Человек в бежевом пиджаке

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Присматривайте за обелиском. Мы не знаем, откуда он взялся, но он привлекает множество котов. Zvezdochet 11.09.13 в 06:19 0
	Добро пожаловать в Найт Вейл. Zvezdochet 11.09.13 в 06:19 0
	С Новым годом, Найт Вейл! Zvezdochet 11.09.13 в 06:19 0
	Вчерашняя огненная феерия в небе над Найтвейловским портом и Прибрежной зоной отдыха была восхитительна! И это несмотря на то, что порт и прибрежная зона отдыха в реальности никогда не существовали, а значит, и не могли проделать многомиллионную дыру в городском бюджете. Zvezdochet 11.09.13 в 06:22 0	+1
	И то, что на территории не осталось ничего, кроме нескольких гор щебня и красного знака с надписью: Zvezdochet 11.09.13 в 14:36 0
	«ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕТ. ЗДЕСЬ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ БЫЛО» Zvezdochet 11.09.13 в 14:36 0	+1
	– не означает, что деньги налогоплательщиков, пошедшие на строительство порта, портового района или зоны отдыха, были потрачены неправильно. Zvezdochet 11.09.13 в 14:37 0
	Как бы то ни было, фейерверки над установленным знаком были прекрасны. Счастливого 2013 года! Zvezdochet 11.09.13 в 14:38 0
	Леди и джентльмены, вы, безусловно, уже заметили: в Найт Вейле появился человек в бежевом пиджаке. Очень многие горожане видели его, но никто не запомнил толком, как он выглядит, – лишь то, что у него бежевый пиджак и чемодан из оленьей кожи. Этого человека замечали в самых разных частях города, но никто не мог вспомнить точно, где и когда. Все помнят только то, что видели его. Zvezdochet 11.09.13 в 14:57 0	+1
	Фрэнсис Дональдсон – высокая женщина с зелёными глазами, управляющая антикварного торгового центра, – полагает, что человек в бежевом пиджаке – всего лишь наш общий сон. Но я знаю, что я видел его, Найт Вейл. Я знаю, что я видел. Этот человек не мог быть сном. Он был таким живым. Его глаза были… ну ладно, его нос и линия скул… я почти вижу его перед глазами! Я просто не могу вспомнить! Я видел его ясно. У него был бежевый пиджак и чемодан из оленьей кожи. Zvezdochet 11.09.13 в 14:59 0	+1
	Он не мог быть сном, правда? Слушатели, пожалуйста, звоните нам и дайте знать, если сможете вспомнить что-то ещё. Zvezdochet 11.09.13 в 15:01 0
	На этой неделе с понедельника по пятницу в Деловом центре будет проходить ежегодная Ярмарка вакансий Найт Вейла. Десятки стендов представят липовые местные компании, которые будут принимать резюме и делать фото кандидатов (с помощью скрытых камер наблюдения), а также проводить пробные собеседования с целью вынудить вас сознаться в грязных делишках. Zvezdochet 11.09.13 в 15:11 0
	Поколение первопоселенцев Найт Вейла – особенно тех, чьи родители родились в штате Мэн, Массачусетсе, Канаде, Микронезии и Суринаме, – приглашается к участию в первую очередь. Zvezdochet 11.09.13 в 15:12 0
	В роли ведущего мероприятие в этом году выступит кассета с записью протяжных стонов, на уровне бессознательного восприятия отягощённых советами о том, как достичь процветания и как признаться во всех ужасных вещей, которые ты сделал, кретин. Zvezdochet 11.09.13 в 15:37 0 Основным докладчиком в этом году будет аудиокассета с записью протяжных стонов. Она будет напрямую в подсознание транслировать, как достичь процветания и признаться во всех ужасных вещах, которые ты сделал, кретин. AlRaune 11.10.13 в 17:32 1	+2
	Прошлогодняя ярмарка ознаменовалась несколькими резонансными арестами и потрясающими ценами на вход. Билеты стоят 25 долларов – или 15, при условии что ваша сетчатка ещё поддаётся сканированию. Zvezdochet 11.09.13 в 15:22 0
	В минувшие выходные Тедди Уильямс – владелец боулинг-клуба "Цветок пустыни" и комплекса игровых автоматов – послал нам запись с камеры наблюдения, на которой, как ему кажется, впервые мелькают жители подземного города под пятой дорожкой. Zvezdochet 11.09.13 в 15:26 0
