Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 19. The Sandstorm / Песчаная буря

Мигающий красный огонёк в ночном небе. Будущее меняется, но об этом трудно рассказать. Добро пожаловать в Найт Вейл.

parselina 01.09.13 в 12:23

Мерцающий красный огонёк в ночном небе. Будущее меняется, а может быть, и нет. Добро пожаловать в Найт Вейл.

Zvezdochet 01.10.13 в 15:51

На фоне ночного неба мерцает красный огонек. Будущее меняется, но в этом нельзя быть уверенным. Добро пожаловать в Найт Вейл.

Urtin 24.10.13 в 10:01

(играет вступительная музыка)

Zvezdochet 01.10.13 в 15:49

Дорогие слушатели, секунду назад Городской совет сообщил, что через несколько минут до Найт Вейла доберётся песчаная буря. Они приносят извинения за то, что не сообщили раньше, но это утро от них ускользнуло.

parselina 01.09.13 в 12:38

Дорогие радиослушатели, минуту назад Городской Совет доложил, что в Найт Вейле вот-вот начнётся песчаная буря. Они приносят извинения за несвоевременное извещение, но это утро словно ускользнуло от них.

SeSpi 16.10.13 в 14:59

"Вы же знаете, как оно бывает", - сказали они хором. "Вы думаете: "Ой, мы должны сообщить об этой опасной буре, вот, что нужно сделать в первую очередь ". Но потом вам просто обязательно нужно выпить кофе, а затем вы случайно сталкиваетесь со своими коллегами, а потом вы проверяете электронную почту и, может быть, заглядываете на Facebook, и, в конце концов, вы просто теряете счет времени. Знаете, в общем", - заключили они.

JohnConstantine 23.10.13 в 17:59

По прогнозам, эта песчаная буря будет самой крупной за последние десятилетия, и метеорологи предупредили, что ураган и песок из пустыни могут нанести ущерб на миллионы долларов. Кроме того, они сказали, что если прямо сейчас вы не сидите дома с закрытыми ставнями, запертыми дверьми и сомкнутыми веками, за вашу судьбу вряд ли можно поручиться.

Zvezdochet 02.10.13 в 14:34

Также метеорологи предупреждают, что еноты - очень опасные животные, хоть и кажутся милыми, и вы никогда, НИКОГДА не должны прикармливать енотят, потому что их мама-енот нападет на вас. "У вас когда-нибудь было бешенство?" - поинтересовались у метеорологов. "Ох, это самое ХУДШЕЕ," - они продолжали рассказывать, пока это не надоело журналистам и те не пожелали, чтобы метеорологи наконец заткнулись. "Боже, эти метеорологи просто не понимают, когда стоит остановиться," - простонала вся пресса.

parselina 01.09.13 в 13:19

Ещё метеорологи предупредили, что еноты на самом деле очень опасны, какими бы милыми они ни казались, и вы никогда, НИКОГДА не должны прикармливать енотят, иначе мама-енот обязательно нападёт на вас. "Вы когда-нибудь болели бешенством? - поинтересовались метеорологи. - О, это ХУДШЕЕ, что может случиться!" Они продолжали рассказывать, а журналисты переминались с ноги на ногу, надеясь, что те скоро заткнутся. "Боже, эти метеорологи не знают никаких границ", - стонала вся пресса.

Zvezdochet 12.10.13 в 14:58

Затем метеорологи предупредили, что еноты представляют собой серьезную опасность, несмотря на их мнимую миловидность, и посоветовали никогда, НИКОГДА не кормить их детёнышей, так как предстоящая атака их матери неизбежна. «Вам когда-нибудь делали прививки от бешенства?» - спросили метеорологи. «О, поверьте, ХУЖЕ НЕ БЫВАЕТ», - продолжили они, в то время как корреспонденты нервничали и надеялись на скорейшее окончание интервью. «Боже, метеорологи просто не знают меры», - сетовали все корреспонденты.

SeSpi 16.10.13 в 15:15

Так что в укрытие, Найт Вейл. Спрячьтесь в своих домах и офисах и сделайте вид, что простых стен достаточно, чтобы защитить вас от буйства стихии и от краткости и бренности жизни. Не переключайтесь: мы будем держать вас в курсе событий.

parselina 01.09.13 в 13:27

+ + + +

parselina 01.09.13 в 13:36

Эй, любители спорта! Если предположить, что мы все еще останемся здесь после сегодняшнего, то настало время бейсбольного сезона!

parselina 01.09.13 в 13:29

Эй, поклонники спорта! Давайте предположим, что нам удастся дожить до завтрашнего дня и порадуемся новому бейсбольному сезону!

