Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 36. Missing / Объявление о пропаже
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Алое небо в ночи - вот радость для моряков. SchizoFrankie 02.12.13 в 17:37 Алое небо ночью. Радость моряка. Ray_Jinx 03.12.13 в 16:53 |
|
|
Алое небо в ночи - веселись, моряк, вой, хохочи. SchizoFrankie 02.12.13 в 17:38 Алое небо в ночи,моряки веселятся, воют, смеются. Ray_Jinx 03.12.13 в 16:53 |
||
|
Моряки уже окружают нас, а небо по-прежнему ярко, кроваво алое. SchizoFrankie 02.12.13 в 17:44 Моряки начинают окружать нас, а ночное небо такое ярко-красное. Ray_Jinx 03.12.13 в 16:54 Моряки окружают нас, а ночное небо такое красное. AlRaune 09.01.14 в 17:06 |
||
|
Добро пожаловать в Найт Вейл. SchizoFrankie 02.12.13 в 17:46 |
||
|
Слушатели, я терпеть не могу начинать нашу передачу с плохих новостей, но новые владельцы радиостанции - СтрексКорп - прямо на пороге студии вручили мне следующее объявление о пропаже ребёнка. assteinnki 02.12.13 в 09:21 Слушатели, я ненавижу начинать нашу передачу плохими новостями, но новый владелец радиостанции - СтрексКорп - вручил мне Сообщение о Пропаже Ребёнка, как только я вошёл в студию. Ray_Jinx 03.12.13 в 16:55 |
||
|
"СтрексКорп просит помощи у жителей Найт Вэйла в поисках пропавшего ребенка - 13-и летней Тамики Флинн. Её описание: рост 5 футов 1 дюйм, плотного телосложения, черные волосы и темные глаза. Темные. Такие темные. Полные вековой мудрости. Глаза, что видят тебя насквозь - заглянуть в них все равно, что заглянуть в глаза своей смерти. Нам важно, где и кто видел ее в последний раз. Зачем Вам это знать? Почему вообще вы задаете столько вопросов? Этим вы впустую тратите драгоценное время на своей важной и нужной работе," - гласит сообщение о пропаже ребенка. assteinnki 02.12.13 в 09:28 СтрексКорп просит каждого жителя Найт Вейла помощи в поисках пропавшего ребёнка - 13-летней Тамики Флинн. Её описание: рост 5'1", плотное телосложение, чёрные волосы и тёмные глаза. Тёмные. Такие тёмные. Такие мудрые, вне времени. Такие глубокие, что заглянуть в них - всё равно, что поглядеть на свою собственную смерть. Это неважно, где её видели последний раз, и кто её видел. Зачем вам нужно это знать? Почему вы задаёте так много вопросов? Вы крадёте полезное время у своей важной и нужной работе," - гласит Сообщение о пропавшем ребёнке. Ray_Jinx 14.12.13 в 16:38 "СтрексКорп просит жителей Найт Вейла помочь в поисках пропавшей Тамики Флинн. Её описание: возраст - 13 лет, рост - 155 сантиметров, телосложение плотное, волосы чёрные, глаза тёмные. Тёмные. Такие тёмные. Мудрые не по годам. Такие проницательные, что заглянуть в них - всё равно что посмотреть в лицо собственной смерти. Нет, неважно, где и кто видел её в последний раз. Зачем вам это знать? Почему вы вообще задаете столько вопросов? Вы впустую тратите драгоценное время, вместо того, чтобы посвятить его важной и нужной работе", - гласит сообщение о пропаже ребёнка. AlRaune 12.01.14 в 10:31 |
||
|
"СтрексКорп просит всех, кому известно что-то о текущем местонахождении Тамики Флинн, связаться со штаб-квартирой Стрекс, подняв телефонную трубку и заговорив. Не беспокойтесь, вас не так уж и трудно найти". assteinnki 02.12.13 в 09:36 |
||
|
Я спросил у моего нового куратора, Дэниела, почему поисками пропавшей Тамики Флинн занимается СтрексКорп, а не её семья и не Тайная полиция шерифа. Но вместо ответа он просто начал трястись, искрить и гудеть. Коридор быстро заполнился дымом, я стал задыхаться, к тому же уже начиналось моё шоу, так что я просто оставил его в покое. assteinnki 02.12.13 в 09:42 |
||
|
Он так и стоит у окна студии, уставившись на меня, и трясётся. Искрит уже поменьше, но теперь у него широко открыт рот и оттуда... что это? Машинное масло? Дёготь? Я не знаю. Но мне будет трудно сосредоточиться на передаче, если он не уйдёт. assteinnki 02.12.13 в 09:45 |
