Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 51. Rumbling
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Смотрите! Там, в небе! Это птица! Это самолёт! Это облако! Это луна! А вон звёзды! В небе столько всего интересного! SchizoFrankie 02.08.14 в 17:13 |
|
|
Добро пожаловать в Найт Вейл. takaschi268 01.08.14 в 13:25 |
||
|
Новый мэр Найт Вейла, и прежний стажер на этой самой радиостанции, Дана Кардинал объявила сегодня, что она желает открыть Парк для Собак для общего использования. Дана сказала - или я теперь должен начать говорить мэр Кардинал - "Парк для Собак должен использоваться собаками и их владельцами для упражнений и игр. А не быть секретный участком муниципальной темноты, полной предупреждающих знаков о заговоре". takaschi268 01.08.14 в 13:29 |
||
|
Почти сразу после её заявления Городской совет появился в пресс-центре, синхронно двигаясь, бедро к бедру, выставив зубы, и, закрывая собой репортёров и фотографов, отключил микрофон мэра. Совет уполз в Комнаты Совета, забрав с собой мэра. SchizoFrankie 02.08.14 в 17:17 |
||
|
Спустя двадцать минут мэр Кардинал вернулась - на ней было надето несколько больших колец из слоновой кости и длинный небесно-голубой плащ. Она объявила, что собакам нельзя находится в Парке для Собак. И людям нельзя находиться в Парке для Собак. Вы можете увидеть фигуры в капюшонах в Парке для Собак - но ненадолго, так как в скором времени планируется укрепление забора вокруг Парка для Собак. SchizoFrankie 02.08.14 в 17:22 |
||
|
О, слушатели! Угадайте-ка, кто сейчас звонит мне? Я даю вам подсказку: он спас Найт Вейл несколько недель назад, дав отпор великому ужасу из другого мира, что пытался захватить нас. SchizoFrankie 02.08.14 в 17:24 |
||
|
Карлос: Но спасал не только я! SchizoFrankie 02.08.14 в 17:24 |
||
|
Сесил: Итак, он мой парень. И ученый. И я скучал по нему. takaschi268 01.08.14 в 13:30 |
||
|
Карлос: Я тоже скучал по тебе. takaschi268 01.08.14 в 13:30 |
||
|
Сесил: Отлично! Мой парень - герой. Пожалуйста, приветствуйте на нашем шоу, Карлос Ученый. takaschi268 01.08.14 в 13:31 |
||
|
Карлос: [хихикает] Это слишком! takaschi268 01.08.14 в 13:32 |
||
|
Сесил: Слушатели, Карлосу пришлось остаться в той странной пустыне в Другом Мире, и это очень смелый поступок. Хотя сейчас он очень далеко от тех, кто его любит. Есть какие-то хорошие новости о возвращении в Найт Вейл? SchizoFrankie 02.08.14 в 17:27 |
||
|
Карлос: Ещё нет. О! Но я изучал эти странные урчащие звуки. Они точно такие же, как те, что мы слышали, когда этот жуткий свет проникал в Найт Вейл. SchizoFrankie 02.08.14 в 17:29 |
||
|
Сесил: Ты в порядке? Все хорошо? takaschi268 01.08.14 в 13:32 Сесил: Ты в безопасности? Все хорошо? Heilin 04.08.14 в 17:48 |
||
|
Карлос: Вообще-то, там снова это. Когда мы закрыли двери, грохотание и невыносимо яркий свет пропали. Это голая пустыня, с горой и маяком, и огромной блуждающей армией, все кажется таким нормальным, знаешь? Но прошлой ночью грохотание вернулось. takaschi268 01.08.14 в 13:36 |
+1 | |
|
Это снова оно. Мне нужно взять мои инструменты. takaschi268 01.08.14 в 13:33 |
||
