Год спустя

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дружелюбный город посреди пустыни, где солнце всё так же горячо, луна всё так же прекрасна, а таинственные огни по-прежнему проплывают у нас над головами, пока мы все притворяемся, что спим. Добро пожаловать в Найт Вейл. Zvezdochet 03.09.13 в 10:51 0	+8
	(играет вступительная музыка) Zvezdochet 03.09.13 в 10:51 0
	К нам поступило сообщение о беспорядках в боулинг-клубе «Цветок пустыни». В зоне для кеглей под пятой дорожкой раздалось монотонное пение и шум механизмов, и Тедди Уильямс заменил имена всех игроков на электронных табло словами «ОНИ УЖЕ ЗДЕСЬ». Zvezdochet 03.09.13 в 10:51 0	+2
	Это вызвало небольшую путаницу и поставило жирный крест на празднике Джереми Годфрея, который забронировал несколько дорожек в честь своего пятидесятилетия. Когда Джереми видели в последний раз, он пил светлое из пластикового стаканчика, грустно покачивая головой, когда пиво расплескивалось, и смотрел из окна на небо – в пустоту, лишь малую часть которой составляли звёзды. Zvezdochet 03.09.13 в 10:52 0 Это вызвало небольшую путаницу и окончательно испортило вечеринку в честь пятидесятилетнего юбилея Джереми Годфрея, который забронировал несколько дорожек на вторую половину дня. Когда Джереми видели в последний раз, он пил светлое пиво, взбалтывая его в пластиковом стакане, сокрушённо качал головой и смотрел из окна в небо - в пустоту, частично заполненную звёздами. AlRaune 16.12.13 в 12:07 1	+2
	Когда в последний раз видели Тедди Уильямса, он завывал, приказывая ополчению окружить зону для кеглей и приготовиться к атаке. Zvezdochet 03.09.13 в 10:52 0	+4
	А Карлоса – милого Карлоса, храброго Карлоса – в последний раз видели, когда он бежал ко входу в подземный город, крича, что он докопается до истины, раз кто-то должен это сделать, и что Тедди Уильямс спятил. Когда Тедди Уильямса видели в последний раз после этого, он говорил: «Спятил? Да ну? Скажи это мне в лицо, ты, учёная шишка!» Но Карлос, мой бедный Карлос, уже исчез. Zvezdochet 03.09.13 в 10:53 0	+5
	Мне страшно, Найт Вейл. Я боюсь того, что мы знаем. Я боюсь того, что мы не знаем. Я боюсь того, что мы пока не знаем, что не знаем. Zvezdochet 03.09.13 в 10:53 0
	Индейский следопыт стоял поодаль от боулинг-клуба, покосившись на вход и качая головой. Напоминаю вам, что это тот белый парень, который любит одеваться, как индеец из комиксов, и утверждает, что обладает сверхъестественной силой. Zvezdochet 03.09.13 в 10:53 0 Индейский следопыт стоял поодаль от боулинг-клуба, бросая сердитые взгляды на вход и качая головой. Напоминаю вам, что речь о том белом парне, который любит наряжаться, как пародия на коренного американца, и утверждает, что обладает мистическими способностями. AlRaune 16.12.13 в 12:12 2	+7
	Он расист и псих, и никто в городе его не любит. То, что он недавно исчез и вернулся уже в виде настоящего индейца, ничего не меняет. Как и то, что теперь он может говорить только по-русски. Он такой же позор нашего города, каким всегда был. Но, как бы то ни было, сейчас он поглядывает на вход искоса, скрестив руки на груди, и на голове у него красуется один из его идиотских головных уборов из пластиковых перьев. Zvezdochet 03.09.13 в 10:54 0 Он настоящий расистский ублюдок, и никто его не любит. Тот факт, что он недавно исчез и вернулся уже настоящим индейцем, ничего не меняет. Как и тот факт, что теперь он говорит только по-русски. Он остаётся всё тем же позорищем нашего города, каким и был. Но, как бы то ни было, сейчас он посматривает на вход, скрестив руки на груди, а на голове у него красуется один из его идиотских головных уборов из пластиковых перьев. AlRaune 16.12.13 в 12:17 2
	Однако вернёмся к Карлосу. Zvezdochet 03.09.13 в 10:54 0
