Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 27. First Date / Первое свидание

Горы. Бесконечные горы. Пик за оголённым пиком. И что скрывается, беспокойное, в этих затенённых долинах? Я не могу сказать. Я не могу сказать. Добро пожаловать в Найт Вейл.

Zvezdochet 21.09.13 в 15:46

(играет вступительная музыка)

Zvezdochet 21.09.13 в 15:46

Привет. Давайте начнём с этого. Начнём с приветствия. С простого "привет". А потом перейдём сразу к самым волнительным новостям, к самым замечательным новостям.

Zvezdochet 21.09.13 в 15:47

Как вы, возможно, помните, несколько недель назад, когда лилипуты из маленького подземного города начали против нас ожесточённую войну, Карлос, красивый учёный, наконец-то ответил мне взаимностью. И не тем сухим научным языком, которым он всегда пользовался, когда говорил что-то вроде: "Я звоню не по личным причинам, мне надо сообщить твоим радиослушателям о странном отверстии, которое может появиться у них в стене".

Zvezdochet 22.09.13 в 05:17

О да, я и забыл. В вашей стене может появиться странное отверстие. Карлос говорил, что важно сообщить вам об этом, особенно после того, что произошло с домом Смитвика. Я забыл. Но с тех пор уже прошло немало времени, так что вряд ли это по-прежнему важно.

Zvezdochet 22.09.13 в 05:18

Но вчера, когда он позвонил мне, он начал со слов: "Я звоню по личным причинам. И ещё мои расчёты показывают, что к городу приближается странный источник энергии, но он не излучает такого света, как должен бы". Разве это не мило? И так, слово за слово... Вчера вечером у нас было первое свидание.

Zvezdochet 22.09.13 в 05:19

Я просто обязан рассказать вам о нём. Но у меня есть некоторые обязательства, поэтому сначала – новости.

Zvezdochet 22.09.13 в 05:20

+ + + +

Zvezdochet 22.09.13 в 05:20

Тайная полиция шерифа совместно с Непонятным, но угрожающим государственным бюро, объявила, что стоящие далеко в пустыне грузовики, нагруженные ящиками, – это пустяки, из-за которых не стоит волноваться.

Zvezdochet 22.09.13 в 05:26

Грузовики, о которых до этого объявления не знал никто в городе, нагружены тёплыми на ощупь ящиками. Некоторые из них тикают. Другие нет. "Даже не беспокойтесь на этот счёт, – советует Тайная полиция. – Забудьте, что мы что-то говорили. Нет, правда, помнить, что мы что-то говорили, теперь противозаконно".

Zvezdochet 22.09.13 в 05:27

Мы обратились за комментарием к лейтенанту Реджису из 7-го подразделения местного поста Национальной Гвардии, совмещённого с рестораном KFC, и он сообщил нам, что размышлял о множестве вещей.

Zvezdochet 22.09.13 в 05:45

"У меня мысли разбегаются. Это интересная фраза. Разбегаются мысли. Куда эти мысли бегут? Они пытаются уйти? И если да, то куда?" Когда его попросили прокомментировать конкретно ситуацию с грузовиками, полными ящиков и стоящими посреди пустыни, он просто повторил всё сказанное, с точно теми же интонациями и жестами.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:25

Что же. Я уверен, что эти ящики не появятся снова и не представят в будущем опасности ни для кого из нас. Больше никаких подобных историй, никогда, я уверен.

Ray_Jinx 28.09.13 в 17:43

+ + + +

Zvezdochet 30.09.13 в 14:27

Публичная Библиотека Найт Вейла будет расширена во вторую ветвь - Приватную Библиотеку Найт Вейла.

Ray_Jinx 28.09.13 в 17:33

Эта библиотека будет прямо за соседней дверью относительно текущего расположения и будет доступна только одному человеку, местному миллионеру Маркусу Ванстену. Она будет содержать тысячу книг на любую тему, интерактивную зону для детей в форме полноразмерного пиратского корабля, и секцию биографий, представляющую не только биографии Хелен Хант, но и биографии Шона Пенна.

Ray_Jinx 28.09.13 в 17:40

Согласно проекту, в этой библиотеке будут окна от пола до потолка, выходящие на публичную библиотеку. Маркус - единственный человек, которому будет позволено попасть внутрь, - говорит, что намерен использовать их для того, чтобы, прогуливаясь по своей библиотеке в голом виде, пялиться обычным горожанам в глаза, так как он ничего не читает и все эти горы книг вокруг ему абсолютно без надобности.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:37

Маркус продолжил: "Возможно, время от времени я буду брать в руки книгу и открывать её, как будто читаю. Но потом я покажу зрителям, что держу её вниз головой, и с хохотом отброшу книгу прочь! Я пока не решил. Я не спланировал каждый свой шаг. Но я точно буду ходить голым".

