Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 22. The Whispering Forest / Шепчущий лес

Между странным и прекрасным есть тонкая смысловая граница, и по этой границе размазана медуза. Добро пожаловать в Найт Вейл.

AlRaune 24.10.13 в 15:06

(играет вступление)

Zvezdochet 29.08.13 в 11:10

Леди и джентльмены, некоторые из вас уже наверняка заметили новый лес, который появился к востоку от Найт Вейла. Трудно сказать, откуда эти густые сосновые дебри взялись на огромной заброшенной пустоши и как им удалось вырасти всего за пару дней, но эти леса быстро подступают к нашему городку.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:13

Ботаники из общественного колледжа Найт Вейла сообщают, что эта прекрасная пышная зелень называется "Шепчущий Лес" и что, невзирая на его красоту, от него стоит держаться подальше.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:13

Представители Департамента озеленения Найт Вейла в знак согласия с этим выпустили официальное заявление на клочке бумаги. В нём содержится одно-единственное слово «нет», но с с сотнями «е» и двумя дюжинами «Н», так что оно звучит примерно как: «Ннннннннннеееееееееееееееееееееееееееееет». Или, возможно, как эхо далёкого крика. Трудно сказать: они не включили ремарки в свой пресс-релиз.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:15

Мы точно знаем следующее: прямо за границей города находится шепчущий лес, к которому не стоит приближаться ни при каких обстоятельствах.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:15

+ + + +

Zvezdochet 29.08.13 в 11:15

Школьный округ Найт Вейла объявил, что что на следующей неделе школы будут закрыты, потому что всё на самом деле неважно, и реально ли всё вообще? Они сослались на постоянно расширяющееся ночное небо, побудившее их принять это решение.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:16

«Как мы можем считать важным нечто столь несущественное, как математика, правописание или история, когда пустота уже поглотила наш крошечный мирок? Мы лишь муравьи под безразличными стопами мироздания. Всё просто бессмысленно. Мы не можем больше это выносить», – сообщил школьный совет, прихлёбывая столовое вино и вяло покачивая головами.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:17

Президент школьного совета – огромное Светящееся облако, которое сбрасывает животных с огромной высоты и накрывает мутной пеленой отчаяния всех, кто попадает в его пределы, – добавило: «НА КОЛЕНИ, СМЕРТНЫЕ. СКЛОНИТЕ ГОЛОВЫ И УМОЛЯЙТЕ СОХРАНИТЬ ВАШИ ПРЕЗРЕННЫЕ ЖИЗНИ».

Zvezdochet 29.08.13 в 11:18

Конечно, некоторых родителей очень огорчило решение закрыть школы. Они сказали, что мы не можем позволить бесконечной непознанности непознаваемой вселенной остановить нас на нашем пути. Нам нужно двигаться дальше.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:19

Казначей родительского комитета Найт Вейла Диана Крейтон заявила: «Школа – важная часть жизни ребёнка, и закрывать её просто потому, что собственная ничтожность вас пугает, – глупо. Видите? Я сейчас смотрю на небо! – продолжила Крейтон, – и я говорю: «Ты не остановишь меня, небо! Я могу сделать всё, что… я могу… я…»

Zvezdochet 29.08.13 в 11:20

Затем Крейтон замолчала, опустила безвольно разжавшийся кулак и громко вздохнула. Она добавила: «Ничего на самом деле нет, я не думаю. Неважно. Кому какое дело». Потом она вновь уставилась в небо, и одинокая слезинка прочертила её правую щёку, когда она бормотала о том, что деревья всё понимают.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:21

+ + + +

Zvezdochet 29.08.13 в 11:21

А теперь социальная реклама. Ассоциация психологов Найт Вейла совместно с Непонятным, но зловещим государственным бюро попросила всех горожан начать записывать свои сны.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:21

Ведение дневника сновидений может быть духовно развивающей практикой и позволит вам понять своё подсознание, полностью познать самих себя и управлять своими эмоциями. Кроме того, дневники могут быть полны сведений, полезных для официальных властей и для корпоративных специалистов по маркетингу.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:27

Конечно, дорогие слушатели, многие из вас сейчас говорят: «Ладно, Сесил, звучит это чудесно, но как нужно вести этот дневник сновидений?» Прекрасный вопрос! Я веду его уже много лет и должен сказать, что полностью разделяю мнение АПНВ по его поводу.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:28

Поначалу это кажется трудным, потому что приходится выработать привычку записывать всё сразу с утра, а также потому что запрет Городского совета на письменные принадлежности всё ещё в силе. Но как только вы научитесь делать самодельные не-ручки из коктейльных соломинок, хлопка и разноцветных пищевых красителей, дело пойдёт на лад.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:30

