Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 53. The September Monologues
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сесил: Ветер из пустыни меняется. Я чувствую это. Вы чувствуете это. Дрожь в полуденнй зной. Треск в телеэфире. Изменения вашей имунной системы. setsu_chan 03.09.14 в 08:59 |
|
|
Сейчас сентябрь, и что-то изменилось. Ms_Compton 03.09.14 в 09:27 |
||
|
Это Сентябрь, и дни пошли зловещие - с первых открытых глаз и до последнего медленного вздоха. setsu_chan 03.09.14 в 15:16 |
||
|
Это Сентябрь, и так, слушатели - дорогие слушатели - Общественное радио Найт Вейла с гордостью представляет Сентябрьские Монологи. setsu_chan 03.09.14 в 15:12 |
||
|
Пожилая женщина без лица: Чад? Ты меня слышишь? Мой рот в полудюйме от твоего левого уха, я шепчу. Ты почувствуешь вязкое тепло, словно воздух с болота. Это значит, что я говорю с тобой, Чад. Я прямо позади тебя. setsu_chan 03.09.14 в 15:21 |
||
|
Послушай, Чад ... как долго мы живем вместе? Всю нашу жизнь, вот и ответ. Не то, чтобы ты знал об этом, потому что я скрываюсь. Это мое имя: Пожилая женщина без лица, которая тайно живет у вас дома. Хотя, кроме того, у меня нет лица. setsu_chan 03.09.14 в 15:27 |
||
|
Так, Чад, я ухожу от главного. А главное - это ты. SchizoFrankie 05.09.14 в 12:31 |
||
|
Разве так ты хочешь прожить свою жизнь? Перешаркивая с одного обыденного момента на другой, никогда не позволяя добавить чего-нибудь еще? setsu_chan 03.09.14 в 15:36 |
||
|
Чад, это не мое место для разговора, я знаю. Мое место скрывается позади скучных рубашек на пуговицах в твоем шкафу, мои тонкие, узловатые пальцы почти касаются твоей руки каждый раз, когда ты тянешься за одним из этих робких платьев на своем пути, чтобы еще одной неудачной ночью попытаться найти кого-то, кто сделает тебя лучше, чем ты есть. setsu_chan 04.09.14 в 09:32 |
||
|
Чад, ты знаешь сколько мух живет в твоей квартире? Я знаю. Я знаю их всех по именам, и говорю им где откладывать яйца. Поэтому послушай, Чад, не переходи на мою сторону. Моя ярость огромна и мрачна, и выражается через (...) из папье-маше, которое я оставила позади каробок с хлопьями этим утром. Впрочем ты не найдешь это. Ты никогда не завтракаешь. А хороший завтрак - это начало хорошего дня, как говорится на дощечке, которую мы нашли в древнем кратере в прошлом году. setsu_chan 04.09.14 в 09:53 |
+1 | |
|
Но я здесь не за тем, чтобы читать тебе лекции, Чад. Я здесь, чтобы понять. Так зачем все эти свечи? По твоей комнате разбросана одежда, словно твой комод мучается перееданием, но вдруг ты покупаешь ароматические свечи, и аккуратно расставляешь их в гостиной? Это на тебя не похоже, Чад. setsu_chan 04.09.14 в 10:02 |
||
|
И ткань. Эта дорогая, красная ткань, что ты купил и ... ты собираешься что-то шить, Чад? Это также на тебя не похоже. Твои обычные увлечения связаны с просмотром или потребением, а сейчас, вот те раз, работа! Что это значит? setsu_chan 04.09.14 в 10:11 |
||
|
Я раскрыла много секретов, Чад. Не думай, что сможешь что-то от меня утаить. Я знаю, что в конце старой VHS копии Скалолаза в твоей медиотеке. Я знаю о том, что ты разговариваешь со своими статуэтками лошадей. setsu_chan 04.09.14 в 10:19 |
||
|
Да, я знаю о статуэтках лошадей. setsu_chan 04.09.14 в 10:21 |
||
|
И я знаю о мечтах, Чад. Ночью, пока ты спишь, я кладу мою безликую голову очень близко к твоему лицу. Если бы ты открыл глаза, я уверена, это бы тебя расстроило. setsu_chan 04.09.14 в 10:25 |
||
|
Такая хрупкая и такая уверенная - твоя вера в святость и неприкасновенность жилища. setsu_chan 04.09.14 в 10:27 |
||
|