SeSpi 16.10.13 в 16:46

Эта суббота - малая лига в домашнем матче для Найт Вейлских Волкопауков. Они встретятся с сильными соперниками, Резкими Лучами Пустыни. Волкопауки довольно молоды, но обещают задать темп составу этого года.

jaglias 09.09.13 в 04:21

В эту субботу состоится первый домашний матч в малой лиге для Волкопауков Найт Вейла. Они встретятся со своими злейшими врагами, Солнечными лучами из Дезерт Блаффс. Волкопауки довольно молоды, но обещают задать темп составу этого года.

Zvezdochet 12.10.13 в 15:00

Фанаты с особым восторгом наблюдают, как двадцатилетний герой родного города Тревон Мерфи получает свой первый шанс в начинающемся чередовании. Мерфи закончил Старшую Школу Найт Вейла два года назад и сразу после этого присоединился к Волкопаукам, немногим позже они открыли его способность использовать телепатию, чтобы эмоционально калечить отбивающих мячи, обычно вызывая недельный упадок сил и приступы плача, даже во время игры на поле.

jaglias 07.09.13 в 12:10

Фанаты с особым нетерпением ждут появления местного двадцатилетнего героя Тревона Мёрфи, который получит свой первый шанс проявить себя на поле. Два года назад Мёрфи закончил Старшую Школу Найт Вейла и сразу же присоединился к Волкопаукам, стоило им узнать, что он может использовать телепатию, чтобы эмоционально калечить бэттеров, вызывая у них продолжительный упадок сил и приступы плача, - и при этом может даже не отрываться от игры.

JohnConstantine 23.10.13 в 19:01

В команде Солнечных Лучей тоже произошли некоторые изменения. В этом межсезонье им достались новые владелец и менеджер, потому что они ужасны. Просто ужасны. Кому до них вообще есть дело?

parselina 01.09.13 в 16:48

+ + + +

parselina 01.09.13 в 16:48

Теперь о ситуации на дорогах.

parselina 01.09.13 в 16:49

Дорожные чиновники предупреждают всех жителей Найт Вэйла держаться подальше от дорог. Песчаная буря создала большие проблемы для передвижений. Как нам сообщили, несколько машин заглохли около южного склона на 6-ом выходе 800-го шоссе.

jaglias 09.09.13 в 04:29

Дорожные полицейские сообщили, что каждая машина с визгом остановилась и, преодолев пески, патрульные увидели, что водители и пассажиры бежали по дороге, делились на пары и затем начинали сражаться. Полицейские отметили, что сражающиеся, казалось, были одного телосложения, пола, возраста и были одеты в одно и то же.

parselina 04.09.13 в 15:21

Дорожная полиция сообщила, что каждая машина с визгом останавливалась, и сквозь песчаные вихри патрульные видели дюжины водителей и пассажиров, которые выбегали на дорогу, делились на пары, а потом начинали драться. Патрульные отметили, что каждая пара дерущихся, казалось, была одного телосложения, пола, возраста и была одета абсолютно одинаково.

Zvezdochet 12.10.13 в 15:07

Также, не к слову о песчаной бури, все остановочные знаки и дорожные огни были снесены для двух-ежемесячного полирования. По словам чиновников, очистители вернут их на место в четверг.

jaglias 07.09.13 в 12:17

Кроме того, и это никак не связано с песчаной бурей, все стоп-знаки и светофоры забрали на полировку, которую производят два раза в месяц. Официальные лица обещают, что к четвергу их вернут на место.

JohnConstantine 24.10.13 в 17:40

+ + + +

jaglias 07.09.13 в 12:20

Дорогие слушатели, благодарим вас за ваши звонки и письма. Держим слово, что буря уже нанесла удар.

jaglias 07.09.13 в 12:24

Ларри Лерой с городской окраины позвонил нам пару секунд назад, чтобы сообщить, что песчаная буря подняла тучи песка, который летит с огромной скоростью, но когда песок коснулся его кожи, Ларри этого почти не почувствовал. Он не почувствовал почти ничего: прошлое было вымыслом, а последствия – свободным выбором. Он видел цвета и формы вместо привычных вещей вроде печей и пони. Он кричал что-то яркое и жизнеутверждающее, обращаясь к солнцу, скрытому за песком, а потом захрипел и завопил: "Нет. Не ты. Не ты!" - и отключился.

