

Ещё кое-что о пожилой женщине без лица, которая тайно живёт у вас дома. Она только что выпустила заявление для СМИ. Вот оно.

AlRaune 30.09.13 в 21:57

(Пожилая женщина без лица) Я совсем запуталась. Нет ни капли логики в том, как ты расставляешь продукты у себя в холодильнике. Совершенно никакого порядка. По какой системе ты раскладываешь все эти овощи, банки, пятна от еды? Да, там есть пятна, коричневые и розовые следы органики, они пересказывают всю эзотерическую историю твоей еды. Мне больше всего нравится то желтоватое, рядом с контейнером для овощей, мне кажется, что оно самое старое. На нём прослеживается ландшафт.

AlRaune 30.09.13 в 22:05

А вот все эти жуки у тебя в доме мне не нравятся. Только некоторые.

AlRaune 30.09.13 в 22:05

Ещё я поменяла твои простыни. Ты меняешь их недостаточно часто. Я не хочу сказать, что ты не соблюдаешь гигиену, я хочу сказать, что ты почувствуешь себя лучше, если будешь время от времени менять постельное бельё. И время - это очень запутанно, потому что для меня оно существует не так, как для тебя, поэтому твои простыни уже покрыты твоими костями, волосами и кровью, но это ещё не сейчас. Пока не сейчас.

AlRaune 30.09.13 в 22:12

Хотела бы я, чтобы ты мог увидеть, как я прибираюсь и навожу порядок, внося смысл в бессмысленные растения и мышцы у тебя в холодильнике, но ты никогда не смотришь. Если бы ты просто посматривал по сторонам почаще, ты бы меня заметил.

AlRaune 30.09.13 в 22:26

Я совсем рядом с тобой, прямо сейчас. Я даже в зеркалах отражаюсь, но ты смотришь только на себя, глазеешь на перезрелый картофель, который у тебя вместо лица. Я в каждом зеркале, просто поищи меня в дальнем углу за своей спиной.

AlRaune 30.09.13 в 22:18

И ещё - какой у тебя пароль от вайфая?

AlRaune 30.09.13 в 22:16

(Сесил) Итак, это было специальное обращение женщины без лица. Я понятия не имею, откуда мы получили эту запись, кто её сделал, или как может женщина без лица - и, следовательно, без рта - говорить так чётко. Но это было очень познавательно. Возможно, вам следует быть внимательнее у себя дома. А ещё лучше разбить все свои зеркала.

AlRaune 30.09.13 в 22:31

Как говорила моя мать: "Однажды кто-то попытается убить тебя, Сесил, и в этом будет замешано зеркало. Помяни мои слова, дитя". А потом она смотрела сквозь меня отсутствующим взглядом, пока я не начинал хихикать. Ах, мне так её не хватает.

AlRaune 30.09.13 в 22:34

***

AlRaune 30.09.13 в 22:34

Дорогие слушатели, многие из вас писали нам с просьбой показать фотографии Кошека, нашего кота, и рассказать, что стало с его котятами.

AlRaune 30.09.13 в 22:36

Руководство станции не разрешило нам оставить котят, и мы раздали их в добрые руки. К несчастью, как и Кошек, котята тоже застряли в подвешенном состоянии, поэтому их владельцам придётся навещать их там, где они родились - прямо здесь, в туалете на радиостанции. Кошек висит в воздухе примерно в метре над полом, но некоторые малыши добрались почти до трёх.

AlRaune 30.09.13 в 22:40

Жаль, что мы не можем оставить котят себе, но всё равно будет приятно видеть их каждый раз, когда мы отлучаемся в туалет. Вот если бы у меня была парочка фотографий, чтобы поделиться с вами - но увы, радио не передаёт изображение.

AlRaune 30.09.13 в 22:45

Кроме того, последние три сотрудника, которые пытались заснять Кошека на камеру, не только обнаружили, что он не появляется на фотографиях, но и умерли довольно неприятной смертью на следующей же неделе, так что мы стараемся даже не обсуждать то, как он выглядит. Но я сделал запись мяукания, которое Кошек издаёт, когда проголодается.