О, а что за амулет ты спрятал в пакете с салатом глубоко в холодильнике? Почему амулет - это древняя потрескавшаяся роспись с кричащим козлом обрамленным золотом и черным деревом? Я не могу поднять его, Чад. Я пыталась своими костлявыми, обтянутыми кожей руками, которые обладают удивительной животной силой. Этими руками, которые были близко к тебе множество раз, но ты не замечал. Я попыталась поднять его, Чад, и не смогла. Почему я не в состоянии поднять его? setsu_chan 04.09.14 в 10:41 |
||
|
Это я, как часть твоей жизни, стараюсь ее понять. А ты, пьешь пиво со своими друзьями, пьешь пиво один, пьешь пиво один перед работой; улыбаешься с друзьями и улыбаешься на своей роботе, или сидишь с мертвыми глазами в тишине по несколько часов в своей гостиной, одетый в майку поло и шорты цвета хаки, неподвижно и тихо плачешь. Тишина скрывает твое слабое, мальчишечье лицо. setsu_chan 04.09.14 в 10:52 |
+2 | |
|
Чад, это ты, и я пытаюсь понять. setsu_chan 04.09.14 в 10:53 |
||
|
Я перестала гуглить пчел, и начала гуглить твое имя снова и снова. Но нигде не могу и следа о тебе найти. Кто ты, Чад? Я пытаюсь понять. И не понимаю. setsu_chan 04.09.14 в 10:55 |
||
|
А сейчас, ты поднимаешься с кресла, продолжая плакать. Одеваешь длинные красные одежды и зажигаешь свечи выставленные через всю комнату по форме, которую я не признаю. Ты поднимаешь амулет и говоришь ... нет, кричишь, нет ... запеваешь. setsu_chan 04.09.14 в 10:59 |
||
|
Я не понимаю этот язык! Я знаю все языки. Твоя речь за предеами моей реальности. setsu_chan 04.09.14 в 11:02 |
||
|
То что я увидела затем, Чад, было выше моего понимания. Я видела смерть во всех ее проявлениях. Я видела низколетящие корабли, скрывающиеся за горизондом в след уходящему солнцу, и я видела бесформенные силуэты их пилотов. Я видела сайты, которые ты посещал. setsu_chan 04.09.14 в 11:08 |
||
|
Но Чад ... что я увидела в этот момент, что ты вызвал в своей гостиной, что ты привел к нам в этот маленький город, мой город, город, в котором я тайно живу, город, в котором я, на мой взгляд, предположительно мэр .. что ты наделал? setsu_chan 04.09.14 в 11:15 |
||
|
Чад, все что я хотела сказать, это то, что я Пожилая женщина без лица, которая тайно живет у тебя дома, но ... это не твой дом, Чад. Больше нет. Потому что, что-то еще теперь живет здесь. setsu_chan 04.09.14 в 11:19 |
||
|
Ох, Чад. Что-то еще теперь живет здесь. setsu_chan 04.09.14 в 11:20 |
||
|
Сесил: Воздух изменился. Хотя... нет. Изменился способ нашего дыхания. У всех, кто дышит, этот способ изменился. Теперь это как-то весело, знаете... просто забавно. Словами не описать. Хотя лишь слова у меня и есть. SchizoFrankie 05.09.14 в 12:40 |
||
|
Так что далее - ещё больше слов. А после этого - слова. Слова, слова и слова. Слова, что выстраиваются в Сентябрьские Монологи. SchizoFrankie 05.09.14 в 12:41 |
||
|
Мишель Ньен: Никто не записывал хороший альбом уже многие годы! "Но позвольте, Мишель!" - скажете вы. "Мишель Ньен, это же неправда!". SchizoFrankie 05.09.14 в 12:48 |
+3 | |
|
Да, вот тут вы правы. Мало что из моих слов является правдой. Совсем немного. Теперь уж додумайте сами. SchizoFrankie 05.09.14 в 12:50 |
||
|
Хотя нет, не додумывайте. Я не верю, что у вас получится что-то хорошее. SchizoFrankie 05.09.14 в 12:52 |
||
|
Подождите, тут покупатель. SchizoFrankie 05.09.14 в 12:53 |
||
|
Добро пожаловать в "Dark Owl Records"! SchizoFrankie 05.09.14 в 12:53 |
||
|
Вы?! Вы! Что вы здесь делаете? Что вам от меня нужно?! Ах, вы... SchizoFrankie 05.09.14 в 12:53 |
||
|
А, забудьте, они ушли. SchizoFrankie 05.09.14 в 12:54 |
||
|
Недавно мы продали весьма неплохую запись. Это был альбом Beach Boys. Все думают, что они лучшие. И - да, да, они и вправду много сделали для американской музыки. Вы можете услышать их влияние в музыке Коула Портера, Джони Митчелл и Моцарта. Но мне надоело, что все думают, будто они меломаны только потому, что купили альбом Beach Boys! SchizoFrankie 05.09.14 в 12:58 |
||
|