Zvezdochet 02.10.13 в 14:56

Ларри Лерой с городской окраины только что позвонил нам и рассказал, что песчаная буря подняла тучу песка и понесла ее с огромной скоростью. Но когда песок коснулся его кожи, Ларри этого почти не почувствовал. Он не чувствовал почти ничего: не чувствовал, что прошлое это вымысел, а последствия - это свободный выбор. Он видел цвета и формы вместо привычных вещей, вроде печей и пони. Он возвестил светлое свидетельство жизни солнцу, скрытому за толщей песка, а потом захрипел и закричал: "Нет. Не ты. Не ты!" - и бросил трубку.

JohnConstantine 24.10.13 в 18:20

Что ж, Ларри, спасибо за эту полезную информацию. Мы обязательно будем иметь это в виду.

Zvezdochet 02.10.13 в 14:51

Старушка Джози не звонила, но, по словам стажёра Даны, она выложила на Facebook фотографию из Инстаграма с какими-то рунными камнями. Дана яростно набросилась на перевод этих символов, и её лучшая версия перевода такова: "Они приходят парами. Ты приходишь парой. Ты и ты. Убей своего двойника".

Zvezdochet 02.10.13 в 14:59

Ещё там есть ссылка на этого потрясающего кота, который запрыгивает в коробки и выпрыгивает обратно, и бог ты мой, это самое милое, что я видел в жизни. Дана, ты обязана запостить это на моей стене. Ох боже мой, он так тащится от этих коробок!

Zvezdochet 02.10.13 в 15:01

***

AlRaune 30.09.13 в 20:18

А теперь давайте обратимся к финансовым новостям.

AlRaune 30.09.13 в 19:43

Невозделанное поле пшеницы, серое небо, изрезанное силуэтами чёрных птиц. По полю бредёт ребёнок и тащит тесак.

AlRaune 30.09.13 в 19:46

Его глаза опущены. Его глаза зажмурены. Его глаза белые и красные, и их слишком много. Он знает не то, что видит, а то, что есть. Одинокая чернокрылая тварь с растрескавшимся клювом и истлевшими перьями тяжело садится на плечо ребёнка.

AlRaune 30.09.13 в 19:51

Они останавливаются. Птица теребит мальчика за мочку уха, как будто вдалбливая в него свои тайны. Мальчик охает. У него приятный голос. Тяжёлые медленные тучи катятся по небу, резко контрастируя с рябыми выцветшими холмами, словно сошедшими со старой фотографии, которые стоически сдерживают наступление ядовитых дождей.

AlRaune 30.09.13 в 20:01

Неожиданно на пути попадается маленький ручеёк, текущий среди парализованных стеблей. Мальчик входит в него. Он наклоняется. Его пустые глаза смотрят на его отражение. Ни он, ни его зеркальный двойник не знают, что второй рядом, но птица, птица знает. Птица смеётся, или, может быть, кричит. Даже птице нельзя верить. Мальчик зачерпывает полную горсть тёмной воды. Большая её часть утекает сквозь его длинные, изломанные пальцы. Он слизывает то, что осталось, со своей пыльной кожи.

AlRaune 30.09.13 в 20:07

Звук: как гром, как барабаны, как шаги. Мальчик оборачивается и с силой бросает тесак. Птица взлетает с его плеча и пропадает. Звук удара отвратителен. Мальчик не знает, во что он попал, но знает, что оно теперь ранено. Он ждёт ответного хода.

AlRaune 30.09.13 в 20:17

Это были финансовые новости.

AlRaune 30.09.13 в 20:17

***

AlRaune 30.09.13 в 20:17

Срочное сообщение, Найт Вейл: мэр Памела Уинчелл объявила чрезвычайное положение. Она просила вас, если вы всё ещё снаружи, немедленно возвращаться по домам.

AlRaune 01.10.13 в 00:43

Вскоре последовало второе заявление, которое гласило, что она лжёт и вы не должны её слушать. "Она не настоящий мэр, это я мэр".