	Каждое субботнее утро камеры комплекса игровых автоматов фиксировали размытое движение у автомата с газировкой. Запись довольно расплывчатая, контуры с трудом различимы. Возможно, это просто крысы или еноты, которые роются в доступном источнике фастфуда. Но, конечно, гораздо вероятнее, что потерянный народец, живущий внутри кеглей боулинг-центра в маленьком городке, наконец-то обнаружил себя и ворует наши запасы пищи, готовясь к войне. Zvezdochet 11.09.13 в 15:49 0 Каждое субботнее утро камеры комплекса игровых автоматов фиксировали размытое движение у автомата с газировкой. Запись довольно расплывчатая, контуры с трудом различимы. Возможно, это просто крысы или еноты, которые роются в доступном источнике фастфуда. Но, конечно, гораздо вероятнее, что потерянная нация, обитающая в недрах провинциального боулинга, наконец-то обнаружила себя и ворует наши запасы пищи, готовясь к войне. AlRaune 12.10.13 в 07:44 1	+3
	Тедди рассказал нам, что он верит: в том городе тысячи людей, готовых вторгнуться в Найт Вейл. Готовых взяться за оружие в войне против "Верхнего мира" (как они наверняка нас называют), готовых завоевать этот рай и стать полноправными властителями нашей залитой солнцем драгоценной земли… как мы полагаем. Zvezdochet 11.09.13 в 15:50 0
	Если провести простейшие параллели, можно представить, что они служат богу по имени Хунтокар, и он требует жертвоприношений, а иначе откажется поддерживать жизнь в Подземном городе вдали от ласкового солнечного света. Zvezdochet 11.09.13 в 15:58 0
	И естественно будет предположить, что ими правит король-ребёнок, совсем недавно коронованный на престол и не имеющий достаточно власти, чтобы обуздать генералов, которые намерены идти на нас войной. Zvezdochet 11.09.13 в 15:59 0
	Леди и джентльмены, если вам, как и мне, не безразлична судьба нашей общины, нашего города, нашего Найт Вейла, вы возьмётесь за оружие. Вы созовёте соседей и соберёте ополчение. Вы будете указывать пальцами на тех, кто не желает сражаться, и сгонять их в загоны, как скот. Это не время для слабых. Мы на предполагаемой войне с вероятным противником, которого пока не можем увидеть и в существовании которого даже не можем быть уверены, но это определённо кровожадные великаны. Zvezdochet 11.09.13 в 16:19 0	+2
	Если вы хотите выяснить, как именно собирать ополчение, просто научитесь быть настоящим американцем. Так вы всё поймёте. И помните: Найт Вейл на военном положении. Ваша беспечная болтовня будет стоить кому-то жизни. Они знают, что мы здесь, – и, похоже, потому что кто-то проговорился. Zvezdochet 11.09.13 в 16:21 0
	Кто это был, Найт Вейл? Zvezdochet 11.09.13 в 16:23 0
	Это был Стив Карлсберг? Стив Карлсберг проболтался? Zvezdochet 11.09.13 в 16:23 0
	Возможно, группе добропорядочных граждан следует пойти "побеседовать" со Стивом и выяснить, что он говорил и кому. Zvezdochet 11.09.13 в 16:24 0
	Оставайтесь у своих приёмников, слушатели. Мы продолжим наш репортаж, когда события того потребуют. Zvezdochet 11.09.13 в 16:24 0	+1
	А теперь новости о человеке в бежевом пиджаке. Zvezdochet 11.09.13 в 16:27 0
	Старушка Джози позвонила, чтобы рассказать нам, что, по словам её друзей-ангелов, чемодан из оленьей кожи полон мух. Ангелы не сообщили ей больше ничего, объяснив, что лишние знания подвергнут опасности её бессмертную душу и их собственный ангельский статус, а на это они никак не готовы пойти. Zvezdochet 11.09.13 в 16:31 0
	Старушка Джози добавила, что, по её мнению, человек в бежевом пиджаке – просто какой-то торговый агент. Агент по продаже мух, определённо, который путешествует из города в город в начищенных ботинках и с чемоданом, полным мух. Zvezdochet 11.09.13 в 16:34 0
	"Я этих продавцов мух просто терпеть не могу, – сказала она. – Звонят мне в дверь посреди ночи, чтобы показать образцы и попросить пару стаканов апельсинового молока!" Zvezdochet 11.09.13 в 16:35 0	+1
	Газета «Night Vale Daily Journal» объявила, что, несмотря на принятые меры по оптимизации затрат и правило об обязательной подписке, в этом году они столкнулись с огромным дефицитом бюджета. Zvezdochet 15.09.13 в 05:58 0
	«Мы не можем окупить типографские станки и оплачивать доставку, – сообщила редактор Лианна Харт в заранее подготовленном заявлении, которое она прошептала мне в щель для писем вчера поздно ночью. – Нам и так уже пришлось изгнать большую часть сотрудников в Песчаные пустоши». Zvezdochet 15.09.13 в 05:59 0
