Путешественник

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Оптимист говорит, что стакан наполовину полон. Zvezdochet 15.09.13 в 08:51 0
	Пессимист говорит, что стакан наполовину пуст. Zvezdochet 15.09.13 в 08:51 0
	И только искатель истины задаётся вопросом: что здесь делает стакан? Почему вода разлита по всему полу? Почему она покрывает все поверхности в доме? Кто или что делает это с нами? Zvezdochet 15.09.13 в 08:51 0
	Добро пожаловать в Найт Вейл. Zvezdochet 15.09.13 в 08:51 0
	(играет вступление) Zvezdochet 15.09.13 в 08:51 0
	Слушатели, новый путешественник прибыл в Найт Вейл. Zvezdochet 15.09.13 в 08:51 0
	В этом нет ничего необычного, ведь мы так удачно находимся между перекрёстками нескольких путей, но этого путешественника вы не спутаете со всеми остальными. Вы знаете, кого я имею в виду. Zvezdochet 15.09.13 в 08:53 0	+2
	Говорят, что у него нездешнее лицо и симпатичная, но дико разросшаяся борода. По слухам, он носит униформу с серебряными эполетами, золотыми позументами и пуговицами из сплава, для цвета которого нет слова в нашем языке. Всё это очень напоминает униформу уличного оркестра дезертблаффских Кактусов, которую они носили до известного происшествия, с тем исключением, что униформа странника не обожжена и не промокла от крови. Zvezdochet 15.09.13 в 09:06 0	+8
	"Я не могу сказать, что доверяю этому чужаку, и его действия не дают мне оснований для доверия", – сообщает "Справочник чужаков", изданный Тайной полицией шерифа. Согласно инструкции в справочнике, горожанам предлагается не вступать в разговоры с путешественником и вырыть у себя в саду убежище, или, если у них нет сада, соорудить метафорическое убежище с помощью бдительности и позитивного взгляда на мир. Zvezdochet 15.09.13 в 09:07 0 "Я не могу сказать, что доверяю этому чужаку, и его действия не дают мне оснований для этого", - говорится в "Справочнике чужаков", изданном Тайной полицией шерифа. Согласно этому справочнику, горожанам рекомендуется не вступать в разговоры с путешественником и вырыть у себя в саду убежище, или, если у них нет сада, соорудить метафорическое - с помощью бдительности и позитивного взгляда на мир. JohnConstantine 20.10.13 в 19:00 1
	Кто знает, какого пола этот путешественник? Он водит большой и дорогой грузовик. Он копается в пустыне по ночам. По-видимому, он не проявляет должного уважения к запретным зонам, и он уже женился на третьей красавице Найт Вейла, Джун Кактус. Он убедил её спуститься с кактуса и женился на ней. Прямо сейчас я смотрю на их свадебную фотографию в газете. Zvezdochet 15.09.13 в 09:13 0	+4
	А теперь я кое-что пью. (причмокивание, удовлетворённое "ах"). А теперь я ем энчиладу, которую мне только что передали. (бормотание с набитым ртом, чавканье) Zvezdochet 15.09.13 в 09:13 0
	+ + + + Zvezdochet 15.09.13 в 09:13 0
	Мэр Памела Уинчелл сегодня созвала срочную пресс-конференцию – четвёртую за неделю. Zvezdochet 15.09.13 в 09:34 0
	После того, как вокруг собралась привычная толпа - за вычетом тех, кто был арестован во время предыдущих пресс-конференций - она открыла заседание, слабо вибрируя и глядя на солнце полных пять минут. Когда эти привычные любезности подошли к концу, она зачитала своё заявление, которое мы полностью приводим далее. Zvezdochet 15.09.13 в 09:35 0 После того, как вокруг собралась привычная толпа - за вычетом тех, кто был арестован во время предыдущих пресс-конференций - она открыла заседание, повибрировав немного и посмотрев на солнце пять минут кряду. Когда эти привычные любезности подошли к концу, она зачитала своё заявление, которое мы полностью приводим далее. AlRaune 22.10.13 в 09:27 1	+6
	"Ограды внутри пещер. Сердце, бьющееся ради того, что оно не может иметь. Сердце, не имеющее того, ради чего биться. Ограды внутри пещер. Жар идёт сверху и снизу, но промеж двух огней всё объято холодом. Ограды внутри пещер. Ограды внутри пещер". Zvezdochet 15.09.13 в 09:35 0 "Ограды в пещерах. Сердце, бьющееся ради того, что не может иметь. Сердце, не имеющее того, ради чего биться. Ограды в пещерах. Жар снизу и сверху, но холод внутри. Ограды в пещерах. Ограды в пещерах". JohnConstantine 20.10.13 в 19:33 2