AlRaune 01.10.13 в 00:44

За ним последовало третье заявление с требованием отдать микрофон и убираться с подиума. "Это моя пресс-конференция, ты, клоун-подражатель!" Затем пресс-конференция взорвалась криками: "Жулики!" и "Самозванцы!", так как журналисты внезапно раздвоились и принялись драться сами с собой.

Zvezdochet 12.10.13 в 14:39

Найт Вейл, будь осторожен. Я боюсь, что песчаная буря будет ужасна. Пожалуйста, оставайтесь у себя дома, в безопасности, и даже если вы увидите самого себя, я не могу одобрить своё убийство. Я просто не верю, что насилие может быть решением проблемы. Оно само - проблема. Настоящее решение гораздо ужаснее. А потому примиритесь со своими двойниками, жители Найт Вейла. Не поддавайтесь искушению обнажить меч или достать ружьё. Мы можем договориться.

Zvezdochet 12.10.13 в 14:45

О боже. Что... что это был за звук? (звуки, смутно напоминающие звон металла) Дана? С тобой всё в порядке, Дана? С кем ты дерёшься? Дана, опусти нож для конвертов! Дана, убери... я иду к тебе! Ээ, слово нашим спонсорам.

Zvezdochet 12.10.13 в 14:48

+ + + +

Zvezdochet 12.10.13 в 14:48

(очевидно, записано заранее) Задумали домашний ремонт? Нужна помощь? Не совсем.

Zvezdochet 12.10.13 в 15:26

У вас есть чувства? Странные чувства? Чувства, которых раньше не было? Не совсем.

Zvezdochet 12.10.13 в 15:27

Ваше тело наполнено горячей кровью и волнистыми линиями сухожилий и покрыто кожей? Можете ли вы ощутить всю эту кровь? Ваша ли это кровь? Вы в этом уверены? Не совсем.

Zvezdochet 12.10.13 в 15:28

У вас кружится голова от этого, от всего этого? Ваши руки чем-то заняты? Не совсем.

Zvezdochet 12.10.13 в 15:29

Где сейчас ваши руки? Где они были? Куда они направляются? Куда вы направляетесь? Вы когда-нибудь разбивали поверхность предмета молотком? Когда-нибудь переносили возвышенные мысли на наждачную бумагу? Хотели прикоснуться к чему-то просто потому, что ощущаете вещи на ощупь, потому что осязание - единственное чувство, которому вы доверяете? Не совсем.

Zvezdochet 12.10.13 в 15:32

Что такое доверие? Служит ли способность создавать доказательством того, что вы существуете? Служит ли умение чинить доказательством того, что вы победили смерть? История? Несовершенна. Вы чувствуете? Чувствуете? Вы можете это сделать. Мы можем помочь. База "Всё-ё-ё для дома".

Zvezdochet 12.10.13 в 15:35

+ + + +

Zvezdochet 02.10.13 в 15:29

Слушатели, у меня есть плохие новости и, ээ, хорошие новости. Дана мертва!

Zvezdochet 02.10.13 в 15:18

Но другая Дана жива, и я не знаю, кто из них настоящая, а кто двойник. Прямо сейчас одна из Дан стоит над своим собственным трупом, тяжело дыша. Трудно сказать, ухмыляется она или гримасничает.

Zvezdochet 02.10.13 в 15:18

Когда я вошёл, она сжимала в одной руке сломанный степлер, а в другой - распечатку письма от... о боже. Вот и плохие новости, о которых я говорил. Письмо от Стива Калсберга. Я даже не хочу читать письмо этого придурка, но если последнее, что сделала Дана, – это распечатала его письмо, то я должен почтить ее усилия.

Zvezdochet 02.10.13 в 15:24

Стив... фу. Стив пишет: "Песчаная буря – это явно прикрытие. Я уверен, что это был тайный план правительства. Наше правительство уже давно участвует в экспериментах по формированию облаков и пытается подавлять население с помощью лекарственных препаратов. Я уверен, что это правительство ни перед чем не остановится, чтобы..."

Zvezdochet 02.10.13 в 15:28

(Сесил, в гневе) А теперь ты послушай меня, Стив Карлсберг.

Zvezdochet 02.10.13 в 15:29