Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 15. Street Cleaning Day / День уборки улиц

Оглавление
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Бананы не такие уж и скользкие. Но все равно смотрите под ноги.

Duality 19.09.13 в 08:52

1

Добро пожаловать в Найт Вейл.

patrik 21.09.13 в 20:36

0

Дамы, господа, вы. Сегодня День Уборки Улиц.

patrik 21.09.13 в 20:36

0

Леди, джентльмены, все. Сегодня День уборки улиц.

AlRaune 11.10.13 в 19:43

1
+1

Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

patrik 21.09.13 в 20:37

0

Уборщики Улиц скоро будут. У вас есть немного времени, чтобы подготовиться.

patrik 21.09.13 в 20:38

0

Уборщики Улиц скоро будут здесь. У нас мало времени на подготовку.

Zvezdochet 09.10.13 в 11:44

2
+1

Пожалуйста, сохраняйте спокойствие!

patrik 21.09.13 в 20:38

0

Городской совет выступил с заглавным двадцатизначным заявлением:

patrik 21.09.13 в 20:39

0

Городской совет опубликовал заявление, набранное крупными заглавными буквами:

Zvezdochet 09.10.13 в 11:38

1

БЕГИТЕ! БЕГИТЕ! ЗАБУДЬТЕ О СВОИХ ДЕТЯХ И ОСТАВЬТЕ СЛАБЫХ ПОЗАДИ! БЕГИТЕ!

patrik 21.09.13 в 20:40

0

БЕГИТЕ! БЕГИТЕ! ЗАБУДЬТЕ О ДЕТЯХ, ОБГОНЯЙТЕ СЛАБАКОВ! БЕГИТЕ!

Zvezdochet 09.10.13 в 11:40

0

БЕГИТЕ! БЕГИТЕ! ЗАБУДЬТЕ О ДЕТЯХ, БРОСАЙТЕ СЛАБЫХ! БЕГИТЕ!

AlRaune 11.10.13 в 19:44

3

От тех экспертов, которые еще не успели уйти в подполье или сменить личность, мы узнали, что Уборщиков Улиц привлекает тепло и движение, поэтому выгоднее всего быть мертвым.

Duality 19.09.13 в 08:56

2

Мы связались с теми экспертами, кто ещё не залёг на дно и не сменил гражданство, и они сообщили, что Уборщиков улиц привлекает тепло и движение, поэтому выгоднее всего быть уже мёртвым.

Zvezdochet 09.10.13 в 11:42

0
+2

Затем эксперты наглотались таблеток и упали с пеной у рта у моих ног.

patrik 21.09.13 в 20:42

0
+1

Если у вас есть двери, заприте их.

patrik 21.09.13 в 20:42

0

Если у вас есть окна, заколотите их.

patrik 21.09.13 в 20:43

0

Если у вас есть уши, закройте и присядьте там, где вы находитесь.

patrik 21.09.13 в 20:45

0

Если у вас есть уши, заткните их и ложитесь на землю, где бы вы ни были.

Zvezdochet 09.10.13 в 11:43

1

Это День Уборки Улиц.

patrik 21.09.13 в 20:45

0

Пожалуйста, сохраняйте спокойствие!

patrik 21.09.13 в 20:46

0

Джон Питерс - знаете, который фермер? Он сообщает, что нашел старую дубовую дверь, которая стоит сама по себе на пустошах за городом посреди зарослей кустарника. Он уверен, что вчера там двери не было... почти уверен, во всяком случае. Уверен настолько, насколько это возможно после этого происшествия.

patrik 21.09.13 в 20:49

0
+1

И кажется, в эту дверь стучат, как если бы кто-то с другой стороны, не существующей в нашей скудной, хрупкой реальности, хотел через эту дверь войти.