Zvezdochet 30.09.13 в 14:39

Совет директоров публичной библиотеки через мегафон заявил из своего вертолёта, который постоянно кружит над нашим городом, что расширение библиотеки определённо послужит на благо общины, наглядно демонстрируя, как Маркус богат и каким крутым чуваком его это делает. А вы видели, сколько у него автомобилей? Вау!

Zvezdochet 30.09.13 в 14:41

Согласно сообщениям, в Частной библиотеке Найт Вейла не будет ни единого библиотекаря, – этот факт слегка утешит многих посетителей публичных библиотек, которые каждый год получают раны или гибнут от когтей библиотекарей. Помните: если в поисках книги для чтения вы столкнулись с библиотекарем, не пытайтесь спастись, забравшись на дерево. В библиотеке деревьев нет. И драгоценные секунды, которые вы потратите на то, чтобы осмотреться и это понять, позволят библиотекарю нанести удар. Не попадите в эту статистику.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:43

+ + + +

Zvezdochet 30.09.13 в 14:43

Отлично. С новостями покончено. Давайте поговорим о свидании.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:43

Мы с Карлосом встретились в Старом городе. На мне была моя лучшая туника и меховые штаны, а он надел неформальный лабораторный халат. Мы оба были прекрасны в лучах вечернего солнца, наши мечты встретились в мгновении реальности. Мы направились не куда-нибудь, а в ресторан "У Джино: настоящий итальянский обед. Гриль. Бар" – самый шикарный ресторан города.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:46

Это был идеальный день, омрачаемый только странным сгустком тьмы, клубящимся на краю города. Но это наверняка была какая-нибудь очередная строящаяся закусочная "Applebee". Рука об руку мы вошли в ресторан, и нас немедленно усадили, причём мы совершенно не запомнили, кто встретил нас на входе и как мы оказались за нашим столиком посреди стильной, элегантной комнаты без единой двери. Полный комплект впечатлений от Джино.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:49

Меню здесь было урезано после запрета на пшеницу и продукты на её основе, поэтому каждый из нас заказал по одному шампиньону, непрожаренному, с кровью, в стиле Джино. Из окна открывался великолепный вид на закат и на клубящееся тёмное облако, которое, казалось, стало ближе.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:51

"Я тут думал", – сказал Карлос.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:51

"Мм?" – сказал я.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:51

"Это то, чем я был занят в последнее время, – сказал он. – Думал. Это часть работы учёного. А чем ты занимался?"

Zvezdochet 30.09.13 в 14:51

Так мы и разговаривали. Только мы, и наши истекающие кровью грибы, и клубящаяся тень, и цветущий любовный дурман в воздухе.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:51

Так… погодите. Руководство станции явно заволновалось. Оно, ээ, шатается по своему кабинету и воет. Так что мне нужно по-быстрому начитать еще немного новостей.

Zvezdochet 30.09.13 в 14:51

+ + + +

Zvezdochet 30.09.13 в 14:51

Жестокие происшествия участились по всему Найт Вейлу в последние несколько недель, с тех пор, как жители миниатюрного городка под пятой дорожкой в боулинг-клубе "Цветок Пустыни", с их крохотными телами и крохотными оружиями, продолжили вести свою войну против нас. Горожанам настоятельно рекомендуется защищать себя самостоятельно, всегда топая, куда бы они не шли, а так же пристально наблюдая за землёй и не закрывая глаза, как все мы обычно делаем.

Amalisavi 30.09.13 в 18:24

Ещё по теме: Городской совет воздвиг памятник павшему в бою Индейскому следопыту – герою, который пожертвовал собой ради всеобщего блага. Торжественное открытие памятника пройдёт в тишине и под покровом тайны, и туда никто не придёт, а сам памятник будет захоронен в пустыне, где никто его не найдёт, потому что Индейский следопыт был расистом, позорившим наш город, и мы не хотим, чтобы Найт Вейл ассоциировался с чем-то подобным.

Zvezdochet 01.10.13 в 14:08

А теперь рубрика "Городская афиша". В понедельник у нас ежегодный Фестиваль Блюграсса, проводимый в обгоревшем нечто, что когда-то было музыкальным магазином Луи Бласко, пока он не спалил его и не свалил из города с деньгами от страховки. Участники могут ютиться среди развалин, бросать друг на друга жуткие взгляды и обмениваться своими любимыми панихидами в стиле блюграсс. По легенде, если вы посмотритесь в зеркало и промолчите три раза, Луи самолично появится и научит собравшийся народ нескольким легким блюграссовым мотивам перед тем, как забрать их души с собой во тьму зеркала.

