Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 56. Homecoming

Сесил: Сейчас осень, и природа исчезает. Сейчас осень, и природа прекрасна.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:33

Добро пожаловать в Найт Вейл.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:34

Снова это время года, слушатели! В эту пятничную ночь состоится школьная игра в честь возвращения домой. Я не особо спортивный фанат, но это единственная игра, которая меня интересует. Все выпускники объединяются для этого зрелища. Каждый! Нынешние студенты, бывшие студенты, давно умершие студенты, будущие студенты, которые даже не родились. Это единственная ночь, когда мы можем увидеть своих близких, потерянных во времени и смерти. Мертвые выпускники выходят после половины тайма, и мы все идем встретить их, пока оркестры с копьями охотятся за ужином.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:34

Ооо, я не могу дождаться, чтобы увидеть мою покойную мать этой ночью. Особенно после того, как я нашел ленты от кассет, записанных прошлой осенью. У меня так много вопросов! Важных вопросов! И без Карлоса я стал немного изолированным. Немного… отшельником в последнее время. Нужно выбираться погулять. Возвращение домой этого года значит для меня намного больше, чем когда-либо.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:34

К тому же, там играют Red Mesa из Средней Школы Муравьиных Плотников, которые были просто ужасны в прошлом году, так что должна быть веселая ночь и большая победа нашей команды.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:35

Команда? Команда. Это футбольная команда, верно? Бейсбольный клуб, футбольная недоброжелательность, хоккейное убийство, футбольная команда. Да, так и есть. Команда.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:35

А сейчас, важное объявление от общества сейсмологов Найт Вейла, которые выпустили график запланированных землетрясений.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:35

В воскресенье, с 8:00 до 8:30 будет небольшая серия толчков. “Вы даже ничего не почувствуете,” говорят сейсмологи, так как эти толчки являются проверкой нового оборудования.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:35

В 15:00 во вторник, будут очень сильные подземные толчки, 7-8 баллов по шкале Рихтера, так что, надевайте длинные рукава, или гоглы, или перчатки… то, что вы носите, чтобы оставаться в безопасности во время землетрясения. “Мы не совсем уверены,” говорит общество сейсмологов Найт Вейла.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:36

В предстоящую субботу будьте готовы ко всему. Они не знают, что произойдет. Может и ничего! Вероятно, ничего. Но…надеюсь, что-то будет действительно, действительно крутое. Они не хотят давать ложных надежд, так что будьте просто готовы, но…без обещаний.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:36

“О боже! Скрестим пальцы! Это должно быть потрясно!” говорит общество сейсмологов Найт Вейла.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:36

Это просто дополнение: Срочные новости о возможном скандале с участием одного из игроков. Главный отбегающий Малик Эррера, согласно следственному докладу Леан Харт из Night Vale Daily Journal, Эррера, в действительности, не существует. Он прямо тут, когда вы смотрите на него, и он играет в команде среди других игроков, поэтому он определенно должен существовать, чем нет. Но, Харт говорит в ее докладе, что все отбегающие, на самом деле, полностью сфабрикованы.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:36

Анонимы говорят, что Эррера – коллективно придуман фанатами – разделенная мечта, в форме мальчика, который выигрывал районный титул за последние два года, и был первокурсником года три сезона назад.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:36

Red Mesa угрожают завершить пятничную игру, если Найт Вейл выпустят Эрреру, ссылаясь на Прямые Правила Лиги 12, статья 6, которая гласит: “Все игроки должны быть настоящими. Не не быть человеком, понятно?” Далее следует, “Потому что если вы реально нереальны, человек, я просто схожу с ума, думая об этом!”

koidenatsuno 15.10.14 в 16:37

Главный тренер Средней школы Найт Вейла Назр эл-Муджахид сказал, что они не будут держать на скамье никого из игроков, пока ведется расследование, которое не может закончиться до вторника – может быть, в понедельник, в ближайшее время.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:37

Тренер эл-Муджахид сделал заключение высказывания, снимая шляпу с козлиными рогами и комично большие очки, показывая татуировки в виде кошачьих глаз на веках.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:37

“Круууууто,” прокричали собравшиеся репортёры.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:37

Найт Вейл? Если не будет игры, не будет возвращения домой. Если не будет возвращения домой, мы упустим единственный шанс этого года увидеть наших потерянных близких! Я упущу возможность поговорить с матерью! Увидеть многих друзей! Выйти куда-то…, хоть разок, и… не чувствовать одиночество. У нас не будет этой огромнейшей ночи, чтобы соединиться вместе, как сообщество. Я надеюсь, этот скандал не правда. И если это не правда, это не… вы понимаете, не испортит ничего.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:38

В конце концов, есть один мой старый друг, которого я должен был увидеть. Слушатели, я так взволнован! Мой старый друг Эрл Харлан сегодня у нас в студии. Эрл – шеф-повар в Найт Вейловском новом горячайшем ресторане, Tourniquet. И он здесь для того, чтобы научить нас и поделиться восхитительным рецептом десерта.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:38