BlackVatanyar 22.09.13 в 10:13

0
+1

Он прикрепил несколько засовов и дверных цепочек на дверь с обеих сторон, так как не уверен в какую сторону дверь открывается. Что, кстати, является огромным недостатком проектировки. Если проектировщик выполнил свою работу, вам с первого взгляда будет понятно в какую сторону открывается дверь. И это верно как для банковских стеклянных дверей, так и для неизвестной старой деревянной двери, ведущей в один их других миров.

patrik 21.09.13 в 21:09

0

Он прикрепил несколько засовов и дверных цепочек с обеих сторон двери, так как не знал, в какую сторону она открывается. Это, кстати, огромный просчёт дизайнера. Если дизайнер сделал свою работу, вам с первого взгляда будет понятно, в какую сторону открывается дверь. Этот принцип работает и для стеклянных дверей в торговом центре, и для неописуемо древней деревянной двери, которая ведёт в другие миры, кроме этого.

Zvezdochet 10.10.13 в 01:24

1
+4

Джон тем временем сообщает, что он будет нести неусыпную стражу около двери, поскольку любой сон на этой уязвимой планете влечёт за собой всего лишь грёзы о продвигающихся вперёд размытых очертаниях в туманных далях.

BlackVatanyar 22.09.13 в 11:30

0

Джон тем временем заявляет, что будет нести у двери неусыпную стражу, потому что во снах всё равно не увидишь ничего, кроме размытых фигур в туманной дали, которые с шипением приближаются к нашей уязвимой планете.

Zvezdochet 10.10.13 в 01:31

1

Он так же говорит, что его воображаемая кукуруза растет действительно хорошо, и мы должны получить замечательный урожай в скором времени, особенно сейчас, когда она будет доступна для продажи в Зеленом Супермаркете.

patrik 21.09.13 в 21:13

0

Ещё он говорит, что его воображаемая кукуруза почти созрела, и скоро у нас будет прекрасный урожай, из которого каждый сможет выбрать что-то по вкусу, - особенно теперь, когда он будет выставлен на продажу на Зелёном рынке.

Zvezdochet 10.10.13 в 01:35

1

Сотрудники в Темный Записи Сова отчеты объявила сегодня, что они являются лишь прослушивания, продажи, и речь идет о Бадди Холли. Если вы хотите купить музыку на всех, лучше бы Бадди Холли. Если вы одеваться как Бадди Холли, то это здорово.

Dendimon 26.09.13 в 12:12

-2

Сотрудники "Dark Owl Records" сегодня сообщили, что они слушают, продают и говорят только о музыке Бадди Холли. Если вы хотите хоть что-нибудь у них купить, вам лучше любить Бадди Холли. Если вы будете одеваться как он, это будет ещё круче.

Amalisavi 04.10.13 в 14:32

1
+2

Они также сообщили, что Бадди Холли будет выступать вживую здесь в эту субботу вечером в 11 часов, чтобы рекламировать его новый альбом, который называется "Я Застрял В Ловушке Между Мирами, Существуя Только В Той Форме, В Которой Вы Знаете Меня. Это Не Тот, Кто Я Есть. Оставьте Меня В Покое И, Пожалуйста, Дайте Мне Умереть"

patrik 22.09.13 в 19:53

0

Они также объявили, что субботним вечером в 11:00 Бадди Холли выступит вживую в поддержку своего нового альбома, который называется "Я застрял между мирами, существуя только в том обличье, в котором вы меня знаете. Я не тот, кто я есть. Оставьте меня в покое и просто дайте мне умереть, пожалуйста!"

Zvezdochet 10.10.13 в 01:42

2
+1

Уровень организованной преступности растёт, Найт Вейл.

patrik 22.09.13 в 19:54

0

Тайная полиция шерифа и Совет по торговле Найт Вейла принимают жёсткие меры по ликвидации точек нелегального распространения пшеницы и продуктов на её основе. Два месяца назад Городской совет упразднил пшеницу и все продукты на её основе, но из-за спроса со стороны развращённых любителей пшеницы, которые ни дня без неё не могут прожить, сформировался чёрный рынок. Пиццерия "У толстяка Рико" получила повестку в суд за хранение нелегальной пшеницы и продуктов на ее основе, которые были найдены в скрытом подвальном помещении.