Чтобы научить жителей Найт Вейла вести дневники сновидений, АПНВ разработала это полезное руководство.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:31

Шаг первый: найдите иностранный словарь или псалтырь. Мы настоятельно рекомендуем выбрать что-нибудь на русском или украинском языке, но немецкий тоже сойдёт.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:31

Шаг второй: прорежьте отверстие в книге, чтобы сделать тайник.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:31

Шаг третий: опишите свой сон в подробностях, как только проснётесь.
Шаг четвёртый (и самый важный из всех): съешьте бумагу, на которой вы записали сон, и положите в тайник внутри книги птичий скелет.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:31

Наконец, заройте книгу рядом с магнолией или ивой. Повторяйте каждый день. Чем раньше вы начнёте это делать, тем раньше вы начнёте актуализировать своё бытие, исследовать свой внутренний мир и тем раньше Тайная полиция шерифа сможет выследить и арестовать тех злобных негодяев, кто продолжает смотреть сны про лошадей.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:32

+ + + +

Zvezdochet 29.08.13 в 11:33

И снова про Шепчущий лес.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:33

Ларри Лерой с городской окраины сообщил нам, что он сходил в Шепчущий лес этим утром – только затем, чтобы узнать, из-за чего весь этот шум. Он сказал, что, стоило ему приблизиться к краю леса, как на него напал чудовищный страх, он задрожал и стал обливаться потом. Но потом он услышал тихий голосок не то мальчика, не то девочки, прошептавший: «Ты так хорошо сегодня выглядишь, Ларри. Мне нравится, что ты сделал со своей бородой. И вы только посмотрите на этот ремень! Он новый?»

Zvezdochet 29.08.13 в 11:36

Конечно же, мои слушатели, борода Ларри действительно очень идёт. Его прежняя козлиная бородка наконец отросла, и он бросил красить её в чёрный. Теперь плотное, гладкое одеяло мягкой, но колючей мудрости баюкает его глубокомысленное благородное лицо. Лес совершенно прав.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:38

Итак, Ларри рассказал, что он вошёл в лес, и весь его ужас сразу испарился. Он почувствовал себя молодым и беззаботным как никогда, и лес говорил ему, что любит его.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:55

«Мы любим тебя, Ларри, – шептал, по его словам, Шепчущий лес. – Ты добрый и такой красивый. Хочешь ещё погулять с нами? Давай погуляем, будем вместе шутить! А может, поиграем в игры! Ты хороший друг. Давай с тобой дружить».

Zvezdochet 29.08.13 в 11:56

Ларри сообщил нам, что хотел остаться в лесу, но потом вспомнил, что у него есть кабельное ТВ. Он не хотел что-нибудь пропустить только ради куска прекрасной природы, доселе им не изведанного. Поэтому он пошёл домой, чтобы успеть на марафон «Железного повара».

Zvezdochet 29.08.13 в 11:56

Так вот, дорогие слушатели, похоже, что Шепчущий лес, на самом деле, – довольно милое место. Понятия не имею, о чём толкуют эти книжные черви и канцелярские крысы. Судя по рассказам Ларри, лес вполне дружелюбен. Я собираюсь отправить туда нашего стажёра Ричарда и посмотреть, что ещё мы сможем узнать об этом очаровательном дополнении к городскому пейзажу.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:56

+ + + +

Zvezdochet 29.08.13 в 11:56

Теперь взглянем на городскую афишу.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:56

В понедельник откроется новая выставка в Музее науки для детей, озаглавленная «Луна суть ложь». Она рассказывает о мифе, созданном правительством, чтобы держать нас в неведении о древней инопланетной машине, которая управляет океанами. В комнате практического обучения дети смогут сделать свои собственные луны из пенопласта и агрессивной пропаганды - так же, как в своё время масоны.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:59

Во вторник Бадди Холли вернётся в "Dark Owl Records". Не будет ни публичного выступления, ни автограф-сессии, и никто его не увидит. Он просто будет заглядывать через плечо любителей музыки и потешаться над их заплутавшими музыкальными вкусами. Покупатели, сделавшие неправильный выбор, получат в подарок от легендарного рок-н-ролльщика припадок неконтролируемых рыданий и пугающий холодок, пробегающий по позвоночнику.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:59

В четверг пройдёт субботник. Бумагу мы собираем в голубые пакеты, пластик – в прозрачные, а все зубы, которые вы потеряли во время несчастного случая на воде на прошлой неделе, следует бережно сложить в деревянный ларец и сжечь.