	Карлос, учёный. Такой совершенный внешне и внутренне, такой подтянутый и элегантный, и время вернуло то, что варвар-парикмахер Телли обкорнал так коварно, – его совершенные волосы. Один год. Один год спустя. Zvezdochet 07.09.13 в 09:20 0
	Дорогие мои слушатели! Целый год прошёл с момента двух важных событий в истории нашего города. Первое – открытие прекрасного ультрасовременного парка для собак, который закрыт для посещения и о котором я не скажу больше ни слова. И второе, гораздо более важное: год назад в Найт Вейл прибыл один из наших самых любимых и выдающихся горожан. Zvezdochet 07.09.13 в 09:20 0	+1
	Он сказал, что приехал к нам, чтобы изучить наш город, назвав его экстраординарным с научной точки зрения и совершенно чудным. Мы не поняли, о чём он говорил, но когда его чудесный голос звенел, как золотой колокол, кто из нас мог что-то возразить в ответ на его несравненную речь? Zvezdochet 07.09.13 в 09:21 0 Он приехал к нам, чтобы изучить наш город, и сказал, что находит его экстраординарным с научной точки зрения и совершенно безумным. Мы не поняли, о чём он говорил, но когда из его уст струились золотые трели его голоса, кто из нас мог возразить что-то против содержания столь совершенной речи? AlRaune 16.12.13 в 12:23 1	+2
	Ооо, всего год назад. Я спланировал небольшую церемонию, чтобы отметить это событие, и пригласил туда Карлоса. Но, похоже, он… задержится. Но я не волнуюсь. Я не расстроен. Zvezdochet 07.09.13 в 09:21 0
	(всё более расстроенным и напряжённым голосом) Я знаю, что Карлос придёт сюда на церемонию. Я держу в руках его приз. Я держу его в руках, и я совсем не переживаю. Карлос будет здесь. Он БУДЕТ. Я ДЕРЖУ в руках его приз! Zvezdochet 07.09.13 в 09:21 0
	+ + + + Zvezdochet 07.09.13 в 09:21 0
	К другим новостям. Коммерческий авиалайнер сегодня возник в доме изумлённой горожанки Бекки Кентербери, которая рассказала нам, что как раз шла в душ, когда он взревел в коридоре и затем пропал – так же неожиданно, как появился. Zvezdochet 07.09.13 в 09:22 0	+4
	Нет убедительных доказательств, позволяющих утверждать, что это тот самый авиалайнер, который в последний раз видели в спортзале для начальных классов год назад, но мы пришли к этому выводу и будем защищать его от всех скептиков жестоко и беспощадно. Наши убеждения могут быть или не быть истиной, но они наши и мы стоим за них, даже если эксперты и скептики возденут над головой планшеты и хором запоют о снеге и горах. Zvezdochet 07.09.13 в 09:24 0	+3
	Бекки добавила, что теперь она всё-таки хочет принять душ и что она понятия не имеет, как мы умудрились приехать, чтобы взять у неё интервью, всего через пару секунд после инцидента. Zvezdochet 07.09.13 в 09:26 0
	(подражает деревенскому выговору) «Двери-то мои на замке! – сказала она. – Мои окна тоже! Я и глаза годами не открываю! Как вы сюда попали?» Zvezdochet 07.09.13 в 09:26 0	+1
	+ + + + Zvezdochet 07.09.13 в 09:27 0
	Местное отделение Национальной Стрелковой Ассоциации тестирует на рынке варианты нового слогана. Например: Zvezdochet 07.09.13 в 09:28 0
	«Оружие не убивает людей – убивает потеря крови и повреждения органов!» Zvezdochet 07.09.13 в 09:28 0
	«Оружие не убивает людей, люди убивают оружие». Zvezdochet 07.09.13 в 09:28 0
	«Список вещей, которые убивают людей: первое – да всё, что угодно! Второе – не оружие!» Zvezdochet 07.09.13 в 09:29 0
	«Оружие не убивает людей, каждый из нас – бессмертная душа, временно сошедшая в убежище из плоти и праха». Zvezdochet 07.09.13 в 09:29 0
	И: «Если ты ещё раз скажешь, что оружие убивает, я выстрелю в тебя из пушки, и, по странному совпадению, ты умрёшь». Zvezdochet 07.09.13 в 09:29 0
	Чтобы проголосовать за новый слоган, просто выстрелите в вещь или человека, которые лучше всего к нему подходят. Zvezdochet 07.09.13 в 09:30 0	+2
	+ + + + Zvezdochet 07.09.13 в 09:30 0