||
|
А теперь городская афиша. assteinnki 02.12.13 в 09:55 |
||
|
Во вторник у нас фальстарт. Ошибочное восприятие времени. Во вторник мы проснёмся и направимся по привычному маршруту - в ванные, кухни, машины, к рабочим столам - только для того, чтобы осознать, что день ещё не начался. Постепенно мы станем замечать отсутствие материи, света, времени. assteinnki 02.12.13 в 10:06 |
||
|
А потом, так же внезапно, как фальшь-стартовали, мы начнем наш настоящий день. И все произойдет снова. Но оттого, что мы осознаем всю ситуацию, все вкруг будет происходить для нас немного по-другому. Сначала отличий будет мало, а затем все больше. assteinnki 02.12.13 в 10:12 А потом, так же внезапно, как фальстартовали, мы начнём день по-настоящему. И всё будет точно так же. Но из-за того, что мы теперь осознаём ситуацию, всё будет немного по-другому. Сначала отличий будет мало, но потом - всё больше. AlRaune 12.01.14 в 12:26 |
||
|
Среда будет длиться вечно. Вееееееечнооооо. Не буквально, но очень близко к этому. Ох. Среда еще даже не началась, а я уже хочу, чтоб она поскорее закончилась! assteinnki 02.12.13 в 10:14 |
||
|
В четверг, когда вы будете пытаться уснуть, в темноте вам привидится смутный контур угрюмого лица. Вы увидите его пустой взгляд, прямые, невыразительные губы, низкий лоб, услышите слабый намёк на размеренное дыхание. Будет казаться, что оно смотрит на вас, разглядывает вас с любопытством, словно оно не отсюда. Оно и есть не отсюда. Вы встретитесь с ним глазами. Вы с трудом сумеете различить что-то человеческое в этом лице, но будете знать, в глубине души, что это не человек. Совсем не человек. assteinnki 02.12.13 в 11:35 |
||
|
"Что ему нужно?" подумаете вы. Наверняка ничего. Забудьте о нём. Постарайтесь уснуть. assteinnki 02.12.13 в 12:41 |
||
|
В пятницу в муниципальном колледже Найт Вейла день открытых дверей. Подумываете продолжить своё образование? Заняться учебой в зимний семестр? Что ж, это ловушка! Не приближайтесь к муниципальному колледжу Найт Вейла в эту пятницу! Ха! Хорошая попытка, гигантские черви, но мы уже знаем ваши трюки! Организовать фальшивый день открытых дверей в муниципальном колледже - слишком очевидно, вам не кажется? Да, это отличный ход - выпустить фальшивый пресс-релиз, чтобы попасть в эфир новостных программ вроде нашей, но мы видим вас насквозь! assteinnki 02.12.13 в 16:28 |
||
|
Нет, мы правда видим вас насквозь. У вас полупрозрачная кожа, и это немного противно. Без обид. assteinnki 02.12.13 в 16:29 |
||
|
Суббота. Каждый - сам по себе. Вы спокойно можете пренебречь существованием всех остальных и осознать себя единственным и неповторимым - хотя бы раз. Налейте себе вина, наберите ванну, зажгите несколько ароматических свечей и захватите с собой одобренный городом роман. Это ваше личное время - ваше, и ничьё больше. SchizoFrankie 02.12.13 в 17:52 |
+3 | |
|
Воскресенье будет наполнено сожалениями. И радостью. И смехом. И разговорами. И долгой вереницей не запоминающихся событий. По большей части, всё-таки последним. И в старости, когда вы будете вспоминать былое, если кто-то решит спросить об этом воскресении, вы вспомните его - с сожалением, с радостью, со смехом и с разговорами - но, если кто-то захочет узнать, что же тогда было, вам будет очень сложно вспомнить хоть какой-то запомнившийся момент из этого воскресенья. SchizoFrankie 02.12.13 в 17:59 |
||
|
Это была городская афиша. mindlessScience 02.12.13 в 17:32 |
||
|
Новые сведения о пропавшем ребёнке. Мы получили известие о том, что 13-летняя Тамика Флинн не потерялась. Она сама сообщила об этом. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:00 |
||
|