SeSpi 04.10.13 в 13:08

2

Пиццерия "У Толстяка Рико" в свете новых законов вынуждена была обновить меню, в котором теперь присутствуют преимущественно лишь миски томатного супа, сырные шарики и безглютеновая пицца. Казалось, что это заведение может служить образцом для общества, свободного от пшеницы и продуктов на её основе. Но даже самые законопослушные предприятия могут склониться к преступлению, когда под угрозой стоит их жизнедеятельность.

BlackVatanyar 04.10.13 в 12:57

0

Следуя недавно принятым законам, пиццерия "У толстяка Рико" была вынуждена заменить большинство блюд своего меню на тушеные томаты, кусочки плавленого сыра и пиццу c нулевым содержанием глютена. Казалось, что это заведение может служить образцом для общества, свободного от пшеницы и продуктов на её основе. Но даже самые честные предприниматели могут пойти на правонарушение, когда на кону их доходы.

SeSpi 04.10.13 в 13:41

2

К счастью для Толстяка Рико, он очень приятный в общении человек, и он извинился перед Городским Советом способом, не предполагавшим шантаж, тайные взносы в поддержку кампаний или особые услуги. Толстяк Рико просто искренне сожалеет о том, что сделал.

BlackVatanyar 04.10.13 в 12:59

0

К счастью для него самого, толстяк Рико - славный малый, он извинился перед Городским советом, причем ни одна из сторон не прибегла к шантажу, или анонимным взносам, или особым одолжениям. Толстяк Рико искренне сожалеет о своем проступке.

SeSpi 04.10.13 в 18:27

2
+1

По данным Тайной полиции шерифа стало известно, что они активизируют свои усилия с целью остановить производителей пшеницы и продуктов на ее основе. Главным образом они просто внюхиваются в воздух, пока на почуют запах хлеба. "На самом деле, здесь нет ничего сложного", - сообщил шериф, находясь в своем висячем офисе за облаками.

SeSpi 04.10.13 в 11:22

0

Тайная полиция шерифа заявляет, что они удвоили усилия по ликвидации незаконного бизнеса производителей пшеницы и продуктов на её основе. В основном, они просто внюхиваются в воздух, пока не почуют запах хлеба. "На самом деле, в этом нет ничего сложного", - сообщил шериф из своего висячего офиса в облаках.

Zvezdochet 10.10.13 в 01:49

1

А теперь подробности о Дне Уборки Улиц, который пришел к нам, как мы всегда этого и боялись.

patrik 22.09.13 в 20:41

0

А теперь подробности о Дне Уборки Улиц, который обрушился на нас, как мы всегда того боялись.

Zvezdochet 10.10.13 в 01:50

1

Подробности состоят в том, что День Уборки Улиц ужасен, и все мы, пожалуй, должны пасть ниц, стеная и машинально потирая предплечья.

Amalisavi 27.09.13 в 19:36

1

Городской совет выступил с заявлением о том, что они совершенно забыли о своих планах отдохнуть на этой неделе, так что в данный момент они летят на самолете в Майами - как они и планировали и с нетерпением ждали некоторое время. Так как их отпуск, сказали они, был определенно заранее спланирован, у него есть дата окончания, которую, тем не менее, они не могут никому сообщить пока все Уборщики Улиц окончательно не уберутся.

Amalisavi 30.09.13 в 17:30

0

Городской совет опубликовал заявление, где сообщил: у них совсем вылетело из головы, что на этой неделе они уходят на каникулы, поэтому сейчас они летят на самолёте в Майами, - как и было запланировано, как они и предвкушали уже довольно давно. Они заявили, что, поскольку отпуск был спланирован заранее, у него есть и заранее установленная дата окончания, - но они не могут её никому сообщить, пока все Уборщики Улиц окончательно не уберутся.

Zvezdochet 10.10.13 в 02:00

1
+9

Вместо себя они оставляют Пола Бирмингема. Пол, бродяжка, живущий под навесом на заднем дворе Библиотеки, не смог дать никаких комментариев по этому поводу, так как по тщательно разработанной схеме сымитировал свою смерть, чтобы пережить День Уборки Улиц невредимым.

Amalisavi 30.09.13 в 17:37

2

Более того, если когда-либо, более для любого из нас.

Dendimon 26.09.13 в 12:15

-2

О деталях в будущем, если оно наступит.