	Затем она исчезла в клубах зелёного дыма. Вдогонку ей задали несколько вопросов, но так как на трибуне никого не было, все они остались без ответа. Многие вопросы всё равно были риторическими. За интервью последовало несколько арестов, и избранных журналистов препроводили туда, куда попадают все журналисты, когда исчезают навсегда. Zvezdochet 15.09.13 в 09:37 0
	Подведём итог: пресс-конференция прошла без особых происшествий. Zvezdochet 15.09.13 в 09:37 0
	+ + + + Zvezdochet 15.09.13 в 09:37 0
	А теперь социальная реклама. Zvezdochet 15.09.13 в 09:38 0
	Ассоциация психологов Найт Вейла рекомендует вам каждый день как минимум полчаса проводить, доверяя своим глазам. Исследование, на которое они ссылаются, показало, что более 60% горожан живут под созданным ими самими куполом из упрямства, отвлекающих раздражителей и сюрреальных фантазий. Столкнувшись с действительностью, которая выходит за пределы их понимания, – с тем, что психологи называют "реальной жизнью", – большинство испытуемых зажмуривались и делали вид, что на земле был паук или что-то вроде. Zvezdochet 15.09.13 в 09:54 0
	Конечно, исследование предупреждает, что доверять своим глазам может быть опасно. Например, полтергейсты, роботы и повышенная влажность способны создавать миражи, чтобы обманом вовлечь вас во вредную деятельность, вроде азартных игр или поедания непищевых веществ, и вдоволь позлорадствовать, глядя на ваши несчастья. Но АПНВ уверяет: каждый день принимать то, что видишь, за чистую монету, пусть даже на несколько минут, – это наиболее эффективный способ жить. Он спасает разум от стресса, вызванного самообманом и излишним скептицизмом. Zvezdochet 15.09.13 в 09:55 0
	В дополнении к сообщению АПНВ говорится, что рубашка вам очень идёт и что вам стоит носить более облегающую одежду. Люди хотят видеть, на что вы похожи под одеждой. АПНВ также просит погладить их по спинке. Нет, чесать не надо. Просто прикоснитесь! Просто положите туда руку. Zvezdochet 15.09.13 в 09:56 0	+2
	Сообщение заканчивается словами: "Боже, я так по тебе скучаю". Zvezdochet 15.09.13 в 09:56 0
	+ + + + Zvezdochet 15.09.13 в 09:56 0
	К нам только что поступило сообщение: путешественника и его жену, Кактус Джуди, всего пару секунд назад видели в "Ральфс", где они делали покупки. Он качал головой, глядя на фасоны нашей одежды, и высокомерно фыркал при взгляде на телефоны и весы в продуктовых магазинах. Zvezdochet 17.09.13 в 13:13 0	+2
	"Тогда, откуда я родом, у нас всё гораздо лучше", – сказал путешественник, согласно одному свидетельству, которому я предпочту поверить. "Да-да, правильно, я сказал "тогда", а не "там", – добавил он и подмигнул. Zvezdochet 17.09.13 в 13:13 0
	Тем временем, Тайную полицию шерифа более чем заинтересовал внезапно открывшийся вновь ресторан "Такос от Джерри" на углу Уроборос-роуд. Вы без труда вспомните, что Джерри и его ресторан прошлым летом в одночасье оказались внутри большого куска янтаря. А теперь всё выглядит так, как будто Джерри никогда не оскорблял природу своими энчиладами. Путешественник был замечен поблизости от "Такос от Джерри". Zvezdochet 17.09.13 в 13:14 0
	Будь я на вашем месте – а я не думаю, что это так, – я бы с большой осторожностью заказывал блюда из секретного меню у Джерри. Ни в коем случае не заказывайте ничего из этого проклятого меню. Zvezdochet 17.09.13 в 13:15 0 Будь я на вашем месте – а я точно не на нем, – я бы с большой осторожностью заказывал блюда из секретного меню у Джерри. И ни в коем случае не заказывал ничего из проклятого меню. JohnConstantine 20.10.13 в 19:46 1
	+ + + + Zvezdochet 17.09.13 в 13:15 0
	А сейчас опровержения. Zvezdochet 17.09.13 в 13:15 0	+4
	В предыдущем выпуске общественного радио Найт Вейла мы говорили о широко распространённом поверье, что существует такая вещь, как горы. Мы глумились над этим поверьем и несколько раз подряд проревели: "Со всех сторон одна равнина! Одна. РАВНИНА. Со всех. Сторон". Zvezdochet 17.09.13 в 13:15 0