|
Сесил: Я... Я не могу это слышать! takaschi268 01.08.14 в 13:36 Сесил: Я... я этого не слышу! Heilin 03.08.14 в 09:30 |
||
|
Карлос: Я перезвоню тебе. takaschi268 01.08.14 в 13:37 |
||
|
Сесил: Нет! Нет! Карлос, я... Аргх. Каждый раз. Я никогда не знаю, когда ты позвонишь мне снова. takaschi268 01.08.14 в 13:37 |
||
|
Что ж, если говорить о безопасности города, то не лишним будет вспомнить Дезерт Блаффс. В Субботнем Издании с Супер-Большим Воображением - особой версии Night Vale Daily Journal - они напечатали полностраничную рекламу. В моём воображении она выглядит так: "Спасибо, что мы у Вас есть, Найт Вейл. Желаем всего наилучшего‽" SchizoFrankie 02.08.14 в 17:36 |
||
|
Не могу сказать точно - это восклицательный или вопросительный знак в конце? Такой странный шрифт! Выглядит так, будто кто-то окунул острый палец в краску или другую густую жидкость и написал это объявление. Примерно так. SchizoFrankie 02.08.14 в 17:39 |
||
|
Затем, внизу страницы - твоё фото, дорогой слушатель! И те же написанные пальцем буквы, которые складываются в предложение: "Да благословит тебя Улыбающийся Бог". SchizoFrankie 02.08.14 в 17:44 |
||
|
Вау! Откуда у них это фото? Впрочем, на самом деле это не плохое фото... Ведь ты такой очаровательный, когда спишь! SchizoFrankie 02.08.14 в 17:47 |
||
|
Да, знаю, эта прощальная реклама выглядит как добрый жест, но... скатертью дорога этим чудовищам! Я так безмерно счастлив, что мы c позором прогнали Дезерт Блаффс из города навсегда. SchizoFrankie 02.08.14 в 17:49 |
||
|
А тем временем из старой штаб-квартиры СтрексКорп на краю Радонового Каньона доносятся звуки стройки - трубят в рога, скрипят качели, разносятся крики попугаев и тому подобное. Несколько высоких крылатых созданий, каждый из которых представился как Эрика, были замечены неподалёку. В это же время представитель Тайной Полиции Шерифа бегал как безумный перед толпой зрителей и закрывал им глаза руками с криками: "Вы не видели ничего реального!". SchizoFrankie 02.08.14 в 17:59 |
||
|
Ну, что ж, я, к примеру, хотел бы узнать, что именно эти... конечно же, несуществующие ангелы планируют сделать с гигантской злой корпорацией, которую они приобрели. SchizoFrankie 02.08.14 в 18:01 |
||
|
О! Ещё я остановился возле офиса управления станцией. Похоже, что нашу местную радиостанцию выкупили у СтрексКорп наши прежние владельцы, которых я никогда вживую не видел и которые управляли станцией веками. Как отрадно снова видеть все эти знакомые лица! Или... не лица, скорее приглушённые крики, переговоры эхо и пульсирующие оранжевые огни вокруг тёмных каменных дверей, которые постоянно перемещаются. SchizoFrankie 02.08.14 в 18:06 |
||
|
Всего лишь пара минут рядом с офисом прежнего шефа - и все воспоминания о старых добрых деньках вернулись. А я в этот момент рухнул на землю, онемел и ослеп от вспышек ужасающих грёз, история, стоящая смерти - но только не моей. Как же хорошо, что мы снова вернулись к этому чудесному времени! SchizoFrankie 02.08.14 в 18:13 |
+1 | |
|
Эхх, старые добрые деньки! Наполненные страхом, ужасающие, смертельные старые добрые деньки! takaschi268 01.08.14 в 13:39 |