	Далее она объяснила, что «дефицит бюджета» никак не связан с шикарной вечеринкой в честь её дня рождения, которую она закатила на стадионе Найт Вейла. По нашим данным, гвоздём программы были медленно несущая свои воды река шампанского и праздничный торт, украшенный очень тонко нарезанным лунным камнем. Zvezdochet 15.09.13 в 05:59 0
	В дополнении, которое она простучала морзянкой на окне моей ванной комнаты, она сообщила, что газета обдумывает новые способы привлечения денег – включая создание дополнительных рекламных площадей и уличный грабёж – и что мне не стоило бы упоминать вечеринку в честь дня её рождения, так как она вообще никогда не рождалась, и зачем же, в таком случае, устраивать вечеринки? Zvezdochet 15.09.13 в 06:01 0	+2
	Остаток вечера она провела, выстукивая фразу: "Дни рождения – это ложь". И, честно говоря, засыпать под этот звук было очень приятно. Zvezdochet 15.09.13 в 06:02 0
	Эгей, дети и их родители! Время снова заглянуть в наш Детский уголок забавных научных фактов! Zvezdochet 15.09.13 в 06:02 0
	Сегодня мы посмотрим на самых распространённых птиц и их значения. Орел означает, что вам угрожает важный телефонный звонок. Воробей – что стоит остерегаться моря и продать все акции продуктовых компаний. Голубь означает, что ваша мать умерла – или же что всё хорошо. Тут небольшая неясность. Zvezdochet 15.09.13 в 06:04 0
	Колибри извещает нас о том, что физические константы вселенной постепенно теряют силу и рано или поздно изменятся, в один миг сведя на нет законы физики и уничтожив ту вселенную, которую мы знаем, – и одновременно создав абсолютно новую вселенную, в едином трансцедентальном порыве геноцида и возрождения. Zvezdochet 15.09.13 в 06:08 0
	Что касается ястребов… ну… никто не знает, что символизируют ястребы и существуют ли они вообще. Вы когда-нибудь видели ястреба? Конечно, нет. Никто их никогда не видел. Zvezdochet 15.09.13 в 06:08 0
	Это был наш Детский уголок забавных научных фактов. Zvezdochet 15.09.13 в 06:08 0
	А теперь слово нашим спонсорам. Zvezdochet 15.09.13 в 06:08 0
	Спонсором сегодняшнего выпуска является физиологический акт глотания. На протяжении тысячелетий глотание приходило на помощь, когда люди хотели сделать выразительный жест своим горлом. Хотите продемонстрировать, как вы нервничаете перед важным экзаменом или встречей? Боитесь Женщины без лица, которая тайно живёт в вашем доме? Или просто хотите выпить молоко быстрее, чем обычно? Тогда глотайте с жадностью! Забудьте о потоотделении! Даже не думайте о дрожи! Чихание? Фу! Когда вам нужно физиологическое действие, попробуйте сглотнуть. Сглотните прямо сейчас и получите приз, который для вашего удобства будет зарыт где-то в пустоши за городом и никак не отмечен. Найдите его, и он ваш! Zvezdochet 15.09.13 в 06:24 0	+1
	Глоток! Zvezdochet 15.09.13 в 06:24 0	+2
	Свежая новость: Zvezdochet 15.09.13 в 06:24 0
	Тайная полиция шерифа только что обратилась ко всем жителям Найт Вейла с настоятельной просьбой, связанной с ранее обсуждавшимся вопросом. Они просят вас проследить за человеком в бежевом пиджаке, который имеет при себе чемодан из оленьей кожи. Его рост в среднем от 1.60 до 1.90. Что до особых примет, то у него, вероятно, есть волосы и обычные человеческие черты лица. Zvezdochet 15.09.13 в 06:45 0
	Его видели ранним утром на неосвещённом, усыпанном гравием отрезке Оук-трэйл, рядом с домом Ларри Лероя на городской окраине. Человек в бежевом пиджаке стоял в безлунной темноте рядом с холодильником, охваченным огнём. Zvezdochet 15.09.13 в 06:47 0
	Он курил сигарету. Zvezdochet 15.09.13 в 06:48 0
	Очевидцы утверждали, что он неотрывно смотрел на них, пока они медленно проезжали мимо по тёмной просёлочной дороге, но даже такой продолжительный зрительный контакт не помог им описать его лицо полиции. Zvezdochet 15.09.13 в 06:49 0
	Двумя днями ранее человек в бежевом пиджаке был замечен стоящим в парке. Никто не мог припомнить, в каком именно, но свидетели были практически уверены, что дело было в парке. А может, в магазине распродаж "Old Navy" или у невидимой башни с часами… трудно сказать точно. Zvezdochet 15.09.13 в 06:50 0	+1
	Как бы то ни было, ясно одно: этот человек стоял, держа в руках свой чемодан из оленьей кожи, и часами смотрел на солнце. Он следил за странным сверкающим шаром, который, в некотором роде, является источником света и жизни, и… Zvezdochet 15.09.13 в 06:51 0

Следующая страница →