Amalisavi 30.09.13 в 18:53

Во вторник у нас праздник. Убедитесь в том, что у вас под рукой предметы первой необходимости и запасы прозрачной полиэтиленовой плёнки. Мы не уверены в том, какого рода этот праздник, так что на всякий случай держите наготове все существующие противоядия.

Amalisavi 30.09.13 в 18:32

В среду сотрудники "Dark Owl Records" собирают музыкальную группу. "Мы много знаем о музыке", - скажут они, хватая ножи и топоры. "Нам точно пора создать группу!" - продолжат они, перекрикивая вопли. "Давайте создадим группу. Мы точно должны это сделать!"

Amalisavi 30.09.13 в 18:36

Дни с четверга по воскресенье превратятся в одно сплошное пятно из ежедневных дел и занятий, которые мы не замечаем, когда делаем их, а когда они закончатся, тотчас забываем.

Amalisavi 30.09.13 в 18:42

Дни с четверга по воскресенье превратятся в размытое пятно из ежедневных дел и занятий, последовательности мгновений и действий, которые мы не замечаем, когда делаем их, и тотчас забываем о них, как только они закончатся.

JohnConstantine 19.12.13 в 17:31

Это была рубрика "Городская афиша".

Amalisavi 30.09.13 в 18:43

+ + + +

Amalisavi 30.09.13 в 18:43

Окей. Со скукотой покончено. Вернёмся к нашему свиданию.

Amalisavi 30.09.13 в 18:44

Мы завершили наш обед у Джино порцией их особого невидимого, неосязаемого и не имеющего вкуса морковного пирога, который был легок как воздух, и всеми остальными качествами тоже напоминал воздух. Наш официант, в прошлом грузный мужчина с густыми усами, теперь выглядел как клубящаяся тень в форме человеческого тела, видимая только благодаря тому, что в её пределах не было света. По-видимому, наш первый официант ушел на перерыв.

Amalisavi 30.09.13 в 19:03

Мы попросили счёт, а затем выскочили из этой комнаты без дверей, разбив окно кирпичом, который для этого дал нам наш официант.

Amalisavi 30.09.13 в 19:06

Карлос и я – о магия этих слов! о экстаз, заключённый в простом союзе, – прогулялись по Гроув-парку. Там были только мы, и деревья, и толпы наших сограждан, которые отдыхали в своей обычной манере – тыкали пальцем в небо и кричали от ужаса. Я спросил Карлоса, не хочет ли он к ним присоединиться, но он ответил, что вчера уже побоялся всего того, что может таить в себе пустое небо, и довольно-таки устал от этого.

Zvezdochet 01.10.13 в 14:17

"Если хочешь, – сказал он, – мы можем провести парочку тестов над этими деревьями. Я собирался провести несколько научных тестов с ними. Они кажутся обычными, но, учитывая всё, что я видел в этом городе, есть большая вероятность, что это не так".

Zvezdochet 01.10.13 в 14:18

Конечно, я не мог пройти мимо возможности заняться настоящей наукой, бок о бок с моим Карлосом, поэтому мы подошли к ближайшему дереву, старому и перекошенному, и начали проводить тесты, природу и назначение которых я не сумею описать даже приблизительно.

Zvezdochet 01.10.13 в 14:48

Тем временем, наши товарищи по парку прекратили кричать и начали превращаться в клубящиеся тени. Все они остались стоять на своих местах, но это было видно только благодаря тому, что в пределах их тел не было света. Я погладил Карлоса по щеке. Я не знаю, заметил ли он. Он сказал, что тесты не дали результатов, и был идеален и лицом, и фигурой.

Zvezdochet 01.10.13 в 14:58

+ + + +

Zvezdochet 01.10.13 в 14:58

А теперь слово нашим спонсорам. Ищете хорошую сигнализацию для дома? Удачи. Хотите чувствовать себя в безопасности в собственной машине? Мы тоже! Боитесь ходить в одиночку по ночной улице? А следовало бы! Когда жизнь кажется опасной и не поддающейся контролю, просто помните: да, она такая, вы не сможете выживать вечно. Рестораны "Denny's": почему бы и нет?

Zvezdochet 01.10.13 в 15:03

+ + + +

Zvezdochet 01.10.13 в 15:03

А теперь сообщение от редакции. Слушатели, многое уже было сказано на тему красоты, и я не думаю, что мы, работники СМИ, всегда продвигаем здоровые образцы для подражания. Фильмы, журналы, ТВ-шоу и рекламщики обожают обрабатывать фото и видео так, чтобы люди казались стройнее, привлекательнее и больше походили на фальшивый идеал человеческой красоты, и я думаю, это сильно влияет на нас, особенно на детей.

Zvezdochet 01.10.13 в 16:00