||
|
О, мой телефон гудит! Карлос? Привет? Карлос, это ты? takaschi268 01.08.14 в 13:39 |
||
|
Карлос: Да. Так вот... здесь в пустыне есть маяк. Он на вершине высокой горы, а на его верхушке мерцающий красный свет, и этот мерцающий красный свет всегда мерцает, понимаешь? Вот, что он делает. Но сейчас этот грохот возвращается... ты- слышишь грохот у себя, Сесил? Heilin 03.08.14 в 09:40 |
||
|
Сесил: Нет. takaschi268 01.08.14 в 13:39 |
||
|
Карлос: Он очень громкий! Но когда начинается грохот, мерцающий красный свет перестает мерцать. Он просто горит. Heilin 03.08.14 в 09:49 |
||
|
Сесил: Как ты думаешь, что это значит? Heilin 03.08.14 в 09:49 |
||
|
Карлос: Я не знаю! Я говорил с некоторыми из армии мужчин и женщин и с другими, которые бродят по пустыне, и они выглядят напуганными. Они никогда не видели, чтобы мерцающий свет переставал мерцать! Это то, что мерцающему свету предполагается делать, и появляется страх, когда вещи ведут себя совсем не так, как должны. Сейчас все бегут и прячутся, когда слышат грохот и видят не мигающий свет на вершине горы. Я тоже начинаю чувствовать страх. Heilin 03.08.14 в 09:58 |
||
|
Сесил: Карлос? Вспомни, как ты попал в эту пустыню в самом начале. Ты прошел сквозь дверь дома, которого, казалось, не существует. Ты еще не нашел эту дверь? Heilin 03.08.14 в 10:00 |
||
|
Карлос: Нет, пока нет. Heilin 03.08.14 в 10:04 |
||
|
Сесил: Карлос? Ищи эту дверь. Где-то должна остаться хотя бы одна! Heilin 03.08.14 в 10:05 |
||
|
Карлос: Я начну искать очень скоро, хорошо? Но послушай, Сесил? Я бы очень хотел изучить этот грохот и красный свет. Я ученый. Я должен изучать/понимать вещи. Это то, что я делаю! Heilin 03.08.14 в 10:15 |
||
|
Сесил: Но... ты можешь искать эту дверь, пока изучаешь? Heilin 03.08.14 в 10:18 |
||
|
Карлос: Я поищу ее завтра. Обязательно. Heilin 03.08.14 в 10:25 |
||
|
Сесил: Ладно, это не то, что я собирался... Heilin 03.08.14 в 10:26 |
||
|
Карлос: Грохот исчез! Ты это слышишь? Heilin 03.08.14 в 10:27 |
||
|
Карлос: Мне нужно бежать. Надо найти Дага. Heilin 03.08.14 в 10:30 |
||
|
Сесил: Кто такой Даг? Подожди, Карлос, кто такой Даг? Карлос? Heilin 03.08.14 в 10:32 |
||
|
Ладно. Heilin 03.08.14 в 10:38 |
||
|
Что ж, полагаю, давайте посмотрим сегодняшний гороскоп. Heilin 03.08.14 в 10:38 |
||
|
Львы: Нужно пенни, возьмите пенни. Есть пенни? Возьмите еще пенни! Пенни бесполезны, но продолжайте, и возьмите их все. Постройте великое состояние только для того, чтобы этот огромный медный вес сокрушил Ваше безжизненное убогое тело. Heilin 04.08.14 в 13:13 |
||
|
Девы: Не стреляйте в курьера, Девы! Это шумно и известит других о Вашем преступлении. Заманите курьера внутрь. Убедитесь, что никто не видел, как он входил. Выберите что-нибудь тише, чем оружие. Возможно, удушение или случайное падение. Хорошо все спланируйте. Прекратите быть такими вызывающе счастливыми, Девы! Heilin 03.08.14 в 15:45 |
+1 | |
|
Весы: Вы верите в призраков? Нет? Что ж, Вы будете удивлены сегодня, проснувшись посреди ночи! Кричите громче, чтобы соседи могли Вас услышать. Heilin 03.08.14 в 15:38 |