	Мы составили списки друзей, которые, как мы знали, верят в существование гор, и отправили эти списки Городскому совету с пожеланием, чтобы все они были взяты под стражу. Zvezdochet 17.09.13 в 13:16 0
	Мы применяли физическое насилие к чучелу с табличкой "Я верю в горы", осыпая его ударами, прежде чем сжечь на станции в жертвенном кругу. Честно говоря, мы потратили целый день, предназначенный для подготовки программы, на то, чтобы собрать вместе всех работников станции и кричать в унисон в микрофон: "ГОРЫ? БОЛЬШЕ ПОХОЖИ НА НОРЫ!" Zvezdochet 17.09.13 в 13:16 0 Мы применяли физическое насилие к чучелу с табличкой "Я верю в горы", осыпая его ударами, прежде чем сжечь на станции в жертвенном кругу. В сущности, мы провели весь день в эфире, собирая всех работников станции, чтобы хором кричать в микрофон: "ГОРЫ? БОЛЬШЕ ПОХОЖИ НА НОРЫ!" AlRaune 19.10.13 в 13:59 2	+1
	Но недавно один из ранее упомянутых друзей, который, к счастью, ещё не был задержан Советом, отвёз нас к горе. Мы посмотрели на гору и даже потрогали её, и она определённо была реальна. Поэтому мы вынуждены признать, что в этом мире существует как минимум одна гора. Приносим свои извинения, что так энергично утверждали обратное. Zvezdochet 17.09.13 в 13:16 0
	Я по-прежнему не убеждён, что гор больше, чем одна. Возможно, защитники гор выстроили её специально в оправдание своего перекошенного взгляда на мир. Не обязательно, слушатели, не обязательно, – но возможно. Zvezdochet 17.09.13 в 13:17 0
	Вы прослушали опровержения. Zvezdochet 17.09.13 в 13:17 0	+1
	+ + + + Zvezdochet 17.09.13 в 13:17 0
	А теперь свежие новости. Нам сообщают, что путешественника только что видели стоящим за кузовом своего грузовика и обращающимся к кучке любопытных. Zvezdochet 17.09.13 в 13:17 0	+2
	"Я пришёл сюда из будущего. Я спас Найт Вейл от разрушения, и я спасу его снова! – так, по слухам, говорил он людям. – Вы не знаете этого, потому что ваша память была изменена вместе с ходом событий. Теперь, когда я изменил прошлое, я не могу вернуться в моё родное время. Я остаюсь здесь. Я покажу вам путь. Надеюсь, вам понравились мои энчилады". Zvezdochet 17.09.13 в 13:19 0
	Тайная полиция шерифа заявила, что они не могут оштрафовать путешественника, так как Найт Вейл недавно проголосовал за легализацию путешествий во времени. Zvezdochet 17.09.13 в 13:19 0
	Но что он имел в виду, говоря, что спас наш город? Как он спасёт его снова? Мы всегда верили в непознаваемую цель, которую преследуют Фигуры в капюшонах. Можем ли мы позволить себе предать веру в их мудрость и последовать за этим новым пророком завтрашнего дня? Zvezdochet 17.09.13 в 13:19 0	+2
	+ + + + Zvezdochet 17.09.13 в 13:19 0
	А теперь сообщение от редакции, оплаченное Yelp.com. Zvezdochet 17.09.13 в 13:35 0
	(напевает) Хммм мэй хммм мэй. (насвистывает) Хммм мэй хммм (гудящие напевы и свист) и т.д. Zvezdochet 17.09.13 в 13:35 0
	Вы прослушали сообщение от редакции, оплаченное Yelp.com. Zvezdochet 17.09.13 в 13:35 0
	+ + + + Zvezdochet 17.09.13 в 13:35 0
	Вот краткий обзор предстоящих событий в городе. Zvezdochet 17.09.13 в 13:36 0
	В 8 вечера в четверг в Dark Owl Records Кёртис Мэйфилд прочтёт выдержки из своей новой книги "Где я? Я не вижу и ничего не чувствую, не знаю, где я и сколько здесь пробыл. Мемуары". Zvezdochet 17.09.13 в 13:50 0
	В пятницу после полудня в Музей науки для детей вход свободный. После уроков сводите ребят на новейшую выставку "Лягушки: истина или легенда?" Также в музее открылась новая интерактивная обучающая комната, где юные учёные могут свободно поиграть с химическими веществами, вроде растворителя краски, жидкости для снятия лака с ногтей, очистителя для стёкол и полупустого ведёрка цемента. Zvezdochet 17.09.13 в 14:25 0
	Субботу объединили с воскресеньем, чтобы получить супердень! Zvezdochet 21.09.13 в 15:23 0	+3

Следующая страница →