Добро пожаловать, Эрл.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:38

Эрл: Я рад снова видеть тебя, Сесил. Давно не виделись.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:38

Сесил: Многие из слушающих могут не знать этого, но мы с Эрлом выросли вместе. Мы упали за пределы досягаемости на некоторое время, и тогда его забрали в другой мир на церемонию бойскаутов. Но я недавно видел его имя в новостных релизах ресторана Tourniquet.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:38

Эрл: Мы были очень близкими друзьями.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:39

Сесил: Да, Эрл. Что произошло после Средней школы? Я полностью потерял связь с тобой.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:39

Эрл: Так, мне исполнилось 19, и тогда [смех] мне было 19 очень долго. Я даже не знаю, насколько. Мне было больше 19, но я боялся признать, и однажды, я внезапно повзрослел. У меня был ребенок, дом и работа.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:39

Cecил: Некоторые из нас созревают рано, некоторые поздно. Похоже, ты чувствовал себя молодо после Средней школы, и поэтому просто…вошел во взрослую жизнь позже.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:39

Эрл: Cecил, я имел в виду буквально. Мне, правда, было 19 на протяжении…ох, я думаю, десятилетий. Может, век, или больше? Правда, не знаю, сколько.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:39

Сесил, мы выпустились в один год, верно?

koidenatsuno 15.10.14 в 16:39

Cecил: Да, конечно! Я помню наш выпускной. Мы выпили много оранжевого молока и грязно шутили о луне, пока не были распуганы восходом.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:40

Эрл: В каком году это было? Cecил? Когда мы выпустились?

koidenatsuno 15.10.14 в 16:40

[долгое молчание]

koidenatsuno 15.10.14 в 16:40

Ты не помнишь, так ведь, Сесил?

koidenatsuno 15.10.14 в 16:40

Cecил: Что ж, расскажи о своём рецепте, Эрл!

koidenatsuno 15.10.14 в 16:40

Эрл: Да, конечно. [откашливается] Тирамису очень популярный десерт в ресторанах – особенно в Tourniquet – но некоторые готовят его дома. Однажды они слышат, как это легко, и как прекрасен рецепт шеф-повара, и они захотят готовить это всё время. Они захотят никогда не прекращать готовить тирамису.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:41

Cecил: Оооо, звучит неплохо!

koidenatsuno 15.10.14 в 16:41

Эрл: НИКОГДА не прекращайте готовить его!

koidenatsuno 15.10.14 в 16:41

Cecил: Ого.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:41

Эрл: Они теряют рассудок, приготавливая его, Cecил!

koidenatsuno 15.10.14 в 16:41

Cecил: Итак…что у тебя здесь? Что понадобится нашим слушателям?

koidenatsuno 15.10.14 в 16:41

Эрл: Итак, у каждого дома уже должно быть большинство из ингредиентов. Графин готового кофе, шесть яиц – отделите белок от желтка, но будьте готовы убрать органы, зубы, и другой мусор. Эм, соль, две столовые ложки какао, 1/3 стакана сахара, две чашки маскарпоне, который является видом рыбы, пакет безглютенового печенья дамские пальчики, две унции темного рома, и – секретный ингредиент шеф-повара – полтора стакана молотого мускатного ореха.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:42

Cecил: Оооох! Я обожаю мускатный орех. Он…он был разделан?

koidenatsuno 15.10.14 в 16:42

Эрл: Да. Вы можете приобрести измельченные орехи в большинстве супермаркетов, но если вы измельчите его дома свежим, не забудьте удалить толстую жилку, проходящую вдоль орехового позвонка, после того, как вы убили и очистили его.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:42

Для начала, просто взбейте желтки и 1/4 стакана сахара в миске, затем займитесь маскарпоне. Следом, в отдельной миске, смешайте белки, щепотку соли и оставшийся сахар до необходимой консистенции, как эта.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:42

[звуки газового смесителя, используемого на ферме]

koidenatsuno 15.10.14 в 16:43

Cecил: Это так легко!

koidenatsuno 15.10.14 в 16:43

Эрл: Именно! Смешайте это со второй миской, добавьте кофе и ром. Потом опустите печенье в смесь, выложите их в форму для выпечки, посыпьте сверху мускатным орехом и…

koidenatsuno 15.10.14 в 16:43

Cecил: О боже, Эрл? Я чувствую, глупо говорить это, но… здесь нет печи.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:43

Аргх. Я пригласил профессионального шеф-повара, чтобы он рассказал рецепт, но у меня даже нет кухни!

koidenatsuno 15.10.14 в 16:43

Эрл: [смеется] Расслабься, Сесил. У нас не было бы достаточно времени приготовить тирамису на воздухе! Это занимает часы медленного приготовления даже на земной печи. Я принес уже готовое тирамису!

koidenatsuno 15.10.14 в 16:44

Cecил: Эрл! Как мило с твоей стороны! Ох, выглядит аппетитно! Не могу дождаться, чтобы поделиться с коллегами.

koidenatsuno 15.10.14 в 16:44