AlRaune 30.09.13 в 22:48

(ужасающий скрежет)

AlRaune 30.09.13 в 22:51

Как я уже говорил - я не кошатник, но Кошек занял совершенно особенное место в моём сердце.

AlRaune 30.09.13 в 22:51

***

AlRaune 30.09.13 в 22:51

Я получил сообщение, что власти окружают ваш дом. Это секретные агенты из Непонятного, но Зловещего правительственного бюро.

AlRaune 30.09.13 в 22:53

Ты, наверное, сейчас выглядываешь из окна, чтобы увидеть этих агентов, но они прекрасно скрылись. Ты не увидишь их, даже если уставишься прямо на них. Эти специально обученные мужчины и женщины умеют искусно маскироваться под деревья, двери, птиц, бродячих кошек и порывы ветра. Группа агентов замаскирована под один из твоих предметов мебели. Мне не позволено даже предположить, под какой именно, но ты наверняка смотришь на него прямо сейчас.

Zvezdochet 18.12.13 в 08:22

Непонятное, но зловещее правительственное бюро, судя по всему, обеспокоено тем, что пожилая женщина без лица, тайно живущая у вас дома, предупредила вас и СМИ о своём присутствии. Но мы все и так знали, что она здесь. Кто не знает про женщину без лица, которая прячется во всех наших домах? Это всё равно что не знать, что Санта-Клауса на самом деле не существует.

AlRaune 30.09.13 в 23:26

Все - кроме маленьких детей, конечно - знают, что "Санта" - это на самом деле огромное стадо ряженых медведей, накачанных успокоительными, которых по всей стране выпускает на волю ЦРУ в сочельник. Точно так же, как и с мифом о Санта-Клаусе, тут важно продолжать делать вид, будто никто из нас не знает правду. Вроде как: "Давайте все притворимся, что Санта - это дед, который дарит подарки, а не обколотый правительственный медведь". И в том же духе: "Нет никакой пожилой женщины без лица, которая пряталась бы у вас дома".

AlRaune 30.09.13 в 23:37

Так или иначе, сейчас агенты окружают ваш дом и готовятся пустить в ход смертоносное оружие. Я хотел бы сказать, что вы должны бежать, убираться оттуда немедленно, спасаться, но уже слишком поздно. Все входы и выходы забаррикадированы. Я боюсь, вы обречены.

AlRaune 30.09.13 в 23:42

К несчастью, пожилая женщина без лица должна что-то знать. Она должна знать тайны, какие-то важные обрывки информации, которую Непонятное, но Зловещее правительственное бюро бережёт, как зеницу ока, и эти тайны наверняка касаются вас. Может быть, она планирует раскрыть, с какой целью вы здесь. Может быть, вы сами связаны, хоть и против воли, с Непонятным, но Зловещим бюро, и эта информация не может - не должна - быть распространена. Вы - ходячий совершенно секретный документ. И теперь, оказавшись на грани разоблачения, вы должны быть уничтожены.

AlRaune 30.09.13 в 23:49

Но есть и плюсы. У вас была цель - многие из нас не могут похвастаться этим. Вас будет не хватать. И в ваши последние минуты - к счастью, не наши - я посвящаю вам... погоду.

AlRaune 30.09.13 в 23:51

[Играет Mary Epworth - “Long Gone”]

AlRaune 30.09.13 в 23:52

***

AlRaune 30.09.13 в 23:52

Пожилая женщина без лица, тайно живущая у вас дома, хочет принести вам свои извинения. Она выпустила ещё одно заявление.

AlRaune 30.09.13 в 23:53

(Пожилая женщина без лица) Извини. На самом деле я просто хотела узнать, как попасть в интернет. Я перезагрузила роутер, и это помогло, но ты пользуешься Хромом и никогда не чистишь кэш и историю, и он был такой медленный. Я скачала тебе Файрфокс, и он, кажется, работает гораздо лучше.

AlRaune 30.09.13 в 23:56