Свидетели говорят, что они видели, как Тамика стоит на пьедестале одного из самых важных в истории произведений искусства. Это бронзовая статуя актёра Ли Марвина, её возраст - 138 лет, а находится она прямо возле почтового отделения Найт Вейла. Тамика заявила собравшейся толпе о том, что она не потерянная и никогда не терялась. Она также добавила, что она всегда была там, где была, что она всегда была оттуда, откуда она есть и что она всегда пойдёт туда, куда она идёт. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:06 Свидетели говорят, что Тамику видели взобравшейся на пьедестал одного из главных городских памятников - бронзовой статуи актёра Ли Марвина, которая уже 138 лет стоит у почтового отделения Найт Вейла. Тамика заявила собравшейся толпе, что она не пропала и никогда нигде не пропадала. Она уточнила, что всегда была там, где была, что она всегда была оттуда, откуда она есть и что она всегда будет идти туда, куда она идёт. AlRaune 12.01.14 в 15:25 |
||
|
Кроме того, свидетели сообщили, что Тамика несла на левом плече набитую камнями холщовую сумку. В заднем кармане её штанов был потрепанный томик "Смерть приходит за архиепископом" Уиллы Кэсер. И у неё все еще была при себе отрубленная голова Библиотекаря, которого она так отважно победила в августе, когда спасла город и всех участников коварной программы летнего чтения. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:11 |
+1 | |
|
Когда к Тамике стали приближаться жёлтые вертолеты, она приказала толпе перестать её искать. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:12 |
||
|
"Я нашлась! Я нашлась! Нашлась!" - скандировала она, пока толпа раскачивалась в ритм её словам, поражённая назидательной страстью в её речи. "Хватит искать меня! Найдите себя!" - это было последнее, что она прокричала под нарастающий гул приземляющихся вертолетов. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:16 |
+1 | |
|
Толпа же продолжала напевать её фразы, стоя плечом к плечу, непреднамеренно блокируя агентам СтрексКорп путь к Тамике. В тот же момент она исчезла прямо у всех на виду. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:17 Толпа, продолжавшая напевать её слова и не собиравшаяся расходиться, непреднамеренно помешала агентам СтрексКорп пробраться к Тамике до того, как она исчезла из виду. JohnConstantine 12.01.14 в 15:15 |
||
|
Всего несколько минут назад СтрексКорп обнародовали ещё несколько десятков рапортов о пропаже детей. Они говорят, что дети ещё не нашлись. И готовы поспорить, что если вы знаете одного особенного, очень упрямого и трудного ребёнка (всё это в хорошем смысле слова), то тогда, скорей всего, это и будет один из пропавших. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:21 Всего несколько минут назад СтрексКорп обнародовали ещё несколько десятков объявлений о пропаже детей. Они говорят, что дети ещё не нашлись, и готовы поспорить, что если найти одного конкретного, очень упрямого и трудного ребёнка (всё это в хорошем смысле слова), если найти этого ребёнка, то скорее всего найдутся и все остальные. AlRaune 12.01.14 в 15:36 |
||
|
СтрексКорп настоятельно просит всех, кто видел Тамику Флинн, немедленно связаться с ними. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:22 |
||
|
"Она пропала, и вас это даже не волнует? Разве вы не должны беспокоиться о детях?" - спросили СтрексКорп. "Дети - наше будущее" - добавили они. "Надеемся, что вы поймёте это и поможете нам найти этих... этих детей" - они запнулись и выглядели взволнованными. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:25 "Она пропала, и разве это не должно вас волновать? Разве вы не должны беспокоиться о детях?" - спросили СтрексКорп. "Дети - наше будущее", - добавили они. "Надеюсь, что вы поймёте это и поможете нам найти эту... эту... девочку", - процедили они. AlRaune 12.01.14 в 15:42 |
||
|
Подробности этого дела - по мере развития событий. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:25 |
||
|
А теперь перейдём к ситуации на дорогах. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:25 |