Zvezdochet 29.08.13 в 11:59

В пятницу в найтвейлском центре отдыха пройдёт кулинарный мастер-класс для начинающих. Повара-любители смогут научиться владению кухонным ножом и основам выпечки. Также состоится семинар на тему "Чувствуют олени боль или им просто грустно".

Zvezdochet 29.08.13 в 12:00

Субботним вечером пройдёт тайный парад. Где и в какое время он будет, вы узнаете, когда (и если) вас сочтут достойным видеть его тайные процессии и слышать его тайные песни.

Zvezdochet 29.08.13 в 12:01

А в воскресенье придёт время генеральной уборки, как мы решили прошлой осенью. Вы пообещали за неё взяться. Нам всем и правда нужно прибраться, да-да, и именно в это воскресенье. (разочарованно) И не стройте других планов на это воскресенье. А то вы всегда так делаете! Вы каждый раз делаете именно так!

Zvezdochet 29.08.13 в 12:01

+ + + +

Zvezdochet 29.08.13 в 12:01

А теперь слово нашему спонсору.

Zvezdochet 29.08.13 в 12:01

(звук барабанов) Ты ничего не видишь. Ты отчаянно шаришь руками в темноте, потому что опора у тебя под ногами ненадёжна. Ты чувствуешь, как какая-то жидкость заливается в ботинки. Это не вода, ты в этом уверен. Чувствуется резкий запах соляного раствора – или тревоги.

Zvezdochet 29.08.13 в 12:02

Твои руки натыкаются на какую-то преграду – сперва ты решаешь, что это стена. Но нет, она мягкая, кожистая и влажная. Ты прижимаешь ладонь к поверхности: она движется вверх и вниз, как будто дышит. Нет. Это больше похоже на… спазмы. Ты слышишь глухой гул сверху и бульканье внизу.

Zvezdochet 29.08.13 в 12:02

Ты по-прежнему ничего не видишь. Стены вдруг отпрыгивают в разные стороны. Ты теряешь равновесие и сползаешь на пол, который оказывается всё той же поверхностью, но теперь жидкость плещется вокруг тебя. (всё быстрее и быстрее) Что-то хватает тебя за ногу. Тебя тащит вниз. Ты не видишь, куда. Безумие! Со всех сторон безумие. Ты кричишь. Но ни звука не вылетает из твоих непослушных губ, из твоей своевольной глотки.

Zvezdochet 29.08.13 в 12:03

Ты тянешься… к чему, ты не знаешь. Ты просто тянешься. Ослепительная вспышка. Мгновение осознания. Ты в пустой кладовке, привязанный к стулу. Здесь есть и другие, но они без сознания, и их лица закрыты. Ты вспоминаешь этот живой кошмар. Ты находишь покой в его привычной боли. Ты чувствуешь запах пищеварительных соков и слышишь бесконечное монотонное пиканье. Кто-то громко кричит на незнакомом языке. Ты любишь свою семью. Ты любишь их.

Zvezdochet 29.08.13 в 12:03

Добро пожаловать в «Красный лобстер». Посмотрите, что у нас сегодня свеженького.

Zvezdochet 29.08.13 в 12:03

+ + + +

Zvezdochet 29.08.13 в 12:03

Новости из Шепчущего леса. Мне позвонил стажёр Ричард, чтобы сказать, что леса ошеломляюще прекрасны и проявили невероятное гостеприимство.

Zvezdochet 29.08.13 в 15:04

"Ричард, у тебя чудесные зелёные глаза. Не могу поверить, что я только что это заметил. С этой футболкой они сияют, как драгоценные камни. У тебя такие красивые нежные руки. Ты играешь на гитаре? А тебе бы хотелось? Ты любишь музыку?" – очевидно, нашёптывал ему лес.

Zvezdochet 29.08.13 в 15:05

Ричард доложил мне, что он хотел бы остаться в Лесу. Я напомнил ему, что он по-прежнему стажёр на радиостанции и у него есть здесь работа: подшивать рекламные контракты, например, или переименовывать бескрылых насекомых, – но он настоял на том, чтобы остаться. Он поведал мне, что его ступни сперва чесались, а потом возникло чувство лёгкой щекотки – удивительно приятной щекотки. Затем он заметил серо-коричневые пятна на ногах и потерял способность двигаться – и уверил меня в том, что именно этого он и хотел, но я уже послал за помощью.

Zvezdochet 29.08.13 в 15:06