Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 42. Numbers
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
О теле электрическом я пою. Телом органическим я задыхаюсь. О теле, что помню, скучаю. Teotim 30.03.14 в 10:17 |
+1 |
|
Хотя многое в городе меняется, слушатели, многое и остаётся неизменным. AlRaune 07.03.14 в 16:53 |
||
|
Здесь, кстати сказать, жара. Мы ведь в пустыне. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:03 |
||
|
В небе над Арби по-прежнему светят огни, и мы ещё понимаем их. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:06 |
||
|
Солнце всё ещё встаёт и садится слишком громко... за исключением редких дней. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:07 |
||
|
Но особенно дорога мне среди привычных вещей WZZZ, наша местная номерная радиостанция. Она вещает с той странной высокой антенны, что построена за Заброшенной Автозаправкой на Оксфорд Стрит. Она всё так же передаёт в эфир кажущиеся случайными числа, произносимые монотонным женским голосом. Числа перемежаются с перезвоном, и вещание идёт 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:14 |
+3 | |
|
Ни передача большей части города в частные руки, ни волнения на улицах, ни война, объявленная маленьким народцем, живущим под дорожкой для боулинга - ничто не могло повлиять на работу этой станции. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:19 |
||
|
Но так было лишь до сегодняшнего дня. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:19 |
||
|
Она изменилась. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:19 |
||
|
Вот, послушайте: SchizoFrankie 07.03.14 в 16:19 |
||
|
ДВАДЦАТЬ ТРИ. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:22 |
+1 | |
|
Я... SchizoFrankie 07.03.14 в 16:23 |
||
|
И тут вещание прервалось и с тех пор не возобновлялось. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:23 |
||
|
Что это значит? Куда подевались числа? SchizoFrankie 07.03.14 в 16:23 |
||
|
Мы попытались связаться с руководством станции WZZZ для прояснения ситуации, но потом поняли, что всё ещё не имеем понятия, кто руководит ей. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:25 |
+2 | |
|
Поэтому мы просто задали вопросы, направив их к постоянствам сегодняшнего дня - к подозрительным птицам, к прохожим, что уставились в телефоны, к себе самим, склонившихся над завтраком так, что каждый раз клянёмся, что завтракать будем раньше и медленнее, но на деле продолжаем есть поздно и слишком мало. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:31 |
||
|
Но никто так ничего и не ответил. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:54 |
||
|
Мы продолжим следить за развитием событий. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:54 |
||
|
Поскольку карьера Памелы Уинчел как мэра приближается к концу, она решила созывать срочные пресс-конференции 5 раз в день, а не 1-2, как раньше. SchizoFrankie 07.03.14 в 16:57 |
||
|
На последней из таких конференций мэр демонстрировала приглашённым репортёрам слайды портретов эпохи Ренессанса и комментировала: "Здоровье - очень важная вещь. Не забывайте про тренировки. Вспомните, когда вы двигались или тратили энергию. И помните про питание. Вспомните еду, вспомните, какова она. Позаботьтесь и о сне. Напомните себе об отдыхе. Пейте много воды, но оставьте немного на случай пожара". SchizoFrankie 07.03.14 в 17:02 |
||
|
После чего она упала на необтёсанную спикерскую кафедру. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:06 |
+1 | |
|
"Я так буду по этому скучать", - прошептала она, ни к кому конкретно не обращаясь. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:07 |
||
|
"Мне... мне правда будет этого не хватать". SchizoFrankie 07.03.14 в 17:08 |
||
|
В завершение конференции она стала сосредоточенно лопать сотни оранжевых воздушных шариков, отвернувшись от аудитории. Но, несмотря на такой долгий финал, свидетели этого сообщили, что её сердце уже не лежало к таким показным политическим фокусам. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:11 |
||
|
Что же будет дальше с нашим любимым мэром, которая покинет свой пост уже через три месяца? SchizoFrankie 07.03.14 в 17:11 |
||
|
Что будет со всеми нами? SchizoFrankie 07.03.14 в 17:12 |
||
|
По всей вероятности - смерть. И ещё кое-что перед ней. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:12 |
||
|
Я прямо не могу дождаться этого момента! SchizoFrankie 07.03.14 в 17:13 |
||
|
А теперь - слово нашему спонсору. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:13 |
||
|
Сегодняшний спонсор - "Хулу". SchizoFrankie 07.03.14 в 17:17 |
+1 | |
|
Хулу. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:18 |
||
|
Давайте поговорим о наблюдении. Давайте поговорим об этом, вместо того, чтобы действительно наблюдать. Давайте подумаем о разговоре о рассмотрении подержанного опыта. Давайте постоянно отвлекаться от того, во что мы ещё верим в этом мире. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:20 |
||
|
Хулу. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:20 |
||
|
Жизнь пульсирует в твоём теле - ты же не станешь этого отрицать! А на самом деле отрицать стоит. Ищешь решения сразу всех жизненных проблем? Мы рекомендуем упорное отрицание всего. Не соглашайся с подделками. Не соглашайся ни с чем. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:25 |
||
|
Хулу. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:25 |
||
|
Круговорот воды - водосток нашей планеты. Вода всегда возвращается обратно чтобы узнать, измениться ли что-то в очередном цикле. Но ничего не изменится. Небо разверзнется и вода прольётся на землю в очередной раз. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:30 |
||
|
В очередной раз. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:30 |
||
|
Хулу. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:31 |
||
|
Ужас, пробирающий тебя насквозь в тихие моменты вполне уместен, просто несвоевременен. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:32 |
||
|
Хулу. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:34 |
+1 | |
|
Хулу.ком! Зарегистрируйтесь сейчас и получите последний эпизод [визг/звуки на фоне]! michisan 06.04.14 в 14:43 |
||
|
Итак, новости о радиостанции: SchizoFrankie 07.03.14 в 17:35 |
||
|
Местная номерная радиостанция WZZZ возобновила трансляцию, хотя формат, эммм, несколько изменился. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:36 |
||
|
Послушайте сами: SchizoFrankie 07.03.14 в 17:36 |
||
|
Холмы с лесными чащами и синева небес. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:37 |
||
|
О, нет. Это же клише. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:38 |
||
|
Полёт птицы! SchizoFrankie 07.03.14 в 17:38 |
||
|
Нет, ещё хуже! SchizoFrankie 07.03.14 в 17:38 |
||
|
Когда мы говорим о свободе, мы ограничиваем себя всего лишь несколькими образами. Образы свободы должны быть такими же раскрепощающими, как и само чувство свободы! SchizoFrankie 07.03.14 в 17:40 |
||
|
Я хочу говорить о свободе как о барабане, сброшенном с холма, как о книге, что, будучи открытой однажды ночью, выталкивает со страниц потоки воды, пока моя жизнь не станет озером, по которому я уплыву. SchizoFrankie 07.03.14 в 17:42 |