||
|
Вот человек. Представьте его. Он опирается на забор. На нём нет рубашки и он выглядит усталым. Его глаза кажутся мудрыми, но в беспокойных ногах видно коварство. На нём видны следы высохшей грязи и глубокие, но заживающие раны - словно от острых веток или же, вероятнее всего, от птиц. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:29 Есть один мужчина. Представьте его себе. Он выглядит усталым; он прислонился к забору, на нём нет рубашки. В его глазах сквозит мудрость, но беспокойные ноги выдают вероломство. Он покрыт засохшей грязью и глубокими, но быстро заживающими царапинами - как от острых веток или, может быть, от птичьих когтей. JohnConstantine 12.01.14 в 15:39 |
+1 | |
|
Окей, я вам и правда недоговариваю. Определённо от птичьих когтей. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:30 |
||
|
Представьте себе эти порезы и царапины, уже подсохшие и потрескавшиеся, но все ещё саднящие при прикосновении. Он уверен, что не обижал птиц, но не уверен, не было ли его самодовольство приравнено к оскорблению. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:32 |
||
|
Вообразите это. Представьте, как он прислоняется к металлической сетке и ждёт. Птицы уже улетели, но другое грядёт. Он не знает, что именно, но знает, что оно придёт за ним. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:34 |
||
|
И вы тоже это знаете - я вам только что сказал. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:34 |
||
|
Мужчина молчит. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:34 |
||
|
Нет ничего, чтобы не теряло своего значения. Нет никого, кто не был в опасной ситуации. В той, когда будучи прижатым к стенке без возможностей бежать, он собирает в голове все цифры, собирается с силами и резко поворачивается прямо к своему мучителю. Поворачивается со злостью и без промедлений даже к тем, кто вряд ли похож на его мучителя. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:40 Всегда есть кто-то, кто находится не на своём месте, оттеснен на обочину. Всегда есть кто-то, кто, если припереть его к стене, не оставляя возможности отступить, собирается с силами, укрепляет ряды и яростно атакует своего мучителя в ответ. Атакует яростно и не сдерживаясь даже тех, кто просто похож на его мучителя. JohnConstantine 12.01.14 в 15:59 |
||
|
Вы понимаете, о чём я? Вы можете представить то, что я вам описал? SchizoFrankie 02.12.13 в 18:41 |
||
|
Сколько вещей в мире имеют для вас смысл? SchizoFrankie 02.12.13 в 18:42 Какая часть мира имеет для вас смысл? AlRaune 12.01.14 в 15:50 |
||
|
Что значит - быть героем? Быть человеком? SchizoFrankie 02.12.13 в 18:43 |
||
|
Он думает о своём сердце. Оно бьётся. Бьётся обычно, как раньше. А до этого биение его было непривычным. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:44 Мужчина думает о своём сердце. Оно бьётся. Бьётся как обычно. До этого оно билось не как обычно. AlRaune 12.01.14 в 15:51 |
||
|
Подумайте о своём сердце. Бьётся ли оно как всегда? SchizoFrankie 02.12.13 в 18:44 |
||
|
Прислушайтесь. Я дам вам минуту. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:44 |
||
|
Так что же с вашим сердцем? SchizoFrankie 02.12.13 в 18:45 |
||
|
Вы помните того мужчину? Стоящего возле забора, без рубашки и в шрамах, со спокойно бьющимся сердцем? Его не существует. Уберите его из истории, но оставьте историю. Уберите его и оставьте саму историю. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:46 |
||
|
Вы улавливаете смысл? SchizoFrankie 02.12.13 в 18:46 Вы понимаете, о чём я? AlRaune 12.01.14 в 15:53 |
||
|
Вы действительно уловили его? SchizoFrankie 02.12.13 в 18:46 Правда? AlRaune 12.01.14 в 15:53 |
||
|
Это была ситуация на дорогах. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:46 |
||
|
А теперь - слово нашему спонсору. SchizoFrankie 02.12.13 в 18:47 |