Amalisavi 04.10.13 в 16:01

2

А теперь слово нашим спонсорам.

patrik 23.09.13 в 08:22

0

Спонсор сегодняшнего выпуска - Таргет. Таргет - замечательное место для шоппинга, где представлено всё разнообразие тишины мира.

Amalisavi 27.09.13 в 20:34

0

Спонсор сегодняшнего выпуска - Таргет. Таргет - замечательное место для шоппинга, и они хотели бы, чтобы вы на минуту задумались о разнообразии тишины в нашем мире.

AlRaune 11.10.13 в 21:56

1
+1

Смертельная тишина, когда спор достиг той точки, при которой ни одна из сторон не видит безопасного выхода из сложившейся ситуации.

Amalisavi 27.09.13 в 19:43

0

Роковая тишина, когда спор достиг такого накала, что ни одна из сторон уже не видит безопасного выхода из сложившейся ситуации.

AlRaune 11.10.13 в 21:57

0

Роковая тишина, когда спор достиг своего пика, и ни одна из сторон уже не видит безопасного выхода из сложившейся ситуации.

Zvezdochet 13.10.13 в 08:16

2

Мягкая, влажная тишина прерывающегося дыхания после занятия любовью.

Amalisavi 27.09.13 в 20:31

0

Тишина в переходные моменты жизни человека, когда всё абсолютно меняется из-за чего-то настолько незначительного, как его прошлое.

Amalisavi 27.09.13 в 20:35

0

Тишина в зале суда перед тем, как жизнь человека полностью изменится из-за чего-то столь незначительного, как его прошлое.

AlRaune 11.10.13 в 21:59

1
+5

И тишина больничной палаты, когда человек на глазах у всех, кто его любит, отпускает последнее тепло из своих сжатых ладоней и оно растворяется в фоновом гуле вселенной.

JohnConstantine 13.10.13 в 19:33

2
+6

Тишина открытых пространств.

Amalisavi 27.09.13 в 19:51

0

Дикой местности.

Amalisavi 27.09.13 в 19:52

0

Простора роскошного особняка.

Zvezdochet 30.09.13 в 15:39

0

Роскоши личного пространства.

JohnConstantine 13.10.13 в 19:49

1
+1

Тишина в эфире.

Amalisavi 27.09.13 в 19:55

0
+5

Звук ошибки.

Amalisavi 27.09.13 в 19:55

0

Выразительности.

Amalisavi 27.09.13 в 19:57

0

Особой значимости.

AlRaune 11.10.13 в 22:09

1

Смысловой акцент.

AlRaune 14.10.13 в 18:11

0
+1

Ваших собственных мыслей, когда вы ожидали услышать чьи-то ещё.

Amalisavi 27.09.13 в 19:57

1
+1

Закупайтесь в Таргет.

Amalisavi 27.09.13 в 19:57

0

Время от времени, слушатели, мне нравится привносить в наше шоу капельку познавательности. Подкидывать вам разные интересные факты, "пищу для ума".

Amalisavi 27.09.13 в 20:00

0
+3

Сегодня я хочу поделиться с вами несколькими невероятными фактами об облаках. Облака сделаны из [ЦЕНЗУРА]. Дождевые облака формируются, когда воздух [ЦЕНЗУРА]. Когда скопление влажного воздуха, называемое облаком, становится [ЦЕНЗУРА], именно тогда идет дождь. Молнии это [ЦЕНЗУРА]. И очень важно знать, что [ЦЕНЗУРА] может вас убить, или же как минимум вызывать у вас невероятно болезненные телесные мутации и сожаления.

Amalisavi 26.09.13 в 18:29

0
+6

Но давайте немного передохнем и взглянем на облака. Эти удивительные творения прекрасны!

Amalisavi 26.09.13 в 18:30

1

Стоп. Только что один из офицеров Тайной Полиции передал мне клочок красной бумаги. Я точно знаю, что это был офицер: короткая накидка, ремень c ядовитыми дротиками на груди и обтягивающая кожаная маска.

Amalisavi 27.09.13 в 20:09

0
+20
Минутку...

Следующая страница →