Я умоляла того парня не покупать этот альбом. Конечно же, там была куча их хитов - "The People Under the Floor,” и “I’m Being Followed,” и “Tracking Device Inside My Skin". И, конечно, их без сомнения известнейшая песня “Hand Me That Hammer, Madame Dentist”. SchizoFrankie 05.09.14 в 13:00 |
||
|
Он всё же купил тот альбом, но я разломала его, когда отдавала их этому покупателю, а потом сказала, что мы уже закрыты и он не имеет права покинуть помещение. Он всё еще где-то в подвале. Пара людей заглядывала в поисках этого парня, но я закрывала глаза рукой и сидела тихо, так что они меня не видели. SchizoFrankie 05.09.14 в 13:03 |
||
|
А суть в том, что в мире ещё есть несколько хороших альбомов, но их мало. SchizoFrankie 05.09.14 в 13:04 |
||
|
О! Знаете, что заказала для магазина на прошлой неделе? В любой момент заказ может прийти. Если вы настоящий фанат фолк-музыки, вы тоже в нетерпении будете этого ждать. Я заказала 25 копий Вуди Гатри. Это масштабные модели его тела в наиболее узнаваемой позе: с гитарой в одной руке и с аквариумом, полным мышей, в двух других. Их масштаб - 3:1, так что у нас с нашими низкими потолками не хватит места. Мне придётся хранить их вне магазина на газонах людей, возле магистральных эстакад и тому подобном. Но они всё равно великолепны! SchizoFrankie 05.09.14 в 13:08 |
||
|
О, постойте. Забудьте об этом. Эпоха фолк-музыки закончилась. Насовсем - пришла и ушла. Хватит слушать фолк! Модели Гатри теперь продаются со скидкой в 70%. Хотя я строго не советую их покупать. Фолк-музыка умерла. SchizoFrankie 05.09.14 в 13:53 |
||
|
А знаете, что я сейчас слушаю? Joy Division. Нет, не “Unknown Pleasures”, этот альбом все слушают. Я о нём больше в жизни не заговорю. Нет, я слушаю другой их альбом. Он относительно новый, но он никогда не выпускался - ведь они никогда не придумывали, не записывали и не издавали. Но мне удалось получить копию этого альбома, и теперь я слушаю его почти каждый день. Слушаю я его уединённо, чтобы другие люди не слушали и не портили всё своими разговорами. Это хороший альбом. Всегда плачу, когда его слушаю. И когда думаю о нём - тоже плачу. Вот как сейчас. SchizoFrankie 05.09.14 в 13:57 |
||
|
Уверена, что вы даже не слышите мой плач - вы не сможете его понять. Вы не можете увидеть или услышать, как я плачу, потому что вы меня не знаете. Вы не знаете настоящую меня. Этот альбом Joy Division знает истинную меня - так, как не знал никто из людей. SchizoFrankie 05.09.14 в 13:59 |
||
|
Итак, вот и весь список музыки, которая мне нравится. SchizoFrankie 05.09.14 в 14:00 |
||
|
Похоже, вернулся коронер. SchizoFrankie 05.09.14 в 14:01 |
+1 | |
|
Привет, Линда! Мы получили новый альбом Panic! at the Disco! SchizoFrankie 05.09.14 в 14:02 |
||
|
[шёпотом] Я продаю ей чистые диски уже долгие годы и говорю, что это особая атмосфера Panic! at the Disco - диски с записанной тишиной в песнях без названий альбомов, без списка треков, обложки и своего имени. Это довольно весело. Но недавно вышел их новый альбом под названием "Хватит Подделывать Нашу Музыкальную Карьеру, Мишель", и теперь мне немного страшно. А ещё мне кажется, что я влияю на будущее музыки. SchizoFrankie 05.09.14 в 14:07 |
||
|
Здесь, на Dark Owl Records, мы гордимся именно этим: влиянием на будущее музыки. И, к тому же, на прошлое. Мы влияем и на прошлое музыки. SchizoFrankie 05.09.14 в 14:07 |
||
|
Сейчас на мне шляпа! Так, чтоб вы знали. SchizoFrankie 05.09.14 в 14:08 |
||
|
Я терпеть не могу Panic! at the Disco. На самом деле, никогда их не слышала, так что не ненавижу, а возмущаюсь. Или, скорее, возмущаюсь тем, что они поддерживают. Или, пожалуй, я возмущена тем, что, как мне кажется, они поддерживают. Или даже негодую по поводу моего восприятия домыслов других людей о том, что они поддерживают. Или, скорей всего, я раздражаю сама себя. SchizoFrankie 05.09.14 в 14:13 |
+1 |