	Родители, давайте поговорим о мерах предосторожности, которые нужно соблюдать, когда вы отправляете ваших детей погулять на пустыре. Все дети в Найт Вейле пропали на этой неделе, поэтому меры предосторожности соблюдать уже поздно. (ободряюще) Надеюсь, мы их найдём! Zvezdochet 07.09.13 в 09:51 0
	+ + + + Zvezdochet 07.09.13 в 09:51 0
	О СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ. Я только что получил известие, что Карлос вернулся от входа в подземный город, яростно жестикулируя и требуя, чтобы все шли за ним. Он повёл всех в конец пятой дорожки, куда нелегко было втиснуться такой толпе, так что пришлось поползать и часто говорить: "Извините. Извините!" Zvezdochet 07.09.13 в 09:51 0	+1
	Но скоро они выстроились на утёсе, который возвышался над устрашающим подземным мегаполисом. Тедди Уильямс и его ополчение, и парни, которые пришли на юбилей к Джереми, и сам Джереми, который всё ещё держал в руках пластиковый стаканчик с пивом и угрюмо прислонился к стене, демонстративно глядя в другую сторону. Zvezdochet 07.09.13 в 09:52 0	+5
	Большинство из них впервые увидели подземный город. Он казался таким далёким там, внизу, его странные шпили издали выглядели крохотными. Окна зданий, ярко горящие огнём враждебной жизни, были всего лишь точками с того места, где они стояли. Они слышали шаги приближающейся армии. Zvezdochet 07.09.13 в 09:55 0
	И песнопения! Многих они заставили трястись от страха, но только не Карлоса. Мой храбрый Карлос ступил в бездну, спускаясь вниз по склону. Очевидцев этот безумный спуск сначала привёл в ужас. Затем в замешательство, потому что он добрался до города куда быстрее, чем они ожидали. А потом наступила паника, потому что они не могли понять, что они видят, не говоря уж о том, чтобы в это поверить. Zvezdochet 07.09.13 в 09:56 0
	"Смотрите! – сказал Карлос, стоя в центре подземного города. – Это не мегаполис глубоко под землёй. Это крошечный городок в каких-то трёх метрах от поверхности, населённый лилипутами, которым понадобился целый год, чтобы вскарабкаться на три метра вверх в наш мир!" Zvezdochet 07.09.13 в 09:57 0
	Он указал на шпили, которые едва доходили ему до колен. Zvezdochet 07.09.13 в 09:57 0
	"Нам нечего бояться". Zvezdochet 07.09.13 в 09:57 0
	Ну, если Карлос так говорит, я с радостью это повторю. Нам нечего бояться. Как всегда. Zvezdochet 07.09.13 в 09:57 0
	+ + + + Zvezdochet 07.09.13 в 09:57 0
	Городской совет хотел бы напомнить вам о многоуровневой структуре небес и об иерархии ангелов. Напоминаю, что вы не должны ничего об этом знать. Структура небес и схема ангельской организации остаются закрытой информацией. А кроме того, ангелов не существует. Zvezdochet 07.09.13 в 10:03 0
	"Я уже устал это повторять! – заявил представитель Городского совета группе раздражённых ангелов. – Ангелов не существует! Их просто нет!" Zvezdochet 07.09.13 в 10:03 0	+1
	Ангелы взбунтовались и были развеяны в пыль ударом грома с небес. Zvezdochet 07.09.13 в 10:05 0
	+ + + + Zvezdochet 07.09.13 в 10:05 0
	(шелест бумаги, шум на заднем плане) Zvezdochet 07.09.13 в 10:22 0
	Ох. (Голос Сесила дрожит и полон слёз, он делает паузы после каждой фразы.) Случилось кое-что по-настоящему ужасное. Zvezdochet 07.09.13 в 10:23 0
	Карлос, победно возвышавшийся над игрушечным городом, был атакован лилипутами, вооружёнными ракетами и взрывчаткой. Его отбросило назад, к небольшому отверстию в зоне для сбора кеглей на пятой дорожке. Кровь… хлещет сквозь его рубашку… а я здесь, застрял в своей студии, бесполезный, способный только рассказывать и бессильный помочь. Zvezdochet 07.09.13 в 10:23 0	+5
	(еле сдерживая рыдания) Он пошатнулся, упал на колени… так много крови. Он рухнул на землю. Zvezdochet 07.09.13 в 10:24 0
	Будь проклят этот город, где умер Карлос. Будь я проклят. Будь всё проклято. Zvezdochet 07.09.13 в 10:24 0
	Давайте на секунду… давайте… на секунду… леди и джентльмены, почтим память… Не могу. Zvezdochet 07.09.13 в 10:24 0

Следующая страница →